《謝應芳·存耕銘》原文注釋與譯文

人有寸田^①，產仁與義。君子存之，罔俾蕪穢^②。詩書耒耜^③，耕以學力。種德樹業，如黍如稷。我苗芃芃^④，我稼既同^⑤。仁熟之秋，其用不窮。彼自棄者，厥田弗治^⑥。耕也鹵莽^⑦，獲亦如之。舍己蕓人^⑧，斯尤可嗤^⑨。勖哉存耕^⑩，惟日孜孜。程工或虧⁽¹¹⁾，不其餒而⁽¹²⁾。

【注釋】

①寸田：指心?！度龂尽な裰尽ぶT葛亮傳》：“(徐)庶辭先主而指其心曰：

‘本欲與將軍共圖王霸之業者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸亂矣?！?/p>

②罔：不。俾(bi)：使。

③耒(lei)：原始的翻土農具，形如木叉。耜(si)：原始農具，耒的下端。裝在犁上，用以翻土，形狀如鍬。先以木為之，后用金屬?！秶Z·周》：“其余無非谷土，民無懸耜。”注：“入土曰耜，耜柄曰耒。”

④芃(peng)芃：草木茂密貌。

⑤同：聚集。把莊稼收集在一起。語出《詩經·豳風·七月》：“我稼既同，上入執宮功。”

⑥厥：其。弗：不。

⑦鹵莽：粗疏，馬虎。

⑧蕓：除草。通“耘”。

⑨嗤(chi)：譏笑。

⑩勖(xu)：勉勵。

(11)程：計量，考核。

(12)餒(nei)：饑餓。而：表語氣，與“矣”略同。

【譯文】

人心這一寸見方的土地，生產仁與義。君子保存它，不使它荒蕪。詩書就像農具耒耜，耕種它靠學力。種植道德，建樹業績，就像收獲的黍稷。我的苗很旺盛，到秋天把莊稼收集在一起。仁義成熟了，它的用途是無窮無盡的。那些自暴自棄的人，他們那塊田地不整治。耕種得馬馬虎虎，收獲也馬馬虎虎。把自己那塊土地扔下不管，去耕種別人的土地，尤其可笑。勉勵自己保存耕種自己那一寸土地，應該每日都孜孜不倦?？己藭r如果有功夫不夠，不要挨餓嗎?