唐-劉長卿

荒村帶返照，落葉亂紛紛。

古路無行客，寒山獨見君。

野橋經雨斷，澗水向田分。

不為憐同病，何人到白云。

形式: 五言律詩 押[文]韻

翻譯

夕陽的余暉映照著荒涼的村落，樹上的秋夜隨著風紛紛墜落。
平日無人影跡的綿遠古道上，唯一見到的就是你熟悉的身影。
一場秋雨之后，山野小橋被大水沖斷，山澗中溪水暴漲，溢向岸邊田地。
要不是顧惜深厚的知己情誼，在這種時候，誰還會跑到這白云出沒的山野來啊。

注釋

返照：夕陽的余輝。
憐同病：同病相憐，詩中用以表明與友人志同道合的心跡。