《醉翁亭記》《豐樂亭記》閱讀答案及翻譯

[甲]若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。

至于負者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。

臨溪而漁，溪深而魚肥；釀泉為酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發，頹然乎其間者，太守醉也。

已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。

醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰?廬陵歐陽修也。

(節選自歐陽修《醉翁亭記》)

[乙]修之來此，樂其地僻而事簡，又愛其俗之安閑。既得斯泉于山谷之間，乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉。掇①幽芳而蔭喬木，風霜冰雪，刻露②清秀，四時之景無不可愛。

又幸其民樂其歲物之豐成，而喜與予游也。因為本③其山川，道其風俗之美，使民知所以安④此豐年之樂者，幸⑤生無事之時也。夫宣上恩德，以與民共樂，刺史之事也。遂書以名其亭焉。

節選自歐陽修《豐樂亭記》)

[注釋]①掇：采摘。②刻露：刻削裸露。③本：描繪。④安：安享。⑤幸：有幸。

【閱讀提示】

慶歷五年(1045)春，執政大臣杜衍、范仲淹、韓琦、富弼相繼罷去，他們推行的“新政”因侵害官僚利益，遭到守舊勢力阻撓破壞，一年多即告失敗。歐陽修時任河北都轉運按察使，上《論杜衍范仲淹等罷政事狀》極力為四人辯誣，于是觸怒了新政的反對派，被貶知滁州。在當地作者沒有走向頹廢，而是奮發有為，使當地的生產得到了發展，老百姓安居樂業，受到他們的愛戴。在那里，歐陽修又先后寫下了流芳千古的散文名篇《醉翁亭記》和《豐樂亭記》，含蓄地抒發了作者心中的憤郁和不平，間接地闡述了自己的見解。

【**訓練】

【第1句】：下面各句中加點詞意思相同的一組是( )

A.山間之朝暮也

修之來此

B.遂書以名其亭焉 名之者誰

C.泉香而酒洌

仰而望山，俯而聽泉

D.游人去而禽鳥樂也 樂其地僻而事簡

【第2句】：用現代漢語說出下列句子的含義。

①醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。

譯文：

②乃日與滁人仰而望山，俯而聽泉。

譯文：

【第3句】：先從甲文中找出作者描寫春夏之景的語句，然后再從乙文中找出描寫秋冬之景的.語句。

甲文：春

夏

乙文：秋冬：

由此可見，歐陽修寫景的語言具有

特點。

【第4句】：作者對四時之景深有感觸的句子，甲文是“

”，

乙文是“

”。

【第5句】：作者在賞景之時，流露出一種高尚的情懷，這種情懷可以用《豐樂亭記》中的四個字來概括，那就是“

”。

參考答案

【第1句】：B

【第2句】：①喝醉酒能跟老百姓一道快樂，酒醒后能寫文章表達這種快樂的，是太守啊。

②就天天同滁州百姓在此有時昂首觀青山，有時低頭聽流泉。(“日”應解釋為“每天”“天天”)

【第3句】：野芳發而幽香 佳木秀而繁陰 風霜冰雪，刻露清秀 語言凝練(或結構整齊、音韻和諧、能抓住景物特征)

【第4句】：樂亦無窮 無不可愛

【第5句】：與民共樂

譯文：

我來到這里，喜歡這地方僻靜，而且政事簡單，又喜愛它的風俗安寧閑適。在山谷之間找到這泉水以后，就經常同滁州人在這里抬頭望豐山，低頭聽泉聲；春天采摘幽香的山花，大旱天托庇在喬木下乘涼，到了秋冬兩季，經過風霜冰雪，山水更加清楚地顯露出明凈秀美，四季的景色沒有什么不可愛的。又慶幸這里的百姓喜歡那年景的豐收，高興同我一起游玩，于是我根據這里的山水，稱道這里的風俗的美好，使百姓知道能夠安享這豐收年景的歡樂的原因，是幸運地生活在太平無事的時代啊。宣傳皇上的恩德來和百姓共同歡樂，這是州官的事情。因此，我寫下這篇文章，來給這座亭子命名。