關于精衛(wèi)填海的閱讀答案和翻譯

精衛(wèi)填海

發(fā)鳩之山①，其上多柘木②。有鳥焉，其狀如烏，文首③，白喙，赤足，名曰精衛(wèi)，其鳴自洨④，是炎帝之少女⑤，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)。常銜西山之木石，以堙⑥于東海。

注釋

①發(fā)鳩（ji ）之山：山名，舊說在今山西省長子縣西。②柘(zh )木：柘樹，桑樹的一種。 ③文首：頭上有花紋。 ④其鳴自洨(xi o)：它的叫聲很像自己呼叫自己。 ⑤少女：小女兒。 ⑥堙(y n)：填塞，堵塞。

閱讀訓練

1．下面句中加點是的用法與其他不同的一項是(    )

A．是炎帝之少女                                        B．吾嘗疑乎是

C．挾泰山以超北海，是不能也，非不為也   D．由是感激

2．解釋下列加點的詞語。

①白喙＿＿＿＿＿ ②以堙于東海＿＿＿＿＿

3．翻譯句子。

女娃游于東海，溺而不返

譯文：

4．文中劃橫線的.句子表現(xiàn)了女娃＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

5．讀完這個神話故事后，你有什么感想和體會?

參考答案：

【第1句】：C   【第2句】：①鳥的嘴 ②連詞，來    【第3句】：女娃在東海里游歷，淹死在海里而未能回來。 【第4句】：至死不屈的斗爭精神和頑強毅力。 5．提示：這則神話故事刻畫了英勇頑強的精衛(wèi)鳥的形象。反映了古代人民征服水患的強烈愿望和不畏艱苦、勤奮不止、不達目的、誓不罷休的精神。

譯文

發(fā)鳩山上生長著很多柘樹，有一種鳥生活在那里，它的外形長得很像烏鴉，花腦袋，白色的嘴，紅色的腳，名字叫精衛(wèi)，它的叫聲很像自己呼叫自己。這只鳥原是炎帝的小女兒，名叫女娃。女娃在東海里游歷，淹死在海里而未能回來，因而變?yōu)榫l(wèi)鳥。它常常銜西山的樹枝和石子，來填塞東海。

精衛(wèi)填海翻譯和原文

倒是讓我想起一個傳說：“精衛(wèi)填海”。下面是小編幫大家整理的精衛(wèi)填海翻譯和原文，希望大家喜歡。

原文

又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙于東海。漳水出焉，東流注于河。

譯文

再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長了很多柘樹。樹林里有一種鳥，它的形狀像烏鴉，頭上羽毛有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海游玩，溺水身亡，再也沒有回來，所以化為精衛(wèi)鳥。經(jīng)常叼著西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去，注入黃河。

注釋

【第1句】：曰：叫作

【第2句】：發(fā)鳩之山：古代傳說中的山名

【第3句】：拓木：拓樹，桑樹的一種

【第4句】：狀：形狀

【第5句】：烏：烏鴉

【第6句】：文首：頭上有花紋。文，同“紋”，花紋

【第7句】：其鳴自詨：它的'叫聲是在呼喚自己的名字

【第8句】：是：這

【第9句】：炎帝之少女：炎帝的小女兒

【第10句】：故：所以

【第11句】：湮：填塞

故事

太陽神炎帝有一個小女兒，名叫女娃，是他最鐘愛的女兒．有一天，女娃駕著小船，到東海去游玩，不幸海上起了風浪，象山一樣的海浪把小船打翻，女娃就淹死在海里，永遠不回來了。炎帝固然掛念他的女兒。但都不能用他的光和熱來使她死而復生，只好獨自悲傷罷了。

女娃不甘心她的死，她的魂靈變化做了一只小鳥，名叫“精衛(wèi)”。精衛(wèi)長著花腦袋、白嘴殼、紅腳爪，大小有點象烏鴉，住在北方的發(fā)鳩山。她恨無情的大海奪去了她年輕的生命，因此她常常飛到西山去銜一粒小石子，或是一段小樹枝；展翅高飛，一直飛到東海。她在波濤洶涌的海面上回翔著，把石子或樹枝投下去，要想把大海填平。

大海奔騰著，咆哮著，露出雪亮亮的牙齒。兇惡地嘲笑著：“小鳥兒，算了罷，你這工作就算干上一百萬年，也休想把大海填平呢。”

精衛(wèi)在高空答復大海：“哪怕是干上一千萬年，一萬萬年，干到宇宙的終盡，世界的末日，我也要把你填平！”

“你為什么銜恨我這樣深呢?”

“因為你呀——奪取了我年輕的生命，將來還會有許多年輕無辜的生命要被你無情地奪去。”

“傻鳥兒．那么你就干吧——干吧！”大海哈哈地大笑了。

精衛(wèi)在高空悲嘯著：“我要干的！我要干的！我要永無休止地干下去的!這叫人悲恨的大海啊，總有一天我會把你填成平地！”

她飛翔著，嘯叫著．離開大海，又飛回西山去；把西山上的石子和樹枝銜來投進大海。她就這樣往復飛翔，從不休息，直到今天地還在做著這種工作。

原文：又北二百里，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，紋首，白喙，赤足，名曰“精衛(wèi)”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石，以堙于東海。漳水出焉，東流注于河。

《王冕故事》閱讀答案和翻譯

王冕故事

王冕者，諸暨人。七八歲時，父命牧牛隴上，竊入學舍聽諸生誦書，聽已輒默記。暮歸，忘其牛。或牽牛來責蹊①田，父怒，撻之，已而復如初。母曰：“兒癡如此，曷不聽其所為?”冕因去，依僧寺以居。夜?jié)摮觯鹣ド希瑘?zhí)策②映長明燈③讀之，瑯瑯達旦。佛像多土偶，獰惡可怖，冕小兒，恬④若不見。

安陽韓性⑤聞而異之，錄為弟子，學遂為通儒⑥。性卒，門人事冕如事性。時冕父已卒，即迎母入越城就養(yǎng)。久之，母思還故里，冕買白牛駕母車，自被⑦古冠服隨車后。鄉(xiāng)里小兒競遮道訕笑，冕亦笑。

【注釋】

①蹊(xī)：踐踏。 ②策：通“冊”。 ③長明燈：佛像前的燈，晝夜不滅。 ④恬：心神安適。 ⑤韓性：紹興人，大學者。 ⑥通儒：指博學多聞、通曉古今的儒者。 ⑦被：披。

【閱讀訓練】

【第1句】：下列句子中加點的詞語解釋正確的兩項是( )。

A．聽已輒默記(完畢)

B．冕因去，依僧寺以居(離開)

C．安陽韓性聞而異之(不同)

D．夜?jié)摮觯鹣ド希瑘?zhí)策映長明燈讀之(躲藏)

【第2句】：下列句子中加點的詞語意思相同的一項是( )。

A．以 B．之 C．其 D．為

【第3句】：翻譯下列句子。

1．或牽牛來責蹊田。

2．曷不聽其所為?

3．門人事冕如事性。

4．自被古冠服隨車后。

【第4句】：這兩段文字說了王冕哪兩件事?請用自己的話簡要回答。

參考答案

【第1句】：A B

【第2句】：D

【第3句】：有人牽著牛來責怪王冕踐踏了他們的田地。

2．為什么不讓他去(做自己想做的事)呢?

3．他的門人侍奉王冕就像侍奉韓性一樣。

4自己穿戴著古式的帽子衣服跟在車子后面。

【第4句】：勤奮好學，孝敬母親。

參考譯文

王冕是諸暨縣人。七八歲時，父親叫他在田埂上放牛，他偷偷地跑進學堂，去聽學生念書。聽完以后，總是默默地記住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘記了。王冕的父親大怒，打了王冕一頓。過后，他仍是這樣。他的母親說：這孩子想讀書這樣入迷，何不由著他呢？?王冕于是離開家，寄住在寺廟里。一到夜里，他就偷偷地走出來，坐在佛像的膝蓋上，手里捧著書，就著佛像前長明燈的燈光誦讀，書聲瑯瑯一直讀到天亮。佛像多是泥塑的，一個個面目猙獰兇惡，令人害怕。王冕雖是小孩，卻神色安然，好像沒有看見似的。

安陽韓性聽了王冕好學的事后，認為王冕與眾不同，就收王冕為學生，王冕學習很勤奮，于是成了通曉古今的學者。韓性去世后，他門下的人侍奉王冕像侍奉韓性一樣。這時王冕的父親也已去世了，王冕就把他母親接到越城來生活。時間長了，他母親想回老家，于是王冕就買了白牛拉著母親坐的車子，自己戴著古式的帽子，穿著古式的衣服，跟隨在車子后面。鄉(xiāng)里的`小孩見了王冕的樣子，都爭著攔在道上嘰笑王冕，王冕也在笑。

道理

這篇文章告訴我們：古代的王冕之所以成為著名的畫家、詩人，其根本原因在于王冕幼時讀書專心致志，好學不倦，并且達到入迷的程度。這種堅定的志向，頑強的學習精神，是他后來成功的基石。我們從中可以受到啟發(fā)，得到啟迪“少壯不努力，老大徒傷悲”，我們青少年要珍惜青春年華，發(fā)奮學習科學文化知識，為將來報效祖國奠定堅實的基礎。

《元孝矩》閱讀答案和翻譯

（四）閱讀下文，完成16—21題（18分）

元孝矩①元孝矩，河南洛陽人也。祖修義，父子均，并為魏尚書仆射。孝矩西魏時襲爵始平縣公，拜南豐州刺史。時見周太祖專政，將危元氏，孝矩每慨然有興復社稷之志，陰謂昆季曰:"昔漢氏有諸呂之變，朱虛、東牟，卒安劉氏。今宇文之心，路人所見，顛而不扶，焉用宗子?盍將圖之?"為兄則所遏，孝矩乃止。

②其后周太祖為兄子晉公護娶孝矩妹為妻，情好甚密。及閔帝受禪，護總百揆，孝矩之寵益隆。及護誅，坐徙蜀。數(shù)戰(zhàn)，征還京師，拜益州總管司馬，轉(zhuǎn)司憲大夫。

③高祖重其門地，娶其女為房陵王妃。及高祖為丞相，拜少冢宰，進位柱國，賜爵洵陽郡公。時房陵王鎮(zhèn)洛陽，及上受禪，立為皇太子，令孝矩代鎮(zhèn)。既而立其女為皇太子妃，親禮彌厚。俄拜壽州總管，賜孝矩璽書曰:"揚、越氛祲①，侵軼邊鄙，爭桑興役，不識大猷②。以公志存遠略，今故鎮(zhèn)邊服，懷柔以禮，稱朕意焉。"時陳將任蠻奴等屢寇江北，復以孝矩領行軍總管，屯兵于江上。

④后數(shù)載，自以年老，筋力漸衰，不堪軍旅，上表乞骸骨。轉(zhuǎn)涇州刺史，高祖下書曰:"知執(zhí)謙撝③，請歸初服。恭膺寶命，實賴元功，方欲委裘④，寄以分陜，何容便請高蹈⑤，獨為君子者乎!若以邊境務煩，即宜徙節(jié)涇郡，養(yǎng)德臥治⑥也。"在州歲馀，卒官，年五十九。謚曰簡⑦。

（《隋書.卷五十.列傳第十五》）

【注】 ①氛祲jìn :比喻戰(zhàn)亂，叛亂。②大猷：治國大道。③謙撝 :謙遜。④委裘：任舉賢能。⑤高蹈：超脫。 ⑥臥治：典出《史記.汲鄭列傳。》西漢時汲黯為東海太守，“多病，臥閨閣不出，歲余，東海大治。”⑦簡：指為政清簡。

【第16句】：解釋下列句中的加點字。（2分）

（1）卒安劉氏（ ） （2） 親禮彌厚（ ）

【第17句】：為下列句中加點詞語選擇釋義正確的一項。（2分）

（1）及護誅，坐徒蜀（ ）

A. 搭乘 B. 坐落 C.定罪 D.由于

（2）"時陳將任蠻奴等屢寇江北（ ）

A.偷盜 B.侵犯 C.盜匪 D.偷襲

【第18句】：下列句中加點詞意義和用法都相同的一組是（ ）（2分 ）

A.為兄則所遏/獨為君子者乎 ! B.孝矩乃止/度我至軍中，公乃入

C.以公志存遠略/懷柔以禮 D.懷柔以禮，稱朕意焉/積土成山，風雨興焉

【第19句】：把下列的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（6分）

時見周太祖專政，將危元氏，孝矩每慨然有興復社稷之志

【第20句】：結(jié)合全文看，元孝矩為官并受到重用的.主要因素有：（4分）

【第21句】：依據(jù)第③、第④段劃線句寫出元孝矩獲“簡”謚號的原因。（用原文回答）（2分）

試題答案：

（四）

16（2分）①安：使....安寧 ②彌：更加

17（2分）①C.說明：此選項原來用的是“受牽連獲罪” ，字數(shù)太多，與其他幾項不統(tǒng)一 ② B

18（2分）B

19（6分）當時看到周太祖專權(quán)，將危及到元氏天下，元孝矩常常慷慨激昂具有興復國家的豪情壯志。（錯一處扣1分.評分點：“時見”，“專政”，“危”，“每”“慨然”“興復”“社稷”，“心”）

20（4分）（1）因祖上做官世襲為官（2）靠姻親關系受到重用（3）元孝矩本人確有才能（4）元孝矩本人有興復國家的大志和責任擔當。

21（2分）懷柔以禮；養(yǎng)德臥治