唐-盧照鄰

九月九日眺山川，歸心歸望積風(fēng)煙。

他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

形式: 七言絕句 押[先]韻

翻譯

九月九日登上玄武山遠(yuǎn)望山河，回歸故鄉(xiāng)的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風(fēng)塵。
身在別人的家鄉(xiāng)我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬里，望著大雁飛過的天空，心中有著一樣的悲傷。

注釋

九月九日：即重陽節(jié)。
玄武山：蜀地山名。
眺：望，往遠(yuǎn)處看。
積風(fēng)煙：極言山川阻隔，風(fēng)煙彌漫。
酌：飲酒。
金花酒：即菊花酒。
菊花色黃，稱黃花，又稱金花。
重陽節(jié)飲菊花酒，是傳統(tǒng)習(xí)俗。
鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。