作者： 曹增渝

維·阿·梅洛

他已經(jīng)活了很久。

他靠在那里，老態(tài)龍鐘，靠著一根樹(shù)干，一根極粗的樹(shù)干，在遲暮中，在夕陽(yáng)下山的時(shí)候。

那時(shí)刻，我正好路過(guò)，便停下腳步，把他端詳。

他老了，滿臉皺紋，那雙眼睛暗淡甚于憂傷。

他靠著樹(shù)干，陽(yáng)光先朝他移來(lái)，輕輕吞噬著他的雙腳。

在那兒，象蜷縮著，停留了片刻。

然后上升，把他沉浸，把他淹沒(méi)，

緩緩地從他那兒移開(kāi)，把他和自己的美麗光芒合成一體。

啊，年老的生命，年老的存在，他在溶解!

整個(gè)的火，悲哀的歷史，皺紋的殘余，受侵蝕的皮膚的痛苦，

正怎樣地啃嚙自己，毀掉自己!

象毀滅性洪流中的一塊巖石正在漸漸消蝕，

向最響亮的愛(ài)屈服，

老人就這樣，在那靜寂之中，慢慢消失，慢慢退隱。

我目睹著太陽(yáng)懷著深深的愛(ài)戀慢慢把他吞下，叫他長(zhǎng)眠。

就這樣，一點(diǎn)一點(diǎn)把他帶走；就這樣，在自己的光芒中一點(diǎn)一點(diǎn)把他溶解。

象一個(gè)媽媽把自己的孩子溫柔地重又抱在懷中。

我路過(guò)，我親眼看見(jiàn)了他。可有時(shí)候我只看見(jiàn)一點(diǎn)最微妙的殘余。幾乎不是生命的最微細(xì)的痕跡。

留下的只是這個(gè)，當(dāng)那深情可愛(ài)的老人成了光芒

象世間其他無(wú)形的東西，

隨著夕陽(yáng)的余輝無(wú)比緩慢地離去。

(祝慶英 譯)

唐人李商隱詩(shī)云：“夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。”字里行間，充溢著美麗而又悲涼的情味。

同是以落日來(lái)映襯老境，梅洛的這篇《老人和太陽(yáng)》卻傳達(dá)出一種生命終結(jié)時(shí)的輝煌與悲壯。

這是落日的美同作者的生命感受相互交匯而造就的奇觀。

作者懷著一種深摯的愛(ài)和理解，凝神注視著落日的金輝吞噬和淹沒(méi)那位老人的緩慢過(guò)程。在作者的想像中，這個(gè)平常的現(xiàn)象竟然變成了老人的軀體被烈火啃嚙的過(guò)程，被毀滅性的洪流消蝕的過(guò)程。它似乎充滿著被炙燒、被侵蝕的痛苦，又似乎享受著被愛(ài)戀的甜蜜；既象是被落日的烈焰所溶解，又象是被媽媽“溫柔地重又抱在懷中”。

這是一種想像中的生命的終結(jié)。年老的、暗淡的生命，悲哀的歷史，在美麗的、充滿愛(ài)戀的火焰中燃燒、熔化，成為無(wú)形的光芒，“隨著夕陽(yáng)的余輝無(wú)比緩慢地離去”。這難道不是一種輝煌的結(jié)束嗎?

一個(gè)被夕陽(yáng)照耀著的老人，就這樣，在作者充滿激情的描繪中，變成了一首生命的贊美詩(shī)，一曲生命的交響樂(lè)。