作者： 李偉昉

保爾弗

黃昏時(shí)刻，我趕著羊群回到村莊，經(jīng)過她家門口，我跪在門坎前邊，用充滿戀情的目光，通過門下的空隙向里邊張望，我壓低了聲調(diào)，輕輕地問道：“瑪麗婭，是你在燒飯嗎?”

——壞小子，留神我媽，她從大路上回來!

——讓菜湯在灶上熬著吧!你怕不怕胡子扎你?

——我才不怕胡子哩，只要胡子是甜蜜的。

讓我的羊兒都去吃草，我去擁抱我那個(gè)頭發(fā)烏亮的姑娘。燒晚餐的炊煙，從屋頂上，裊裊地飛向月亮。

(袁可嘉 譯)

《牧童小唱》是法國現(xiàn)代著名詩人保爾弗(1872—1960)的一首膾炙人口的抒情散文詩。這首短小的散文詩描繪了一個(gè)詩情畫意的愛情場面——

瞧，這牧童多會(huì)選擇時(shí)機(jī)，又是多么地機(jī)智：在黃昏到來的時(shí)候，他跪在戀人的門坎前，用充滿戀情的目光，從門下的空隙向里張望，并且壓低了聲音，充滿柔情和誘惑地問：“瑪麗婭，是你在燒飯嗎?”“讓菜湯在灶上熬著吧!你怕不怕胡子扎你?”美麗的姑娘是那么天真可愛，對(duì)牧童又是那么充滿著已久的渴望，她羞澀地小聲說道：“壞小子，留神我媽，她從大路上回來!”這姑娘又是多么地勇敢、坦誠：“我才不怕胡子哩，只要胡子是甜蜜的。”于是，愛的火焰在他倆胸中升騰，他們不顧一切地?fù)肀А⒂H吻……詩篇的生動(dòng)傳神的筆墨，呈現(xiàn)了一對(duì)年輕戀人匆匆的幽會(huì)，洗練的動(dòng)作刻劃和簡潔的人物對(duì)話，充分傳達(dá)出“偷情”的甜蜜和驚怖。尤其富有韻味的是最后那筆寫景：“燒晚餐的炊煙，從屋頂上，裊裊地飛向月亮。”這不啻是對(duì)主人公心態(tài)的暗示，它象征靈肉交融的情。人們此刻已是心神搖曳，如醉如癡，幾欲羽化升天了。

詩情畫意，情景交融，是這篇散文詩的突出特色。熱烈的情愫，甜蜜的愛意，如火如荼；美麗的黃昏，皎潔的月光，裊裊的炊煙，恬靜安謐。兩者交融，彼此映襯，從而體現(xiàn)了作品的優(yōu)美意境，讀來格調(diào)清新，別具韻味。