作者： 羅明洲

【作家簡(jiǎn)介】達(dá)·僧格(1916—1959)，蒙古詩(shī)人、小說(shuō)家。生于色楞格盟的一個(gè)牧民家庭，5歲喪父，14歲又喪母，童年生活充滿(mǎn)著不幸和苦難。蒙古革命勝利后，他進(jìn)師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)習(xí)，后又深造于蘇聯(lián)高爾基學(xué)院，1951年畢業(yè)回國(guó)。當(dāng)僧格還在師專(zhuān)學(xué)習(xí)時(shí)，他已被任命為蒙古人民共和國(guó)藝術(shù)政治委員會(huì)的副主席。后又被任命為蒙古作家協(xié)會(huì)的秘書(shū)。

他于1935年開(kāi)始創(chuàng)作，正值他就讀師范專(zhuān)科的時(shí)候。那時(shí)，他常去聽(tīng)故事家的演出，他們的祝詞和贊詞給他以深刻的印象。然而，僧格并不單純摹仿民間文學(xué)，而是積極探索，植根于蒙古現(xiàn)實(shí)，尋求新方式來(lái)表現(xiàn)新人物。20余年的寫(xiě)作生涯中，他創(chuàng)作了《真理集》和《早晨的太陽(yáng)》等詩(shī)集；歌劇《真理》，其中的歌詞受到當(dāng)時(shí)文學(xué)界和戲劇界的好評(píng)；中篇小說(shuō)《邊防軍人》和《阿尤喜》，以《阿尤喜》為最重要。除創(chuàng)作之外，他曾翻譯過(guò)普希金、萊蒙托夫等人的詩(shī)和柯涅楚克等人的劇本。1953年，僧格以蒙古《真理報(bào)》記者身份，隨蒙古人民共和國(guó)藝術(shù)代表團(tuán)訪問(wèn)我國(guó)?；貒?guó)后，他發(fā)表了不少熱情洋溢的通訊。

僧格的創(chuàng)作成就是多方面的，但他主要是詩(shī)人。他的詩(shī)歌如《列寧的日子》、《答日本武士》、《節(jié)日之夜》、《和平鴿》等名篇，在蒙古詩(shī)歌發(fā)展中占有一定的地位。

《阿尤喜》，色道爾吉譯，作家出版社1955年出版。

【內(nèi)容提要】蒙古人民革命軍戰(zhàn)士達(dá)西敦德格為完成通訊聯(lián)絡(luò)任務(wù)而返回故里，與戰(zhàn)友阿尤喜的戀人、教師包里瑪相見(jiàn)。他掏出了阿尤喜的信，包里瑪仔細(xì)地反復(fù)地看了信封上的幾個(gè)字后，就忙將信拆開(kāi)，躲進(jìn)寢室以掩飾內(nèi)心的激動(dòng)。等達(dá)西敦德格返回部隊(duì)時(shí)，她把回信送給達(dá)西敦德格：“請(qǐng)你把它交給阿尤喜吧!告訴他，等到他遇到了生活中最艱難的關(guān)頭再看這封信……”

在通往張家口的大路上，阿尤喜與達(dá)西敦德格并肩而行。在行軍非常疲勞的時(shí)候，包里瑪?shù)男沤o了阿尤喜新的力量和信心。他多想現(xiàn)在就拆開(kāi)包里瑪?shù)男?戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，作為戰(zhàn)士隨時(shí)都會(huì)獻(xiàn)出生命。假如來(lái)不及拆信就犧牲了的話，那怎么辦呢?繼而又想，爸爸、媽媽、兄弟、姊妹、包里瑪?shù)戎一厝?，學(xué)校的學(xué)習(xí)生活以及戰(zhàn)后的和平建設(shè)在等待著我，我一定要活下去!想到這里，他把信珍藏起來(lái)。

敵人的炮聲轟隆，阿尤喜看到了密如蟻群的敵人。他們準(zhǔn)備炸毀橋梁，不能讓他們陰謀得逞。他告訴達(dá)西敦德格，讓?xiě)?zhàn)友留在這里向主力部隊(duì)聯(lián)系報(bào)告情況，自己向著橋前的草叢爬去。敵人集中火力向阿尤喜開(kāi)火，他面臨死亡和負(fù)傷的威脅。后面戰(zhàn)友們的增援工作異常艱難地進(jìn)行著。此時(shí)，他異常疲憊，又干渴難忍，但水壺已被子彈打穿，只好貪婪地咽下了唾沫。直到第二天早晨，他依然忍受著孤獨(dú)、干渴、疲憊的襲擊，勇敢而又艱難地向前進(jìn)攻著。這時(shí)，他想起了去年曾經(jīng)會(huì)見(jiàn)過(guò)的蒙古人民革命軍的兩位將軍，他們熱切地告訴他：“軍人應(yīng)該是一個(gè)有訓(xùn)練、有教養(yǎng)的機(jī)警而勇敢的人”。這些話使他的意志更加堅(jiān)定，身上更充滿(mǎn)力量。爬了幾公尺，就到了橋頭，他真想高聲唱歌。但是，現(xiàn)在還不是唱歌的時(shí)候。

爭(zhēng)奪橋的戰(zhàn)斗更加劇烈。在阿尤喜的火力掩護(hù)下，他的戰(zhàn)友們不停地前進(jìn)著，一直沖到橋邊。這時(shí)候，敵人的子彈把阿尤喜的左腿打斷了，鮮血染紅了他的沾滿(mǎn)泥土的黃褲子。為了防止流血過(guò)多，他把傷口緊緊地扎著，現(xiàn)在的大腿已經(jīng)麻木了。阿尤喜有些不痛快，他想：“我什么事情也沒(méi)有來(lái)得及去做，就受了傷。自己不是要求入黨嗎?不要說(shuō)一個(gè)要求入黨的人，就是沒(méi)有這種打算的人也不應(yīng)該像這樣不中用啊!因?yàn)槲覀兌枷蜃鎳?guó)宣過(guò)誓，都經(jīng)過(guò)好多年政治的和軍事的訓(xùn)練?！彼窒胱x包里瑪?shù)男牛谑ブ饕獾臅r(shí)候，她的信會(huì)幫助他的。轉(zhuǎn)而又想：現(xiàn)在自己斷了一條腿，這條腿可能被截去，那時(shí)會(huì)安上一條木頭腿，我有什么必要讀她的信呢?此時(shí)，包里瑪溫柔美麗的形象出現(xiàn)在眼前，他心中不勝痛苦?！拔覒?yīng)該像一個(gè)黨員那樣要求自己，不能因?yàn)槭軅纯啾А！彼钭约海骸跋褚粋€(gè)黨員那樣堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，克服一切困難?！庇谑?，他拖著被打斷的腿向橋上爬去。敵人發(fā)現(xiàn)他往橋上爬，又加強(qiáng)火力封鎖，子彈嗖嗖地在他身旁跳躍，他不顧流血和疼痛沖過(guò)了橋。他又一次負(fù)傷，包扎后，他爬到了敵人第一道防線，占據(jù)有利地形，用仇恨的子彈射向敵人，由于他的掩護(hù)作用，一排戰(zhàn)友安全沖過(guò)了橋。

他又對(duì)自己下達(dá)新的任務(wù)：必須繼續(xù)進(jìn)攻，替自己部隊(duì)掃清前進(jìn)的障礙。他拖著兩次負(fù)傷的腿向前爬著，很快消除了迫擊炮的威脅。痛苦輪番折磨著他：全身無(wú)力、冷汗直流、頭暈眼花、傷口作痛。有一次，自己被馬踢了一下，受傷發(fā)燒，媽媽在身旁體貼入微。想到這兒，他激動(dòng)不已。不由又想拆看包里瑪?shù)男?。剛從懷里把信掏出?lái)，忽然爆炸聲又起，有一股敵人正向過(guò)橋的戰(zhàn)士投擲手榴彈。他立刻調(diào)轉(zhuǎn)輕機(jī)槍?zhuān)麥缌诉@股敵人。正在這時(shí)，敵人的偵察兵從他背后摸過(guò)來(lái)。一個(gè)自動(dòng)槍手打傷了他的左臂，阿尤喜兩槍結(jié)果了這個(gè)敵人。

敵人開(kāi)始反攻，逐漸靠近阿尤喜。他的輕機(jī)槍又響了起來(lái)，敵人一個(gè)接一個(gè)地倒在他面前。輕機(jī)槍震動(dòng)著他的肩膀，傷口上的血又流了下來(lái)。突然，輕機(jī)槍的子彈打完了，他揀起敵人尸體旁的自動(dòng)槍?zhuān)蛔詣?dòng)槍子彈打完了，他揀起步槍?zhuān)綐屪訌椨执蛲炅耍凰麥?zhǔn)備好手榴彈，等待著敵人靠近。他投出三顆手榴彈后，陷入赤手空拳的地步。他的左腿和左臂的傷勢(shì)很重，人生不應(yīng)遇到這么多痛苦啊!對(duì)于他，現(xiàn)在只有包里瑪?shù)男挪拍艽孀訌?、手榴彈和醫(yī)治傷口的良藥。他盯著包里瑪?shù)恼掌?，不由自主地落下眼淚。他費(fèi)力地一字一句讀著包里瑪?shù)男牛骸坝H愛(ài)的阿尤喜!祝你好!親愛(ài)的，我答應(yīng)嫁給你。我是如何地愛(ài)你。我請(qǐng)求你：為著我對(duì)你的忠誠(chéng)，準(zhǔn)許我做你的愛(ài)人吧。”讀完信，他抬頭看看自己的部隊(duì)，不可戰(zhàn)勝的紅旗迎風(fēng)招展，好像在召喚他。他的青春的火焰燃燒起來(lái)，熱愛(ài)祖國(guó)的情感奔騰著，渾身上下不知從哪里來(lái)的力氣，傷口也不感疼痛。他勉強(qiáng)站起來(lái)，但馬上倒了下去。他撐著輕機(jī)槍?zhuān)米詈笠稽c(diǎn)力氣又站了起來(lái)。突然一個(gè)日本軍人在他麻木的左腿上刺了一刀，阿尤喜揮起輕機(jī)槍?zhuān)幌掳褦橙说哪X漿打了出來(lái)。他想繼續(xù)前進(jìn)，但左腿哆嗦不能移動(dòng)。他咬緊牙關(guān)，終于慢慢地走過(guò)來(lái)。又一個(gè)日本軍人沖過(guò)來(lái)，他使勁把敵人打倒，自己也因用力過(guò)猛倒了下去。天在旋，地在轉(zhuǎn)，只好靠著尸體坐起來(lái)。他想，再倒下去就起不來(lái)了，于是又吃力地?fù)u晃著站起來(lái)。這時(shí)，一顆子彈飛過(guò)來(lái)，打中了他的胸脯，但阿尤喜并沒(méi)倒下去。敵人的自動(dòng)槍扎扎地響，阿尤喜的右臂又被打斷，他的四肢只有右腿是完整的。剛強(qiáng)的阿尤喜仍然站立不動(dòng)。敵人的兩個(gè)自動(dòng)槍手又一齊向他開(kāi)火，阿尤喜唯一的右腿也被打斷，他失去知覺(jué)，倒了下去。

在蒙古軍和蘇聯(lián)紅軍的強(qiáng)大攻勢(shì)下，敵人被徹底打敗了。親密的戰(zhàn)友達(dá)西敦德格急促地跑到阿尤喜身邊，替他包扎傷口。阿尤喜艱難地告訴摯友：“達(dá)西敦德格，請(qǐng)你替我寫(xiě)一個(gè)入黨申請(qǐng)書(shū)，在我沒(méi)有死之前交給黨支部。”“你和副政委做我的介紹人，”“替我安慰我的媽媽吧!”“給我的包里瑪……”突然，一個(gè)將死的日本傷兵用槍瞄準(zhǔn)了他們。達(dá)西敦德格來(lái)不及拿槍?zhuān)缓糜米约旱纳眢w掩護(hù)阿尤喜，罪惡的子彈打中了達(dá)西敦德格的腦蓋。少頃，戰(zhàn)友們消滅了敵人，跑到兩個(gè)英雄跟前，從阿尤喜身上抱起了達(dá)西敦德格。阿尤喜的臉朝著喀爾喀故鄉(xiāng)，瞪著雙眼，好像在期望著獨(dú)立的蒙古人民共和國(guó)的偉大勝利和永久繁榮。

【作品鑒賞】《阿尤喜》是達(dá)·僧格最重要的作品。它根據(jù)蒙古人民革命軍戰(zhàn)士、蒙古人民共和國(guó)英雄阿尤喜的光輝事跡而寫(xiě)成。為了再現(xiàn)阿尤喜的英雄事跡，達(dá)·僧格多方面收集英雄的材料，并加以仔細(xì)研究。他曾到英雄的所在部隊(duì)、英雄的故鄉(xiāng)阿爾帕原野，并會(huì)見(jiàn)了英雄的雙親，了解英雄的日常生活細(xì)節(jié)。生活素材的生動(dòng)性，加之僧格的藝術(shù)造詣，使小說(shuō)具有很強(qiáng)的感染力。

小說(shuō)謳歌了阿尤喜生命不息、戰(zhàn)斗不止的英雄壯舉，既描寫(xiě)了英雄性格完成的偉大瞬間，又揭示了英雄性格形成的歷史過(guò)程，從而使英雄性格具有豐富的內(nèi)涵。阿尤喜是一名蒙古人民軍偵察員。在蘇聯(lián)紅軍向張家口進(jìn)擊爭(zhēng)奪大路上一座橋梁的戰(zhàn)斗中，他勇敢地只身深入敵陣，多次擊退敵人進(jìn)攻，并占領(lǐng)大橋，使主力部隊(duì)順利通過(guò)。戰(zhàn)斗中，阿尤喜先是左腿、左臂負(fù)傷，繼而是胸部被子彈打中，后來(lái)是右腿被亂槍打斷。其中左腿兩次受槍傷、一次受刀傷，全身共負(fù)傷六處之多。他以驚人的毅力和令人難以置信的意志，克制常人難以忍受的疼痛，強(qiáng)撐著創(chuàng)傷重重的軀體打退了敵人進(jìn)攻，保住了大橋。人非鋼鐵，孰不知疼!那么，他多次負(fù)傷而身殘志堅(jiān)，險(xiǎn)象叢生而偏臨絕境，生命垂危而坦然自如，寧可站立為鬼而不肯躺著做人的精神源自何處呢?小說(shuō)做了多方面揭示：首先，來(lái)自革命軍隊(duì)的培養(yǎng)以及現(xiàn)代革命軍人的責(zé)任感。蒙古政府對(duì)日宣戰(zhàn)后，人民革命軍元帥喬巴山號(hào)召全體官兵：“為了我們正義的事業(yè)，為了自由幸福的祖國(guó)而英勇地戰(zhàn)斗!……我號(hào)召你們，在戰(zhàn)斗中成為我們自由獨(dú)立的祖國(guó)的優(yōu)秀兒子!”元帥的話，阿尤喜牢記在心。他深知，作為軍人應(yīng)是機(jī)警而勇敢的人。為了美好幸福的未來(lái)，為了持久的和平，自己應(yīng)頑強(qiáng)戰(zhàn)斗，直至犧牲。其次，來(lái)自心中的神圣信仰與崇高追求。他對(duì)共產(chǎn)黨的熱愛(ài)和成為共產(chǎn)黨員的追求由來(lái)已久，戰(zhàn)斗中艱苦卓絕的斗爭(zhēng)正是對(duì)這種追求的嚴(yán)格檢驗(yàn)。當(dāng)時(shí)想到“共產(chǎn)黨員”神圣而魅人的字眼時(shí)，心中就充滿(mǎn)溫暖，身上就充滿(mǎn)力量，生命就充滿(mǎn)活力；深入敵陣而不孤獨(dú)，滿(mǎn)身創(chuàng)傷而不覺(jué)疼痛?！跋褚粋€(gè)黨員那樣堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)……”，成為他克服困難、戰(zhàn)勝傷痛、消滅敵人的內(nèi)驅(qū)力。生命彌留之際，他忘不了向黨組織表明心跡，以此畫(huà)上生命過(guò)程完整而優(yōu)美的句號(hào)。第三，也來(lái)自對(duì)生活的強(qiáng)烈感受。槍林彈雨中的阿尤喜壯懷激烈，戰(zhàn)斗間隙中他也情意繾綣。他熱愛(ài)生活，思念母親，想念情人。命如游絲之時(shí)，他忘不了用慈愛(ài)撫平他創(chuàng)傷的母親，忘不了草肥水美、一望無(wú)際的草原，更忘不了柔情如水的包里瑪。為了那一份慈愛(ài)、那一片草原、那一份柔情，他要堅(jiān)持下去，為他們爭(zhēng)光。

作品對(duì)女主角包里瑪?shù)纳钋槊鑼?xiě)，從側(cè)面展示了阿尤喜的內(nèi)心世界。包里瑪是個(gè)忘我勞動(dòng)、熱愛(ài)教育事業(yè)的教師。小說(shuō)生動(dòng)真實(shí)地描寫(xiě)了她與阿尤喜的感情經(jīng)歷。這對(duì)情人先是愛(ài)情上的怯懦與羞澀，繼而是大膽的表白與訴說(shuō)，結(jié)局則是“此恨綿綿無(wú)絕期”。作品寫(xiě)得柔腸百結(jié)，意味無(wú)窮。可以想象，他們一旦成為夫妻，生活一定美滿(mǎn)幸福。然而，侵略者的戰(zhàn)爭(zhēng)鞭子無(wú)情抽碎了幸福的花朵。讀后令人掩卷深思、不勝感慨?？傊?，小說(shuō)贊美了英雄主義精神，反映了蒙古人民渴求和平生活的美好愿望。

小說(shuō)的藝術(shù)成就很突出。在人物塑造上，小說(shuō)注重在一定的情勢(shì)中去凸現(xiàn)人物的主要特征。作品通過(guò)阿尤喜與敵人的殊死戰(zhàn)斗，展示了他的英雄主義本色，通過(guò)阿尤喜與包里瑪?shù)母星殛P(guān)系，展示了他豐富的性格內(nèi)涵，使之豪邁美、人情美集于一身，既光彩照人，又真實(shí)感人。同時(shí)，也使作品既有長(zhǎng)風(fēng)出谷般的雄壯，又有溪水徐風(fēng)般的秀麗，兼有陽(yáng)剛、陰柔兩種色彩。另外，注意運(yùn)用對(duì)比手法來(lái)表達(dá)主題。作品主要描寫(xiě)血與火的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，那里是戰(zhàn)塵滾滾、刀光劍影，陰霾遍布、血雨腥風(fēng)。侵略者發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)，像張著血盆大口的怪物，吞噬著無(wú)數(shù)無(wú)辜的生靈。作品間或也描寫(xiě)了后方蒙古人民的工作與生活，也穿插了阿尤喜對(duì)昔日和平生活的回憶。戰(zhàn)爭(zhēng)與和平構(gòu)成了強(qiáng)烈的對(duì)比，深化了作品渴望和平的主題。其次，作品還不乏精彩的心理描寫(xiě)。阿尤喜在戰(zhàn)場(chǎng)上對(duì)包里瑪?shù)膩?lái)信欲看又止、欲止不能的心理活動(dòng)描寫(xiě)既真實(shí)又動(dòng)人，使人感到戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云變幻莫測(cè)，而戰(zhàn)爭(zhēng)中人的命運(yùn)更是吉兇難測(cè)，會(huì)引起無(wú)數(shù)的聯(lián)想，拓寬了作品的內(nèi)含。在作品開(kāi)頭，包里瑪接到達(dá)西敦德格轉(zhuǎn)來(lái)的阿尤喜的信時(shí)，急忙拆開(kāi)，又躲進(jìn)住室去看。心理活動(dòng)既復(fù)雜又細(xì)膩，一個(gè)羞怯而又多情的女性形象，雖著墨不多但又呼之欲出。

蒙古文學(xué)史家和批評(píng)家對(duì)《阿尤喜》中人物語(yǔ)言概念化傾向頗有微詞，并認(rèn)為作品最后有蛇足之嫌。然而該小說(shuō)中緊張的戰(zhàn)斗場(chǎng)面描寫(xiě)，細(xì)膩的心理描寫(xiě)以及人物性格的多元揭示在某種程度上沖淡了作品的局限。尤其是人物身上的雄壯美、人情美以及男女主人公愛(ài)情結(jié)局的缺憾美所構(gòu)成的作品整體格調(diào)，引人關(guān)注，感人至深，往往使人對(duì)其他則置之不顧了。