項(xiàng)鏈(節(jié)選)

〔法〕莫泊桑

她沒(méi)有像樣的服裝,沒(méi)有珠寶首飾,什么都沒(méi)有。可是她偏偏只歡喜這一套,覺(jué)得自己是為了這一套而生的。她早就指望自己能夠取悅于人,能夠被人羨慕,能夠有誘惑力而且被人追求。

……

晚會(huì)的日期已經(jīng)近了,駱塞爾太太好像在發(fā)愁,不放心,心里有些焦躁不安。然而她的新裙袍卻辦好了。她丈夫某一天傍晚問(wèn)她：

“你怎么了?想想吧,這三天以來(lái),你是很異樣的。”

于是她說(shuō)：“沒(méi)有一件首飾,沒(méi)有一粒寶石,插的和戴的,一點(diǎn)兒也沒(méi)有,這件事真叫我心煩。簡(jiǎn)直太窮酸了。現(xiàn)在我寧可不去赴這個(gè)晚會(huì)。”

他接著說(shuō)道：

“你將來(lái)可以插戴幾朵鮮花。在現(xiàn)在的時(shí)令里,那是很出色的。花十個(gè)金法郎,你可以買得到兩三朵很好看的玫瑰花。”她一點(diǎn)也聽不進(jìn)去。

“不成……世上最叫人丟臉的,就是在許多有錢的女人堆里露窮相。”

但是她丈夫高聲叫喚起來(lái)：

“你真糊涂!去找你的朋友伏來(lái)士潔太太,問(wèn)她借點(diǎn)首飾。你和她的交情,是可以開口的。”

她迸出了一道快活的叫喚：

“這是真的。這一層我當(dāng)初簡(jiǎn)直沒(méi)有想過(guò)。”

第二天,她到她這位朋友家里去了,向她談起了自己的煩悶。

伏來(lái)士潔太太向著她那座嵌著鏡子的大衣柜跟前走過(guò)去,取出一個(gè)大的盒子,帶過(guò)來(lái)打開向駱塞爾太太說(shuō)：

“你自己選吧,親愛(ài)的。”

她最初看見許多手鐲,隨后一個(gè)用珍珠鑲成的項(xiàng)圈,隨后一個(gè)威尼斯款式的金十字架,鑲著寶石的,做工非常精巧。她在鏡子跟前試著這些首飾,遲疑不決,舍不得丟開這些東西,歸還這些東西。她老問(wèn)著：

“你還有沒(méi)有一點(diǎn)什么別的?”

“有的是,你自己找吧。我不曉得哪件合得上你的意思。”

她忽然在一只黑緞子做的小盒子里,發(fā)現(xiàn)了一串用金剛鉆鑲成的項(xiàng)鏈,那東西真的壓得倒一切,于是她的心房因?yàn)橐环N奢望漸漸跳起來(lái)。她雙手拿著那東西發(fā)抖,她把它壓著自己裙袍的領(lǐng)子繞在自己的頸項(xiàng)上面了,對(duì)著自己在鏡子里的影子出了半天的神。

后來(lái),她帶著滿腔的顧慮,遲疑地問(wèn)道：

“你能夠借這東西給我嗎,我只借這一件?”

“當(dāng)然可以,當(dāng)然可以。”

她跳起來(lái)抱著她朋友的頸項(xiàng),熱烈地吻了又吻,末后,她帶著這件寶貝溜也似的走了。

晚會(huì)的日子到了,駱塞爾太太得到極大的成功,她比一般女賓都要漂亮、時(shí)髦、迷人,不斷地微笑,并且樂(lè)得發(fā)狂。一般男賓都望著她出神,探聽她的姓名,設(shè)法使人把自己引到她跟前作介紹。本部機(jī)要處的人員都想和她跳舞,部長(zhǎng)也注意她。

她用陶醉的姿態(tài)舞著,用興奮的動(dòng)作舞著,她沉醉在歡樂(lè)里。她滿意于自己的容貌的勝利,滿意于自己的成績(jī)的光榮,滿意于那一切阿諛贊嘆和那場(chǎng)使得女性認(rèn)為異常完備而且甜美的凱歌,一種幸福的祥云包圍著她。所以她什么都不思慮了。

她是清晨四點(diǎn)鐘光景離開的。她丈夫自從半夜十二點(diǎn)鐘光景,就同著另外三位男賓在一間無(wú)人理會(huì)的小客廳里睡著了；這三位男賓的妻子也正舞得很快活。

……

駱塞爾牽住了她：

“等著吧。你到外面會(huì)受寒。我去找一輛出租的街車來(lái)吧。”

……

車子把他倆送到殉教街的寓所大門外了,他倆惆悵地上了樓。在她,這算是結(jié)束了。而他呢,卻想起了自己明天早上十點(diǎn)鐘應(yīng)當(dāng)?shù)讲坷铩?/p>

她在鏡子跟前脫下了那些圍著肩頭的大氅之類,想再次端詳端詳無(wú)比榮耀的自己。但是陡然間她發(fā)出了一聲狂叫。她已經(jīng)沒(méi)有那串圍著頸項(xiàng)的金剛鉆項(xiàng)鏈了!

她丈夫這時(shí)候已經(jīng)脫了一半衣裳,連忙問(wèn)：

“你怎么了?”

她發(fā)癡似的轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向著他：

“我已經(jīng)……我已經(jīng)……我現(xiàn)在找不著伏來(lái)士潔太太那串項(xiàng)鏈了。”

他張皇失措地站起來(lái)：

“什么!……怎樣!……哪兒會(huì)有這樣的事!”

于是他倆在那件裙袍的衣褶里,大氅的衣褶里、口袋里,都尋了一個(gè)遍。到處都找不到它。

他問(wèn)道：“你能夠保證離開舞會(huì)的時(shí)候還掛著那東西嗎?”

“對(duì)呀,我在部里的過(guò)道里還摸過(guò)它。”

“不過(guò),倘若你在路上失掉了它,我們可以聽得見它落下去的聲響。它應(yīng)當(dāng)在車子里。”

“對(duì)呀。這是可能的。你可曾記下車子的號(hào)碼?”

“沒(méi)有。你呢,你當(dāng)初也沒(méi)有注意?”

“沒(méi)有。”

他倆口呆目瞪地互相瞧著。末了,駱塞爾重新著好了衣裳。

“我去,”他說(shuō),“我去把我倆步行經(jīng)過(guò)的路線再走一遍,去看看是不是可以找得著它。”

于是他出街了。她呢,連睡覺(jué)的氣力都沒(méi)有,始終沒(méi)有換下那套參加晚會(huì)的衣裳,就靠在一把圍椅上面,屋子里沒(méi)有生火,腦子里什么也不想。

她丈夫在七點(diǎn)鐘回家。什么也沒(méi)有找得著。

……

一星期以后,他們?nèi)魏蜗Ｍ枷Я恕２⑶荫樔麪栂袷抢狭宋迥?高聲說(shuō)道：

“現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)設(shè)法去賠這件寶貝了。”

……

他們?cè)诠蕦m街一家小店里找到了一串用金剛鉆鑲成的念珠,他們覺(jué)得正像他們尋覓的那一串。它值得四萬(wàn)金法郎。店里可以作三萬(wàn)六千讓給他倆。

他們所以央求那小店的老板在三天之內(nèi)不要賣掉這東西,并且另外說(shuō)好了條件：倘若原有的那串在二月底以前找回來(lái),店里就用三萬(wàn)四千金法郎收買這串回去。

駱塞爾本存著他父親從前留給他的一萬(wàn)八千金法郎,剩下的數(shù)目就得去借了。

他動(dòng)手借錢了……終于走到那個(gè)珠寶商人的柜臺(tái)邊放下了三萬(wàn)六千金法郎,取了那串新項(xiàng)鏈。

在駱塞爾太太把首飾還給伏來(lái)士潔太太的時(shí)候,這一位用一種不高興的神情向她說(shuō)：

“你應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)兒還給我,因?yàn)槲乙苍S要用它。”

她當(dāng)時(shí)并沒(méi)有打開那只盒子,這正是她的女朋友擔(dān)憂的事。倘若看破了這件代替品,她將要怎樣想?她難道不會(huì)把她當(dāng)做一個(gè)賊?

駱塞爾太太嘗到了窮人的困窘生活了。此外,突然一下用英雄氣概打定了主意,那筆駭人的債是必須償還的。她預(yù)備償還它。他們辭退了女傭,搬了家,租了某處屋頂?shù)紫碌囊婚g閣樓下。

她開始做種種家務(wù)上的粗硬工作了,廚房里可厭的日常任務(wù)了。她洗濯杯盤碗碟,在罐子鍋?zhàn)拥挠凸傅鬃由夏牧四切┟倒迳氖种割^。內(nèi)衣和抹布都由她親自用肥皂洗濯再晾到繩子上；每天早起,她搬運(yùn)垃圾下樓,再把水提到樓上,每逢走完一層樓,就得坐在樓梯上喘口氣。并且她穿得像是一個(gè)平民婦人了,她挽著籃子走到蔬菜店里、雜貨店里和肉店里去講價(jià)錢,去挨罵,極力一個(gè)銅圓一個(gè)銅圓地去防護(hù)她那點(diǎn)兒可憐的零錢。

……

十年之末,他倆居然還清了全部債務(wù),連同高利貸者的利錢以及由利上加利滾成的數(shù)目。

駱塞爾太太像是老了。現(xiàn)在,她已經(jīng)變成了貧苦人家的強(qiáng)健粗硬而且耐苦的婦人了,亂挽著頭發(fā),歪歪地系著裙子,露著一雙發(fā)紅的手,高聲說(shuō)話,大盆水洗地板。但是有時(shí)候她丈夫到辦公室里去了,她獨(dú)自坐在窗前,于是就回想從前的那個(gè)晚會(huì),那個(gè)跳舞會(huì),在那里,她當(dāng)時(shí)是那樣美貌,那樣快活。

倘若當(dāng)時(shí)沒(méi)有失掉那件首飾,她現(xiàn)在會(huì)走到什么樣的境界?誰(shuí)知道?誰(shuí)知道?人生真是古怪,真是變化無(wú)常啊。無(wú)論是害您或者救您,只消一點(diǎn)點(diǎn)小事。

然而,某一個(gè)星期日,她正走到香榭麗舍大街兜個(gè)圈子去調(diào)劑一周之中的日常勞作,這時(shí)候忽然看見了一個(gè)帶著孩子散步的婦人。那就是伏來(lái)士潔太太,她始終是年輕的,始終是美貌的,始終是有誘惑力的。

駱塞爾太太非常激動(dòng)。要不要去和她攀談?對(duì)的,當(dāng)然。并且自己現(xiàn)在已經(jīng)還清了債務(wù),可以徹底告訴她。為什么不?她走近前去了。

“早安,約翰妮。”

那一位竟一點(diǎn)兒也不認(rèn)識(shí)她了,以為自己被這個(gè)平民婦人這樣親熱地叫喚是件怪事,她支支吾吾地說(shuō)：

“不過(guò)……這位太太!……我不知道……大概應(yīng)當(dāng)是您弄錯(cuò)了。”

“沒(méi)有錯(cuò)。我是瑪?shù)贍柕隆ゑ樔麪栄健！?/p>

她那個(gè)女朋友狂叫了一聲：

“噢!……可憐的瑪?shù)贍柕?你真變了樣子!……”

“對(duì)呀,我過(guò)了許多很艱苦的日子,自從我上一次見過(guò)你以后；并且種種苦楚都是為了你!……”

“為了我……這是怎樣一回事?”

“從前,你不是借了一串金剛鉆項(xiàng)鏈給我到部里參加晚會(huì),現(xiàn)在,你可還記得?”

“記得,怎樣呢?”

“怎樣,我丟了那串東西。”

“哪兒的話,你早已還給我了。”

“我從前還給你的是另外一串完全相同的。到現(xiàn)在,我們花了十年工夫才付清它的代價(jià)。像我們什么也沒(méi)有的人,你明白這件事是不容易的……現(xiàn)在算是還清了賬,我是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)滿意的了。”

伏來(lái)士潔太太停住了腳步：

“你可是說(shuō)從前買了一串金剛鉆項(xiàng)鏈來(lái)賠償我的那一串?”

“對(duì)呀,你從前簡(jiǎn)直沒(méi)有看出來(lái),是嗎?那兩串東西原是完全相同的。”

說(shuō)完,她用一陣自負(fù)而又天真的快樂(lè)神氣微笑了。

伏來(lái)士潔太太很受感動(dòng)了,抓住了她兩只手：

“唉!可憐的瑪?shù)贍柕?不過(guò)我那一串本是假的,頂多值得五百金法郎!……”

訓(xùn)練提示

外國(guó)小說(shuō)《項(xiàng)鏈》是法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家莫泊桑的著名作品。它描寫了這樣一個(gè)故事：醉心奢華的小職員的妻子瑪?shù)贍柕聻榱伺c丈夫出席部長(zhǎng)家的晚會(huì)而向女友借了一串項(xiàng)鏈,于是她在當(dāng)天的晚會(huì)上出盡了風(fēng)頭,但她不小心丟失了這串項(xiàng)鏈。為了賠償失物,她歷盡十年辛酸不惜當(dāng)洗衣婦,最后變成一個(gè)粗聲說(shuō)話、雙手粗糙的下層人。可誰(shuí)知那讓她受盡磨難的首飾卻是假的。作品諷刺了小資產(chǎn)階級(jí)的虛榮心并讓人回味無(wú)窮。

這篇作品除敘述語(yǔ)言外,主要出現(xiàn)三個(gè)人物：女主人公瑪?shù)贍柕隆⑺恼煞蝰樔麪栂壬⑺呐逊鼇?lái)士潔太太。表達(dá)時(shí)要注意：

1.人物造型：

　女主人公瑪?shù)贍柕碌恼Z(yǔ)言基調(diào)主要是虛榮、甜美的,結(jié)尾處要有變化；

　丈夫駱塞爾先生的語(yǔ)言基調(diào)是老實(shí)、積極的；

　女友伏來(lái)士潔太太的語(yǔ)言基調(diào)應(yīng)是矯情、飄浮的。

2.人物語(yǔ)言之間要有所區(qū)別,人物語(yǔ)言與敘述語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換要有機(jī)、自然。

3.表達(dá)時(shí),要注意外國(guó)作品的語(yǔ)言風(fēng)格。

4.敘述語(yǔ)言應(yīng)處理得層次清晰,節(jié)奏有變化。

5.可將小說(shuō)的譯文做些潤(rùn)色,如改某些譯詞、改變倒裝語(yǔ)序、移位提示性語(yǔ)言、修改人稱代詞等,使聽者聽得更清楚。