作者： 張俊劍

紀伯倫

幽靜的花園里，生長著一棵紫羅蘭。她有美麗的小眼睛和嬌嫩的花瓣。她生活在女伴們中間，滿足于自己的嬌小，在密密的草叢中愉快地擺來擺去。

一天早晨，她抬起頂著用露珠綴成的王冠的頭環顧四周，她發現一株婷婷玉立的玫瑰，那么雍容而英挺使人聯想起綠寶石的燭臺托著鮮紅的小火舌。

紫羅蘭張開自己天藍色的小嘴，嘆了一口氣，說：

“在香噴噴的草叢里，我是多么不顯眼啊，在別的花中間，我幾乎不被人看見。造化把我造得這般渺小可憐。我緊貼著地面生長，無力伸向藍色的穹蒼，無力把面龐轉向太陽，象玫瑰花那樣。”

玫瑰花聽到她身旁的紫羅蘭的這番話，笑得顫動了一下，接著說：

“你這支花多么愚蠢呵!你簡直不理解自己的幸福，造化把很少賦予別的花朵的那種美貌、那種芬芳和嬌嫩給予了你。拋棄你那些錯誤的想法和空洞的幻想，滿足于自己的命運吧，要知道，溫順會使你變得堅強，誰要求過多，誰就會失去一切。”

紫羅蘭回答道：

“呵，玫瑰花，你來安慰我，因為在我只能幻想的那一切，你都有了。你是那樣美好，所以你用聰明的辭令粉飾我的渺小。但是對于不幸者來說，那些幸福的安慰意味著什么呢?向弱者說教的強者總是殘酷的!”

造化聽到玫瑰與紫羅蘭的對話，覺得奇怪，于是高聲問：

“呵，女兒，你怎么了，我的紫羅蘭?我知道你一向謙遜而有耐心，你溫柔而又馴順，你安貧而又高尚。難道你被空虛的愿望和無謂的驕傲制服了?”

紫羅蘭用充滿哀求的聲調回答她：

“呵，你原是無上全能、悲憫萬物的啊，我的母親!我懷著滿腔溫情，滿腔希望請求你，答應我的要求，把我變成玫瑰花吧，哪怕只一天也好!”

造化說：

“你不知道你請求的是什么。你不明白外表的華麗暗藏著不可預期的災禍。當我把你的軀干抽長，改變了你的容貌，使你變成了玫瑰花，你會后悔的。可是，到那時，后悔也無濟于事了。”

紫羅蘭答道：

“呵，把我變作玫瑰花吧!變作一株高高的玫瑰花，驕傲地抬著頭!日后不論發生什么事，都由我自己擔承!”

于是，造化說：

“呵，愚蠢而不聽話的紫羅蘭，我滿足你的愿望!但是，如果不幸和災禍突然降落在你的頭上，那是你自己的過錯!”

造化伸開她那看不見的魔指，觸了一下紫羅蘭的根——轉瞬間紫羅蘭變成了盛開的玫瑰，佇立在眾芳之上。

午后，天邊突然烏云密布，卷起旋風，雷電交加，隆隆作響，狂風和暴雨所組成的一支不計其數的大軍突然向園林襲來；它們的襲擊折斷了樹枝，扭彎了花莖，把傲慢的花朵連根拔起。花園里除了那些緊貼著地面生長或是隱藏在巖石縫里的花草之外，什么也不剩了。而那座幽靜的花園遭到了比其他花園更多的災難。

等到風停云散，花兒全死去了，——她們象灰塵一樣，滿園零落，唯有躲在籬邊的紫羅蘭，在這場風暴的襲擊之后，安然無恙。

一株紫羅蘭抬起頭來，看到花草樹木的遭遇，愉快地微笑了一下，招呼自己的女伴：

“瞧呵，暴風雨把那些自負為美的花朵變成了什么喲!”

另一株紫羅蘭說：

“我們緊貼著地面生長。我們才躲過狂風暴雨的憤怒。”

第三株喊道：

“我們是這般脆弱，但龍卷風并沒有戰勝我們!”

這時紫羅蘭皇后向四周環顧了一下，突然看見昨天還是紫羅蘭的那株玫瑰花。暴風雨把她從土里拔起，狂風掃去了她的花瓣，把她拋在濕漉漉的青草上。她躺在地上，象一個被敵人的箭射中了的人一樣。

紫羅蘭皇后挺直了身子，展開自己的小葉片，招呼女伴們說：

“看呵，看呵，我的女兒們!看看這株紫羅蘭，為了能炫耀自己的美貌，她想變成一株玫瑰，哪怕是一小時也可以就讓眼前這景象引為你們的教訓吧。”

瀕死的玫瑰嘆了一口氣，集中了最后的力量，用微弱的聲音回答道：

“聽我說吧，你們這些愚蠢而謙遜的花兒，聽著吧，暴風雨和龍卷風都把你們嚇壞了!昨天我也和你們一樣，藏在綠油油的草叢里，滿足于自己的命運。這種滿足使我在生活的暴風雨里得到了庇護。我的整個存在的意義都包含在這種安全里，我從來不要求比這卑微的生存更多一點的寧靜與享受。呵，我原是可以跟你們一樣，緊貼著地面生長，等待冬季用雪把我蓋上，然后偕同你們去接受那死亡與虛無的寧靜。但是，只有當我不知道生活的奧妙，我才能那樣做，這種生活的奧妙，紫羅蘭的族類是從來也不知道的。從前我可以抑制自己一切的愿望，不去想那些得天獨厚的花兒。但是我傾聽著夜的寂靜，我聽見更高的世界對我們的世界說：‘生活的目的在于追求比生活更高更遠的東西。’這時我的心靈就不禁反抗起自己來了。我的心殷切地盼望升到比自己更高的地方。終于，我反抗了自己，我追求那些我不曾有過的東西，直到我的憤怒化成了力量，我的向往變成了創造的意志。到那時，我請求造化——你們要知道，造化，那不過是我們一些隱秘的幻覺的反映，——我要求她把我變成玫瑰花。她這樣作了。就象她常常用賞識和鼓勵的手指變換自己的設計和素描一樣!”

玫瑰花沉默了片刻，然后帶著驕傲而優越的神情補充說：

“我作了一小時的玫瑰花，我就象皇后一樣度過了這一小時。我用玫瑰花的眼睛觀察過宇宙。我用玫瑰花的耳朵傾聽過以太的私語。我用玫瑰花的葉片感受過光的變幻。難道你們中間找得到一位，蒙受過這樣的榮光么?”

玫瑰低下頭，已經喘不上氣來，說：

“我就要死了。我要死了，但我內心里卻有一種從來沒有一株紫羅蘭所體驗過的感覺。我要死了，但是我知道，我所生存的那個有限的后面隱藏著的是什么。這就是生活的意義。這就是本質的所在，隱藏在無論是白天或夜晚的機緣之后的本質!”

玫瑰卷起自己的葉片，微微嘆了一口氣，死去了。她的臉上浮著超凡絕俗的微笑——那是理想實現了的微笑，勝利的微笑，上帝的微笑。

(蘇齡 哲渠 譯)

中國有句古話，叫作“知足常樂”。這是在長期停滯的農業自然經濟里形成的人生哲學。一個人乃至一個民族，如果被這種哲學制馭，就不可能有所創造和發展，只能永遠生活在弱小和卑微的境況中。但是生活中總會有心志高遠、不安于現狀的人，他們勇于追求，甘冒風險，以實現自己的理想。這種人在追求理想的過程中也許會遭遇挫折，甚至付出生命代價，但是，他們積極的人生態度卻以其轟轟烈烈的聲色超越了平庸，從而為世界樹立起一面蓬勃向上、奮斗進取的旗幟。紀伯倫的寓言體散文詩《虛榮的紫羅蘭》，啟迪于人們的就是這個道理。

那株不滿于自己的“渺小可憐”，執意要變成“高高的玫瑰花”的紫羅蘭果真是慕于“虛榮”么?隨著故事的推進我們看到，事實絕非如此。這株紫羅蘭是有清醒的理性認識的：

“生活的目的在于追求比生活更高更遠的東西。”這句來自“更高的世界”的啟示已經深入它的心靈，因此它自覺地反抗那曾經“滿足于自己的命運”的自我，而去義無反顧地“追求那些我不曾有過的東西”。它何嘗不知道這種追求潛伏著危險，因為造化已經明白地告訴它“外表的華麗暗藏著不可預期的災禍”。但是，它毫不動搖，仍然執著地要求造化：

“呵，把我變作玫瑰花吧!變作一株高高的玫瑰花，驕傲地抬著頭!日后不論發生什么事，都由我自己擔承!”

以致它被狂風暴雨摧折，生命奄奄一息之際，仍然感到“驕傲和優越”：

“我作了一小時的玫瑰花，我就象皇后一樣度過了這一小時。我用玫瑰花的眼睛觀察過宇宙。我用玫瑰花的耳朵傾聽過以太的私語。我用玫瑰花的葉片感受過光的變幻。難道你們中間找得到一位，蒙受過這樣的榮光么?”

它為發現“生活的意義”而自豪，因此它含著“超凡絕俗的微笑”死去。那是何等欣慰的“微笑”啊——

那是理想實現了的微笑，勝利的微笑，上帝的微笑。紫羅蘭就是這樣一位追求者和奮斗者，它的形象是對那些平庸同類的嘲諷，是對玫瑰花和造化偽善關懷的反撥，也是對故事命題的否定。作為寓言，《虛榮的紫羅蘭》確是耐人尋味的。

這篇寓言故事又是一個自足的象征世界。說它“自足”，是指這個被擬人化了的植物世界是被藝術地創造出來的。在這里，作為主人公的那株紫羅蘭和它的同類們，以及玫瑰花和造化等形象，都是各具個性，各具形神，無不栩栩如生。它們不是某種概念的簡單圖象化表現，而是活的性格的創造。因此，故事本身就是動人的，即使不去領悟其中的哲理寓意，而僅僅作為一個“童話”去欣賞，也頗饒興味。說它是“象征世界”，因為它不僅比一個簡單的寓言故事有更多的細節描繪，而且它的各個藝術形象構成的關系網絡——一個錯綜紛紜的生活圖景——酷似于人世社會：在這里，有生存境況各不相同的蕓蕓眾生，有身居高位的“皇后”，也有既是“隱秘的幻覺的反映”、又是主宰一切生靈的神——“造化”，因此，那座“幽靜的花園”不啻是人間世界的對應物。正因為有如此鮮明的對應性，這個故事才時時喚起人們對人世的聯想，從而予人以生活哲理的啟悟。

《虛榮的紫羅蘭》，確是一篇顯示出不同凡響的藝術品格的散文詩。