作者： 王幅明

圣瓊——佩斯

我們的道路數(shù)不勝數(shù)，我們的羈所漂泊不定，就這樣暢飲神圣，那它們的唇就是粘土。你，在早晨的母水中洗滌死者的婦人——大地叢生著戰(zhàn)爭(zhēng)的荊棘——也清洗那些活人們的面孔吧，洗吧雨呵!洗滌強(qiáng)暴者們憂愁的面孔，洗滌強(qiáng)暴者們甜蜜的面孔吧，因?yàn)樗麄兊牡缆肥仟M窄的，他們的寓所朝不保夕。

雨呵，洗吧!洗滌那為強(qiáng)者筑起的石壇，那些沒(méi)被人類的酒漿灌醉的人，那些沒(méi)被淚與夢(mèng)的趣味玷污的人，那些沒(méi)有在白骨森森的軍號(hào)聲中將自己除名的人，在他們力量的庇護(hù)下，端坐在大桌子前，在為強(qiáng)者筑起的石壇上。

洗去頭腦中的懷疑和步履上的審慎，洗去懷疑和步入幻界的穩(wěn)重。雨呵，洗吧!洗去善人們眼里的陰翳，洗去深思熟悉者眼里的狹隘，洗去趣味高雅者的有色眼鏡，洗去風(fēng)度翩翩者眼里的輕狂，洗去德高望重者眼里的成見(jiàn)，洗去有才能者眼里的輕蔑，洗去大師和資助者眼前的鱗片，洗去正人君子和顯貴們的眼翳，……洗去持重謹(jǐn)慎者的鼠目寸光。

洗吧，洗去偉大的說(shuō)情者心中的好意，洗去偉大的教育者額上的道貌岸然，洗去公眾嘴邊話語(yǔ)的污穢。雨呵，洗吧，洗凈法官和官僚們的手，洗凈產(chǎn)婆和給死者裹尸布的婦人的手，洗凈那些殘廢或盲人的精美的手，洗凈那些滿腦子操縱權(quán)柄的夢(mèng)想者的下流的手……把它們的污濁連同那些偉大的說(shuō)情者和教育者的贊許一起沖走。

洗吧，洗凈那回憶的高桌上人民的歷史：洗凈官方的巨本的年鑒，洗凈教會(huì)的編年史，洗凈科學(xué)院的公報(bào)。洗凈圣旨和憲章，洗凈第三世界的備忘錄，洗凈那些盟約和聯(lián)合協(xié)議，和聯(lián)邦的偉大行動(dòng)，雨呵，洗吧，洗吧!洗凈一切牛皮紙羊皮紙的文件，洗凈收容院和麻風(fēng)病院的墻壁的顏色，洗凈舊象牙和騾子的老牙上的顏色……雨呵，洗吧，洗吧!洗凈所有回憶的高桌。

雨呵!洗凈人們心靈中最美妙的言詞：最美的格言，最美的段落，最講究的句子，最佳的篇章。洗吧，洗吧，洗凈人們心靈中，對(duì)贊歌和哀歌的嗜好，洗凈他們對(duì)田園詩(shī)和回旋詩(shī)的偏愛(ài)，洗凈他們表達(dá)的偉大幸福，洗去簡(jiǎn)潔典雅文體的鹽和矯揉文體的蜜，洗吧，洗吧，洗凈夢(mèng)想之床和知解之褥，在沒(méi)有拒絕的人的心靈中，在沒(méi)有厭煩的人的心靈中，雨呵，洗呵，洗吧!洗凈人的最美的贈(zèng)禮……在那些具有寫(xiě)出偉大的理性著作的最佳才能具有者的心中沖洗。

(葛雷 譯)

《雨》共分九個(gè)詩(shī)章，是圣瓊·佩斯的重要作品之一。這里所選的是其中第七章的節(jié)譯。

佩斯是一位氣勢(shì)宏偉、風(fēng)格獨(dú)特的大詩(shī)人。他在吸收世界各種文化營(yíng)養(yǎng)的基礎(chǔ)上創(chuàng)造了一種“佩斯體”散文詩(shī)。他用一種超越時(shí)空的高雅筆調(diào)，層出不窮的新奇意象陶醉讀者，使他們聯(lián)想起高深莫測(cè)的茫茫宇宙。

除卻風(fēng)格的崇高壯麗，在詩(shī)的形式上，佩斯還是一個(gè)大膽的探索者。他創(chuàng)造了一種模擬和象征事物的“視覺(jué)詩(shī)”，《雨》可視為這類“視覺(jué)詩(shī)”的代表作。

佩斯的“視覺(jué)詩(shī)”不同于同時(shí)代詩(shī)人阿波里耐爾的“圖象詩(shī)”，“圖象詩(shī)”純粹模仿事物的外部形狀，“視覺(jué)詩(shī)”則以一種更加隱含的形式表現(xiàn)事物存在的本質(zhì)。同樣是寫(xiě)雨，二者卻有很大的不同。阿波里耐爾的雨詩(shī)具有明顯的外在特征，不論是霏霏細(xì)雨，還是瓢潑大雨，基本上都是一豎行為一句，注重表現(xiàn)雨的外觀。佩斯則是通過(guò)句子長(zhǎng)短的變化、拖滯的節(jié)奏和奔涌而來(lái)的一組組意象來(lái)寫(xiě)雨，將詩(shī)人內(nèi)心的感情節(jié)奏同大自然的節(jié)奏達(dá)到和諧一致。

《雨》的結(jié)構(gòu)和排列十分巧妙。據(jù)有關(guān)資料介紹，前四章基本上是一、二行的詩(shī)句、如細(xì)雨霏霏；五、六兩章以三、四行的詩(shī)句為主。雨越下越大，由緩轉(zhuǎn)急；第七章突然改為七行、九行、十二行的詩(shī)句，如驟雨傾瀉，勢(shì)不可擋；首尾全篇貫穿著“洗吧，洗吧”的呼號(hào)；第八章又是二、三行的詩(shī)句，雨勢(shì)變緩，第八章第一句又回到了第一章第一句，但變換了一個(gè)關(guān)鍵的動(dòng)詞：“雨的榕樹(shù)在城市上空扎下了它的根莖”，(I，1)“雨的榕樹(shù)在城市上空失去了它的根莖”。(Ⅷ，1)第九章仍是二、三行的詩(shī)句，而且一共只有九行，暗示雨終于停息下來(lái)……

本節(jié)散文詩(shī)是《雨》中的精彩段落，也是體現(xiàn)佩斯散文詩(shī)特色的一個(gè)典型詩(shī)章。讀著這樣的詩(shī)句，仿佛聽(tīng)到雨點(diǎn)蕩滌萬(wàn)物的雜沓之聲，心中的激情與天籟之聲合為一體，視野和心胸頓感開(kāi)闊，不由得也想隨之高呼：“讓大雨沖洗出一個(gè)嶄新的世界!”