《卞蘭·座右銘》原文注釋與譯文

重階連棟^①，必濁汝真。金寶滿堂，將亂汝神。厚味來殃，艷色危身。求高反墜，務(wù)厚更貧。閉情塞欲，老氏所珍^②。周廟之銘^③，仲尼是遵^④。審慎汝口，戒無失人。從容順時(shí)，和光同塵^⑤。無謂冥漠^⑥，人不汝聞。無謂幽冥^⑦，處獨(dú)若群。不為福先，不與禍鄰。守玄執(zhí)素^⑧，無亂大倫^⑨。常若臨深^⑩，終始惟純。

【注釋】

①重階連棟：形容房子高大眾多。

②老氏：老子，春秋時(shí)代思想家。

③周廟之銘：指《金人銘》。

④仲尼：孔子字。

⑤和光同塵：把光榮和塵濁同樣看待。《老子》：“和其光，同其塵”。后多指與世浮沉，隨波逐流而不立異。

⑥冥漠：猶靜寂。

⑦幽冥：黑暗。

⑧守玄執(zhí)素：保持清虛玄靜，堅(jiān)持質(zhì)樸的本色。

⑨大倫：倫常大道。指人與人關(guān)系的根本準(zhǔn)則。《論語·微子》：“欲絜其身，而亂大倫。”《孟子·公孫丑下》：“內(nèi)則父子，外則君臣，人之大倫也。”

⑩臨深：《詩·小雅·小曼》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰。”比喻戒慎恐懼之至。

【譯文】

房屋高大眾多，必定弄濁了你的純真。金子和寶貝滿堂，將要弄亂了你的精神。美味帶來災(zāi)禍，美女將使你身危。想要高爬反而墜落下來，想要發(fā)財(cái)結(jié)果卻更貧窮。控制感情，堵塞欲望，是老子所珍重的。周廟里的銘文，為孔子所遵守。你的口一定要謹(jǐn)慎，切不可弄壞了與別人的關(guān)系。安閑舒緩，不慌不忙，不違逆當(dāng)時(shí)的社會(huì)，把光榮和塵濁同樣看待。不要說人處于靜寂之中，人家就不知道你。不要說你處于暗室，就可胡作非為。應(yīng)該把獨(dú)處與同人群共處一樣看待。見著幸福，不要搶先去取得，也不要與災(zāi)禍鄰近。保持清虛玄靜和質(zhì)樸的本色，不要違反人與人之間關(guān)系的根本準(zhǔn)則。經(jīng)常像面臨深淵，走在薄冰上面那樣戒慎恐懼，始終如一地保持自己的純真。