衛莊公之死

（哀公十七年）

【題解】

以“夢”開篇，闡述衛莊公被殺的直接導火索：一是毀戎州之城，二是驅逐國卿石圃，三是工匠超期服役，四是強行剪斷己氏妻之發髻。他的種種暴行為他落入戎州人之手最后被殺的原因。

【原文】

衛侯夢于北宮，見人登昆吾之觀，被發北面而噪曰：“登此昆吾之虛，綿綿[83]生之瓜。余為渾良夫，叫天無辜。”公親筮之，胥彌赦占之，曰：“不害。”與之邑，置之，而逃奔宋。衛侯貞卜[84]，其繇曰：“如魚赪尾[85]，衡流而方羊[86]。裔焉大國[87]，滅之將亡。闔門塞竇，乃自后逾。”

【注釋】

[83]綿綿：連綿不斷。

[84]貞卜：卜問。

[85]赪：淺赤色。

[86]衡：同“橫”。方羊：同“彷徉”，不安狀。

[87]裔：邊沿。此指貼近，靠近的意思。

【譯文】

衛莊公在北宮做了一個夢，夢見一個人登上了昆吾之觀，披頭散發，臉朝著北面大聲地說道：“登上這昆吾之墟，有連綿不斷生長的大小瓜。我是渾良夫，向上天訴說無辜。”衛莊公親自去測吉兇，胥彌赦占卜說：“這沒什么不好。”衛莊公便把赦城邑封給胥彌，他拒絕了，然后逃亡到宋國。衛莊公又卜問，繇辭說：“像一條淺赤色的紅尾魚，穿過急流而徜徉不安。靠近大國，消滅它，或者使其快要滅亡。關門塞洞，就從后墻越過。”

【原文】

冬十月，晉復伐衛，入其郛。將入城，簡子曰：“止。叔向有言曰：‘怙亂滅國者無后[88]。’”衛人出莊公而晉平，晉立襄公之孫般師而還。十一月，衛侯自鄄入，般師出。

【注釋】

[88]怙：憑借。

【譯文】

冬天十月，晉國再一次討伐衛國，進入外城。快要進入內城的時候，趙簡子說：“停止！叔向說過：‘憑借動亂而滅亡其他國的沒有后嗣。’”衛國人趕走了莊公而向晉國求和。晉國人立了衛襄公的孫子般師為君，然后回朝了。十一月，衛莊公從鄄地回國，般師出走。

【原文】

初，公登城以望，見戎州。問之，以告。公曰：“我姬姓也，何戎之有焉？”翦之[89]。公使匠久[90]。公欲逐石圃，未及而難作。辛已，石圃因匠氏攻公，公闔門而請，弗許。逾于北方而隊[91]，折股。戎州人攻之，大子疾、公子青逾從公，戎州人殺之。公入于戎州己氏。初，公自城上見己氏之妻發美，使髡之，以為呂姜髢[92]。既入焉，而示之璧，曰：“活我，吾與女璧。”己氏曰：“殺女，璧其焉往？”遂殺之而取其璧。衛人復公孫般師而立之。十二月，齊人伐衛，衛人請平。立公子起，執般師以歸，舍諸潞[93]。

【注釋】

[89]翦：滅。此指毀其弟。

[90]久：不讓休息。

[91]逾于北方：爬過北面的墻。隊：同“墜”。

[92]髢（tì）：假發。

[93]潞：或云在齊都郊外。

【譯文】

起初，衛莊公登上城墻遠眺，看見了戎州。于是就問是怎么回事，有人告訴他那是戎人的所居之邑。衛莊公說：“我是姬姓，怎么會有戎人？”于是就派人平定了戎州。衛莊公使用匠人的時候，他們很長時間都不能休息。他又想驅逐國卿石圃，還沒有來得及，禍難就發生了。十二日，石圃聯合匠人攻打衛莊公。衛莊公關上門請求講和，石圃不答應。于是衛莊公就想爬過北墻逃出去，結果卻從墻上墜落，折斷了大腿骨。戎州人攻打衛莊公，太子疾、公子青越墻跟隨衛莊公，戎州人便把他們殺死了。衛莊公逃到了戎州己氏。以前，衛莊公從城上看到己氏的妻子發髻很漂亮，派人讓她剪下來，給自己夫人呂姜做假發。這時莊公到了己氏家里，把玉璧給己氏看，說：“請你救救我吧，我把這塊玉璧作為報酬送給你。”己氏說：“殺了你，玉璧難道還能跑到哪里去嗎？”于是就殺死了衛莊公，奪取了他的玉璧。衛國人讓公孫般師回國并立他為君。十二月，齊國人討伐衛國，衛國人請求講和。齊國人立了公子起為衛君，把般師抓了回去，讓他居住在潞地。

【評析】

文章開篇就以衛莊公的一個奇怪的夢展開論述，為衛國即將滅亡開了先兆。

首先追述了衛莊公因為覺得有戎人兵臨城下是不祥之兆，便實施了暴行，下令平定、毀滅了戎州人的居住區，與這部分居民結下了怨。又追述了衛莊公使匠、驅逐石圃的惡行，最終導致內亂，死在了戎州人手里。

作品兩次采用追述的方式，介紹了衛莊公對戎州人的迫害。作品第三次追述：他見戎州人己氏妻的發髻漂亮，就派人強行剪下，給自己的夫人做假發。此時的衛莊公落入仇人手里，但他的表現很愚蠢，想用玉璧來換取自己的性命。己氏說得很明白，你衛莊公的性命都在我手里，殺死你，玉還能跑嗎？

衛莊公的死，真可謂是死有余辜。因為他暴虐無道、狂妄自大，以致眾叛親離，命喪戎州。他視戎州人為不祥之兆，致使戎人流離失所，不管他們的去留；他讓工匠超期服役，日夜不休，不珍惜他們的生命；他喜歡戎人之妻的秀發，就肆意妄為，派人強行剪下送給自己妻子做假發。

文中把“善有善報，惡有惡報”表現得淋漓盡致，進而告誡世人做人之道。