《張詠·懼箴》原文注釋與譯文

余幼荷父母之訓^①，長師圣人之道，必純必信，用度于心^②。年甫弱冠^⑧，始接人事。事茲于人^④，鮮有通者^⑤。豈為善之未至耶^⑥?將學不知乎變耶^⑦?退而省己^⑧，作《懼箴》以自勖^⑨：

口乃禍府，交為禍媒。交莫浪合^⑩，口宜慎開。道我之得兮⁽¹¹⁾，綸然而去⁽¹²⁾，絲然而來⁽¹³⁾。謂我之失兮，錚若破缶⁽¹⁴⁾，剨若驚雷⁽¹⁵⁾。蓋淺狹以自播⁽¹⁶⁾，豈中民之喧豗⁽¹⁷⁾。茍非洗慮以內觀兮⁽¹⁸⁾，如乳兒之抵虎⁽¹⁹⁾，他人何由極其哀?不切懼惕⁽²⁰⁾，徒飛嫌猜。其敗己也，又何尤哉⁽²¹⁾?

【注釋】

①荷：承受，承蒙。

②度：衡量。

③弱冠：古代二十歲左右的男子行冠禮，故古代男子二十歲左右的年齡被稱為弱冠。甫：剛。

④茲：此。

⑤鮮(xian)：少。

⑥耶：語氣詞，表疑問或感嘆。

⑦將：抑或，還是。

⑧省(xing)：反省。

⑨勖(xu)：勉勵。

⑩浪合：隨便地投契、融洽。

(11)兮：語氣詞。

(12)綸然：像絲帶一樣。

(13)絲然：像絲一樣地。

(14)錚(zheng)：金屬相擊聲。缶(fou)：盛酒漿器，小口大腹，多用瓦制。(15)剨(huo)：象聲詞。這里形容雷聲。

(16)播：傳揚。

(17)喧豗(hui)：轟響聲。

(18)洗慮：悔過自新。內觀：自我檢查。

(19)抵：抵擋，抵抗。

(20)切：極力。

(21)尤：怨恨。

【譯文】

我從小接受父母的教訓，長大了又學圣賢之道，用必須純正、必須誠信來要求自己。年剛二十，才開始處理人事關系。用這個來對待別人，很少有順利的時候。難道是為善不夠嗎?還是學習不知變通呢?回過頭來反省自己，作《懼箴》以自勉。

口是禍根，交游是禍的媒介。交游不要隨便地與人投契，口要慎開。說我有所得，像絲帶一樣地去了，像細絲一樣地來了。說我有所失，錚錚地像破缶在響，轟轟地像雷在鳴。大概是以淺薄、狹隘去自我傳揚，不是中等人的轟響。如果不認真地自我反省，悔過自新，就會像吃乳的兒童去抵抗老虎，他人怎么會極其哀痛?不認真地害怕警惕，只會白白地產生嫌猜。它使自己失敗，又怨恨什么呢?