《陸機(jī)·丞相箴》原文注釋與譯文

夫?qū)裨诤?sup>①，為政以仁。仁實(shí)生愛，簡亦易遵。罔疏下睦^②，禁密巧繁^③。深文碎教^④，伊何能存^⑤。故人不可以不審，任不可以不忠。舍賢昵讒，則喪爾邦。且偏見則昧，專聽悔疑。耳目之用，亦各有期。夫豈不察，而帷墻隔之^⑥。矜己任智^⑦，是蔽是欺。德無遠(yuǎn)而不復(fù)，惡何適而不追。存亡日鑒，成敗代陳。人咸知鏡其貌，而莫能照其身。

【注釋】

①簡：簡要。

②罔：通“網(wǎng)”。疏：稀。

③禁：禁令。巧：奸詐，奸巧。

④深文：謂制定或援用法律條文，苛細(xì)嚴(yán)峻，以入人罪。

⑤伊：語助。

⑥帷：帳子。

⑦矜：自負(fù)賢能。

【譯文】

領(lǐng)導(dǎo)人民在于簡要，施政要用仁愛之心。仁實(shí)能生出愛心，簡要也容易遵守。法網(wǎng)稀疏，下面就和睦;禁令嚴(yán)密，奸詐就繁多。制定或援用法律條文苛細(xì)嚴(yán)峻，以入人罪，百姓怎能生存?所以，人不可以不審慎，任職不可以不忠實(shí)。舍棄賢人，親近讒言，就會(huì)丟掉自己的國家。況且見識(shí)片面就會(huì)愚昧，專門聽信某人就會(huì)產(chǎn)生后悔和疑惑。耳目的作用，也各有局限性。難道不想明察嗎?而有帷幕和墻壁阻隔。驕傲自滿，單憑自己的智慧，就會(huì)受蒙蔽、欺騙。道德高尚，無論走多遠(yuǎn)都能暢通無阻;罪惡無論在哪里都要受到懲罰。存亡每天都可以借鑒，成敗每代都在陳述。人都知道用鏡子來照自己的容貌，卻不能照照自己的道德品質(zhì)。