《老子道德經·第八十章 小國寡民》翻譯與解讀

小國寡民⁰¹，使民有什伯之器而不用⁰²，使民重死而不遠徙⁰³。雖有舟輿，無所乘之⁰⁴;雖有甲兵，無所陳之⁰⁵。使民復結繩而用之⁰⁶。

甘其食，美其服，安其居，樂其俗⁰⁷。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。

今 譯

小國少民，有各種器具皆不使用。人民重視死亡而不遷徙異邦。雖然有車船，而無須乘坐;雖然有甲兵，無須布陣演練。使人民還是使用結繩記事的方法。

人民過著甘食美服、安居樂俗的自由生活。鄰國能舉目相望，雞犬之聲相聞，民至老死，卻不相往來。

評 議

“小國寡民”社會，是老子不滿現實所繪制的理想社會藍圖。老子向往此等“小國寡民”的國家，雖然國小民少，但卻沒有剝削壓迫、沒有戰爭，人人過著甘食美服、安居樂俗、自給自足的幸福生活。顯而易見，這是老子目睹我國春秋末年，奴隸主階級殘酷剝削壓迫人民，為一己私欲，不斷發動兼并戰爭，生靈涂炭，民不聊生的情景，所以才出于反對不義戰爭，同情人民疾苦，不滿殘酷剝削壓迫，因而才設制出此等“小國寡民”的社會藍圖。這是老子進步思想的表現，不能說是老子主張開歷史倒車、回歸原始部落社會。此其一。

其二，老子向往“小國寡民”的幸福社會，也是受先民向往沒有剝削壓迫的“樂土”、“樂國”的美好社會的啟迪而繪制的?！对娊洝?碩鼠》這首詩，即反映了奴隸們不堪忍受剝削壓迫而對“樂國”美好生活的向往。援引如下，供讀者參考。這首詩曰：

碩鼠碩鼠，無食我黍。

三歲貫女，莫肯我顧。

逝將去女，適彼樂土。

樂土樂土，爰得我所。⁰¹



碩鼠碩鼠，無食我麥。

三歲貫女，莫肯我德。

逝將去女，適彼樂國。

樂國樂國，爰得我直。



碩鼠碩鼠，無食我苗。

三歲貫女，莫肯我勞。

逝將去女，適彼樂郊。

樂郊樂郊，誰之永號!⁰²

其三，老子設制“小國寡民”的社會，是上承祖先向往“樂土”，“樂國”的理想，下啟東晉詩人陶淵明向往“世外桃源”的美好生活，因此，具有積極的歷史意義。陶淵明寫下了令人津津樂道而膾炙人口的著名詩篇《桃花源詩并記》，其《記》說：晉太元(東晉孝武帝司馬曜的年號，即公元³⁷⁶年—³⁹⁶年)中，世人為避秦朝戰亂，而逃到武陵 (在今湖北省常德地區)。這里是與世隔絕的世外桃源，人們竟不知有漢，更不知有魏、晉。此世外桃源，“有良田、美池，桑竹之屬”，“土地平曠，阡陌交通，雞犬相聞，悉如外人。黃發垂髫，并怡然自樂?！逼湓妼懱一ㄔ粗腥耍骸跋嗝赁r耕，日入從所憩。桑竹垂馀蔭，菽稷隨時藝。春蠶收長絲，秋熟無王稅。荒路暖交通，雞犬互鳴吠。俎豆猶古法，衣裳無新制。童孺皆行歌，斑白歡游詣。草榮識節和，木衰和風厲。雖無記歷志，四時自成歲。怡然有馀樂，于何勞智慧 !”不難看出，陶淵明描繪的世外桃源，正是老子“小國寡民”社會的改版，比老子“小國寡民”社會更加美好。盡管，先民們、老子和陶淵明向往的樂國、小國寡民、桃花源的美好生活，這在古代是不可能實現的烏托邦，但是他們向往沒有剝削壓迫、沒有戰爭、自由平等，“童孺皆行歌，怡然有馀樂”的社會，是有其積極進步意義的。

其四，司馬遷批評老子向往“小國寡民”的社會，是企圖“輓近世塗民耳目”，是行不通的。這只能說明，司馬遷并沒有真正看透老子向往“小國寡民”社會的真實思想所在。司馬遷說：“老子曰：‘至治之極，鄰國相望，雞犬之聲相聞，民各甘其食，美其服，安其俗，樂其業，至老死不相往來’。必用此為務，輓近世塗民耳目，則幾無行矣?！?《史記·貨殖列傳》)后世許多學者根據司馬遷對老子“小國寡民”的評價，就認為老子向往“小國寡民”，是主張開歷史倒車，使歷史倒回原始部落社會。這種看法，是只見樹林、不見森林，不識廬山真面目的膚淺之見。難道陶淵明向往的世外桃源“桃花源”，也是在主張開歷史倒車嗎?顯然不能這樣說。陶淵明的《桃花源詩并記》，頗受歷來學者的青睞和好評，如渭卿評價陶淵明這首詩說：“在作品中，詩人以神奇的構思，豐富的想象，描繪了一個幸福美好的理想社會——桃花源，在這里，人人平等，人人勞作，沒有階級，沒有壓迫，家家生活富足，社會風氣淳樸，而這個理想社會，與東晉末年戰亂頻仍、災連禍結的社會現實形成了強烈的對比?？梢哉f，桃花源是當時農民美好愿望和理想的一種觀照，是詩人社會理想和長期園野生活的聚焦和升華。盡管這個理想國在當時是一個空想社會，是不可實現的，但它對黑暗現實的否定卻是一個不爭的事實，是對社會歷史發展必然性的一種極大膽的假想和構想，在歷史上具有十分進步的意義。因此，千百年來，歷代文人學士無不受到它的影響和啟發，唱出了眾多以桃花源為題材的名篇佳作，從而為祖國的浪漫主義文學寶藏增添了無以計數的奇珍異寶。”⁰¹所以，我們對待老子向往的“小國寡民”社會，也應給予肯定的評價。

注釋

01　小國寡民:老子目睹春秋末年,大國相互兼并,戰爭連年,民不聊生,故向往沒有剝削壓迫、沒有戰爭、自由平等、人人皆能過著甘食美服、安居樂俗的幸福生活,因而繪制出此等“小國寡民”的理想的社會藍圖。

02　什伯之器:各種各樣的器具?！妒酚?· 五帝本紀》唐代司馬貞《史記 · 索隱》曰:“什器,什,數也。蓋人家常用之器非一,故以十為數,猶今云什物也?！辈?同“佰”。什伯,謂多也?！卑?傅奕本作“使民有什伯之器”,王弼本無“民”字。河上公本作“什佰人之器”、帛書乙本作“十百人之器”,皆不可取。

03　重死:看重死亡。吳澄曰:“重死者,視死為重事而養其生。”

不遠徙:吳澄曰:“生于此,死于此,不他適也。老子欲挽衰周,復還太古,國大則民眾難治,得小國寡民而治之,使民不慕于外,自足于內如此也?！?br>
04　“雖有舟輿”兩句:吳澄曰:“雖有舟輿,無所乘之,不致遠以求利也。”

05　“雖有甲兵”兩句:吳澄曰:“雖有甲兵,而不陳列,不恃力以求勝也?！?br>
06　結繩:結繩記事。林希逸曰:“舍書契而用結繩,復于樸素也?！?br>
07　“甘其食”四句:《史記 · 貨殖列傳》引作“甘其食,美其服,安其俗,樂其業?！睉浴独献印窌臑闇省０垂湃艘?往往憑記憶引用,故多有錯誤。或有增損,亦是常有之事。

01　碩鼠:大老鼠,比喻剝削者。貫:宦的假借字,養活。女:通“汝”,你。爰:乃也。直:同“值”。

02　勞慰勞 誰之永號誰還會詠歌憂愁

01 《陶淵明詩選》,山東大學出版社,1999 年。