制勝卷二十二

制勝卷二十二

【原文】

危事無(wú)恒，方隨病設(shè)。躁或勝寒，靜或勝熱。動(dòng)于九天，入于九淵①。風(fēng)雨在手②，百戰(zhàn)無(wú)前。集《制勝》。

【譯文】

兵事變化無(wú)常，猶如醫(yī)生為病人開(kāi)處方時(shí)，必須依據(jù)不同的病情。急躁有時(shí)可以消解風(fēng)寒，安靜有時(shí)可以戰(zhàn)勝炎熱。神龍飛舞于九天之高，入于九淵之深。兵家論戰(zhàn)也要像神龍一樣呼風(fēng)喚雨，才能百戰(zhàn)百勝，一往無(wú)前。因此集《制勝》卷。

【注釋】

①動(dòng)于九天，入于九淵：神龍雖動(dòng)于九天之高，也會(huì)突然入于九淵之深。此以龍來(lái)比喻智者對(duì)急劇變化的形勢(shì)的應(yīng)付。動(dòng)，發(fā)動(dòng)。

②風(fēng)雨在手：傳說(shuō)神龍能興風(fēng)雨。此仍以龍比喻智者。

趙奢智勇破秦軍

【原文】

秦伐韓，軍于閼與。趙王問(wèn)廉頗：“韓可救否？”對(duì)曰：“道遠(yuǎn)險(xiǎn)狹，難救。”又問(wèn)樂(lè)乘，如頗言。及問(wèn)趙奢①，奢對(duì)曰：“道遠(yuǎn)險(xiǎn)狹，譬之兩鼠斗于穴中，將勇者勝。”乃遣奢將而往，去邯鄲三十里，而令軍中曰：“有以軍事諫者，死。”〔邊批：主意已定，不欲惑亂軍心也。〕秦軍軍武安西，鼓噪勒兵，屋瓦皆振。軍中候有一人言急救武安，奢立斬之，堅(jiān)壁留二十八日，不行，復(fù)益增壘。〔邊批：堅(jiān)秦人之心。〕秦間②來(lái)入，奢善食而遣之，間以報(bào)秦將，秦將大喜曰：“夫去國(guó)三十里而軍不行，乃增壘，閼與非趙地也！”奢既遣秦間，乃卷甲而趣之，一日一夜至。〔邊批：出其不意。〕令善射者去閼與五十里而軍，軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許歷請(qǐng)以軍事諫，奢曰：“內(nèi)之。”許歷曰：“秦人不意趙師至，此其來(lái)氣盛，將軍必厚集其陣以待之，不然必?cái)　！鄙菰S諾，許歷請(qǐng)就誅，奢曰：“胥③后令。”至欲戰(zhàn)，歷復(fù)請(qǐng)諫，曰：“先據(jù)北山上者勝，后至者敗。”奢許諾，即發(fā)萬(wàn)人趨之，秦兵后至，爭(zhēng)山不得上，奢縱兵擊之，大破秦軍，遂解閼與之圍。

【譯文】

秦國(guó)攻打韓國(guó)時(shí)，把軍隊(duì)駐扎在閼與。趙王問(wèn)廉頗：“韓國(guó)能救嗎？”廉頗回答說(shuō)：“路途遙遠(yuǎn)，地勢(shì)艱險(xiǎn)狹隘，難以救援。”趙王又問(wèn)大臣樂(lè)乘，回答和廉頗的完全一樣。等到趙王問(wèn)趙奢時(shí)，趙奢回答說(shuō)：“道路確實(shí)遙遠(yuǎn)，地勢(shì)也確實(shí)艱險(xiǎn)狹隘，就好像是兩只老鼠在洞穴里打斗，結(jié)果將會(huì)是勇敢者取勝。”于是趙王便派遣趙奢率兵前往閼與救韓。趙奢率軍行進(jìn)到距邯鄲三十里處時(shí)，趙奢下令軍中說(shuō)：“凡敢以這次軍事行動(dòng)進(jìn)諫的，一律處死。”當(dāng)時(shí)秦軍駐扎在武安的西部，戰(zhàn)鼓響徹云霄，士兵喊殺的聲音，幾乎把武安城內(nèi)的屋瓦都震落下來(lái)。趙軍中有一名武官建議趙奢趕快發(fā)兵救武安，趙奢立刻將他處死。全軍加強(qiáng)防御，增修營(yíng)壘，一連二十八天按兵不動(dòng)，只是一味加強(qiáng)防備。秦軍派間諜混入趙營(yíng)，趙奢招待他吃喝后，又送他回去，間諜回到秦軍后據(jù)實(shí)以告，秦將十分高興地說(shuō)：“趙軍剛離開(kāi)國(guó)境三十里就不前進(jìn)了，只是增修營(yíng)壘，看來(lái)閼與不會(huì)屬于趙國(guó)了。”趙奢送走秦軍間諜后，立即下令士兵整裝疾速向閼與逼進(jìn)，僅一天一夜就到了。趙奢命令擅長(zhǎng)射箭的人在距離閼與五十里處駐扎，建成了軍營(yíng)。秦軍接到情報(bào)，下令全軍進(jìn)攻。軍士許歷請(qǐng)求以作戰(zhàn)之事進(jìn)諫，趙奢說(shuō)“招他進(jìn)來(lái)。”許歷說(shuō)：“秦人絕對(duì)料想不到我軍兵馬會(huì)到達(dá)此地，他們此次的攻擊一定來(lái)勢(shì)兇猛，將軍一定要嚴(yán)陣以待。否則，這一仗一定會(huì)失敗。”趙奢答應(yīng)了他的請(qǐng)求。許歷說(shuō)完就請(qǐng)求處以死刑。趙奢說(shuō)：“回去聽(tīng)后命令。”到了邯鄲，趙奢又準(zhǔn)備出戰(zhàn)，許歷又請(qǐng)求進(jìn)諫，說(shuō)：“兩國(guó)軍隊(duì)誰(shuí)能先占領(lǐng)北山頭，誰(shuí)就勝利，誰(shuí)遲一步誰(shuí)就失敗。”趙奢聽(tīng)從了他的意見(jiàn)，馬上派一萬(wàn)士兵占領(lǐng)北山頭，秦軍后到，也想攻占山頭卻無(wú)法攻上去。這時(shí)趙奢下令全面攻擊，秦軍大敗，于是解除了閼與之圍。

【注釋】

①趙奢：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將，因大破秦軍有功，封馬服君。

②間：間諜，暗探。

③胥：同“須”，等待。

【夢(mèng)龍?jiān)u】

孫子曰：“反間者，因敵間而用之。”又曰：“我得亦利，彼得亦利，為爭(zhēng)地。”閼與之捷是也。許歷智士，不聞復(fù)以戰(zhàn)功顯，何哉？于漢廣武君亦然。

【解評(píng)】

趙奢的成功得益于反間計(jì)的準(zhǔn)確運(yùn)用。采用反間計(jì)的關(guān)鍵是“以假亂真”，造假要造得巧妙，造得逼真，才能使敵人上當(dāng)受騙，信以為真，作出錯(cuò)誤的判斷，采取錯(cuò)誤的行動(dòng)。

周亞夫平七國(guó)之亂

【原文】

吳、楚反，景帝拜周亞夫①太尉擊之。既發(fā)，至霸上，趙涉遮說(shuō)②之曰：“吳王懷輯死士③久矣，此知將軍且行，必置人于淆、澠厄陿④之間。且兵事尚神密，將軍何不從此右去，走藍(lán)田，出武關(guān)，抵洛陽(yáng)，間不過(guò)差一二日，直入武庫(kù)，擊鳴鼓，諸侯聞之，以為將軍從天而下也。”太尉如其計(jì)，至洛陽(yáng)，使搜淆，黽間，果得伏兵。

太尉會(huì)兵滎陽(yáng)，堅(jiān)壁不出。吳方攻梁急，梁請(qǐng)救，太尉守便宜，欲以梁委吳，不肯往。梁王上書(shū)自言，帝使使詔救梁，太尉亦不奉詔，而使輕騎兵絕吳、楚后，吳兵求戰(zhàn)不得，餓而走，太尉出精兵擊破之。

【譯文】

漢景帝時(shí)，吳、楚等國(guó)謀反，景帝任命周亞夫?yàn)樘編П絹y。大軍出發(fā)來(lái)到灞上，趙涉攔馬進(jìn)諫說(shuō)：“吳王招撫敢死之士很久了，這次他如果知道將軍率兵而來(lái)，一定會(huì)在殽山、澠池等狹隘的山道間埋伏狙擊，況且他用兵崇尚神秘，將軍為什么不由此地朝右進(jìn)發(fā)，經(jīng)藍(lán)田、武關(guān)到洛陽(yáng)，其間不過(guò)相差一兩天，然后直接率軍攻入武庫(kù)。諸侯們聽(tīng)到將軍部隊(duì)所發(fā)出的軍鼓聲，會(huì)以為將軍是從天而降呢。”周亞夫接納趙涉的建議，到了洛陽(yáng)后，派人到殽山、澠池等山道四處搜查，果然抓獲了吳王的伏兵。

太尉在滎陽(yáng)集合了各路軍隊(duì)后，堅(jiān)守壁壘不出兵。當(dāng)時(shí)吳國(guó)正在緊急攻打梁國(guó)，情勢(shì)危急。梁國(guó)向朝廷求救。太尉在外有見(jiàn)機(jī)處置的權(quán)力，想把梁給吳，不肯去救。梁王上書(shū)向漢景帝請(qǐng)求援助，漢景帝派使者宣召救梁。太尉也不奉命前去，而是派輕騎兵斷絕了吳、楚軍隊(duì)的后路。吳軍求戰(zhàn)不成，糧食又運(yùn)不到，許多人因饑餓而逃跑了。太尉出動(dòng)精兵打敗了吳國(guó)。

【注釋】

①周亞夫：西漢沛縣人，周勃的兒子，以軍令嚴(yán)整聞名，平七國(guó)之亂后，官至丞相，后因其子私買(mǎi)御物下獄，絕食而死。

②遮說(shuō)：攔馬而進(jìn)辭。

③懷輯死士：招納聚斂敢死之士。

④陿（xiá）：古同“狹”。

【夢(mèng)龍?jiān)u】

吳王之初發(fā)也，其大將田祿伯曰：“兵屯聚而西，無(wú)他奇道，難以立功，臣愿得五萬(wàn)人，別循江、淮而上，收淮南、長(zhǎng)沙，入武關(guān)，與大王會(huì)，此亦一奇也。”〔邊批：魏延子午谷之計(jì)相似。〕吳太子諫曰：“王以反為名，若借人兵，亦且反王。”〔邊批：何不諫他勿反。〕于是吳王不許。少將桓將軍說(shuō)王曰：“吳多步兵，利險(xiǎn)；漢多車(chē)騎，利平地。愿大王所過(guò)城不下，直去疾西，據(jù)咸陽(yáng)武庫(kù)，食敖倉(cāng)粟，阻山河之險(xiǎn)，以令諸侯，雖無(wú)入關(guān)，天下固已定矣，大王徐行，留下城邑，漢軍車(chē)騎至，弛入梁、楚之郊，事敗矣。”吳老將皆言：”此少年摧鋒可耳，安知大慮。”吳王于是亦不許。假令二計(jì)得行，亞夫未遽得志也。亞夫之功，涉與吳王分半，而后世第功亞夫，竟無(wú)理田、桓二將軍之言者，悲夫！

李牧、周亞夫，皆不萬(wàn)全不戰(zhàn)者，故一戰(zhàn)而功成；趙括以輕戰(zhàn)而敗，夫差以累戰(zhàn)而敗。君知不可戰(zhàn)而不禁之，子玉之?dāng)∈且玻粚⒅豢蓱?zhàn)而迫使之，楊無(wú)敵之?dāng)∈且病?/p>

【解評(píng)】

從上面的故事可以看出，行軍打仗，不單單需要勇敢、計(jì)謀，還需要主帥多多聽(tīng)取部下的意見(jiàn)，彌補(bǔ)自己的不足。

唐太宗待機(jī)殺敵

【原文】

唐兵圍洛陽(yáng)，夏主竇建德悉眾來(lái)援，諸將請(qǐng)避其鋒。郭孝恪曰：“世充窮蹙，垂將面縛，建德遠(yuǎn)來(lái)助之，此天意欲兩亡之也。宜據(jù)武牢①之險(xiǎn)以據(jù)之，伺間而動(dòng)，破之必矣。”記室②薛收曰：“世充府庫(kù)充實(shí)，所將皆江淮精銳，但乏糧食，故為我持；建德自將遠(yuǎn)來(lái)，亦當(dāng)挫其精銳。〔邊批：亦是朱序破苻秦之策。〕若縱之至此，兩寇合從③，轉(zhuǎn)河北之粟以饋洛陽(yáng)，則戰(zhàn)爭(zhēng)方始，混一無(wú)期。今宜分兵守洛陽(yáng)，深溝高壘，勿與戰(zhàn)；大王親帥驍銳，先據(jù)成皋，以逸待勞，決可克也。建德既破，世充自下，不過(guò)二旬，兩主就縛矣。”世民從之。由是夏主迫于武牢，不得行。

【譯文】

唐朝大軍包圍洛陽(yáng)，竇建德發(fā)兵援救洛陽(yáng)。眾將請(qǐng)求先避開(kāi)竇建德軍隊(duì)的銳鋒。郭孝恪卻說(shuō)：“王世充處境困頓，很快就要被迫投降，竇建德從遠(yuǎn)處趕來(lái)救援，這是天意要滅亡他們，我們應(yīng)當(dāng)憑借武牢的險(xiǎn)要地勢(shì)來(lái)抵抗竇建德，等待機(jī)會(huì)出兵，一定能打敗他們。”記室薛收說(shuō)：“王世充府庫(kù)充實(shí)，率領(lǐng)的軍隊(duì)都是江、淮的精銳，但因缺乏糧食，所以才被我軍圍困；竇建德親率大軍遠(yuǎn)來(lái)救援，我軍應(yīng)迅速出擊，挫其銳氣。若是讓竇建德順利到達(dá)此地，兩軍聯(lián)合，轉(zhuǎn)運(yùn)河北的糧食補(bǔ)給洛陽(yáng)，那么戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束的日期，就會(huì)遙遙無(wú)期。現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)分一部分軍隊(duì)繼續(xù)圍困洛陽(yáng)，挖深溝，筑高壘，不與王世充交戰(zhàn)；大王親自率領(lǐng)精兵，搶先占據(jù)成皋，以逸待勞，一定可以戰(zhàn)勝他們。竇建德被打敗，王世充也就自然不攻而破，我估計(jì)不出二十天，就能擒獲兩賊。”李世民聽(tīng)從他的建議，于是竇建德大軍被圍困在武牢，不得前來(lái)救援洛陽(yáng)。

【注釋】

①武牢：通常叫做虎牢，唐時(shí)避李淵的爺爺李虎的諱，稱(chēng)武牢。虎牢在今河南滎陽(yáng)汜水西北。

②記室：官名親王府屬官，又稱(chēng)計(jì)室參軍，掌書(shū)寫(xiě)箋奏。

③合從：聯(lián)合。從，讀如“縱”。

【夢(mèng)龍?jiān)u】

按是時(shí)，凌敬言于建德曰：“大王宜悉兵濟(jì)河，攻取懷州、河陽(yáng)，使重將守之，遂建旗鼓，逾太行，入上黨，徇汾晉，趣薄津，蹈無(wú)人之境，拓地收兵，則關(guān)中震懼，而鄭圍自解矣。”妻曹氏亦曰：“祭酒之言是也。”夫此特孫子舊策，婦人猶知之，而建德不能用，以至敗死。何哉？

【原文】

諜告：“夏主伺唐牧馬于河北，將襲武牢。”世民乃北濟(jì)河，南臨廣武而還，故留馬千余匹，牧于河渚以疑之。建德果悉眾出牛口，置陣亙二十里，鼓行而進(jìn)。諸將皆懼，世民升高望之，謂諸將曰：“賊起山東，未嘗見(jiàn)大敵，今度險(xiǎn)而囂，是無(wú)紀(jì)律，逼城而陣，有輕我心，我按兵不出，彼勇氣自衰，陣久卒饑，勢(shì)將自退，追而擊之，無(wú)不克矣。”建德列陣，自辰至午，士卒饑倦，皆坐列，又爭(zhēng)飲水。世民命宇文士及將三百騎，經(jīng)建德陣西，馳而南上，建德陣動(dòng)，世民曰：“可擊矣。”帥輕騎先進(jìn)，大軍繼之，直薄其陣。方戰(zhàn)，世民又率史大奈等卷旆而入①，出于陣后，張?zhí)破鞄谩Ｏ谋?jiàn)之，驚潰。

秦王世民至高墌，薛仁杲②使宗羅睺將兵拒之，世民堅(jiān)壁不出，諸將請(qǐng)戰(zhàn)，世民曰：“我軍新敗，士氣沮喪，賊恃勝而驕，有輕我心，宜閉壘以待之，彼驕我?jiàn)^，可一戰(zhàn)而克也。”乃令軍中曰：“敢言戰(zhàn)者，斬。”相持六十余日，仁杲糧盡，所部多降，世民乃命梁寔營(yíng)于淺水原以誘之。羅睺大喜，盡銳攻之。數(shù)日，世民度其已疲，謂諸將曰：“可以戰(zhàn)矣。”使龐玉陣于原南，羅睺并兵擊之，玉幾不能支，世民乃引大軍自原北出其不意，自帥驍騎陷陣，羅睺軍潰，世民帥騎追之，竇軌叩馬苦諫，世民曰：“破竹之勢(shì)，不可失也。”遂進(jìn)圍之，仁杲將士多叛，計(jì)窮出降，得其精兵萬(wàn)人。諸將皆賀，因問(wèn)曰：“大王一戰(zhàn)而勝，遽舍步兵，又無(wú)攻具，直造城下，眾皆以為不可，而卒取之，何也？”世民曰：“羅睺所將，皆隴外驍將悍卒，吾特出其不意破之，斬獲不多；若緩之，則皆入城，仁杲撫而用之，未易克也。急之則散歸隴外，高墌虛弱，仁杲破膽，不暇為謀，此吾所以克也。”眾皆悅服。

【譯文】

間諜報(bào)告說(shuō)：“竇建德探知唐軍牧草已盡，在河北牧馬，打算偷襲武牢。”李世民于是北渡黃河，到廣武偵察敵軍形勢(shì)，故意留下一千多匹戰(zhàn)馬，放牧于黃河上用來(lái)迷惑敵人。竇建德果然全軍出牛口，布陣綿延二十里，擊鼓進(jìn)軍，將領(lǐng)們不禁心生恐懼。李世民登高眺望，對(duì)眾將說(shuō)：“賊人從山東起兵后，不曾遇到過(guò)強(qiáng)敵，今天行軍在險(xiǎn)地而喧嘩，這是沒(méi)有紀(jì)律的表現(xiàn)。臨近都城布陣，是有輕視我軍的念頭。我軍按兵不動(dòng)，他們的士氣自然會(huì)衰竭。長(zhǎng)時(shí)間的列陣等待敵人，士兵們一定口干舌燥、饑餓難忍。勢(shì)必會(huì)自行退兵，那時(shí)我軍再追擊，一定能勝！”竇建德的士兵排列陣式，從早晨直到中午，士兵饑餓疲倦，都紛紛坐了下來(lái)，又相互爭(zhēng)著喝水。李世民命宇文士及率領(lǐng)三百騎兵，經(jīng)過(guò)竇建德隊(duì)伍的西面，急馳南上。竇建德的陣隊(duì)開(kāi)始騷動(dòng)。李世民說(shuō)：“可以攻擊了！”于是率領(lǐng)輕騎先行發(fā)動(dòng)攻勢(shì)，大軍緊隨其后，直逼敵陣。雙方交戰(zhàn)時(shí)，李世民又率領(lǐng)史大奈等人卷著大旗沖進(jìn)敵陣的后方，揚(yáng)起唐軍的旗幟。竇建德的士兵見(jiàn)了唐軍的旗幟，大為吃驚，潰散而逃。

秦王李世民領(lǐng)軍來(lái)到高墌。薛仁杲派宗羅睺領(lǐng)兵抗御，李世民堅(jiān)守營(yíng)壘不出戰(zhàn)。諸將都請(qǐng)李世民下令攻擊，李世民說(shuō)：“我軍剛剛打了敗仗，士氣沮喪，敵人恃勝驕傲，有輕視我軍心理，這時(shí)應(yīng)該堅(jiān)守營(yíng)壘等待機(jī)會(huì)。一旦他們驕傲輕敵，我軍奮力備戰(zhàn)，就可以一戰(zhàn)而勝。”于是在軍中下令說(shuō)：“再有人敢說(shuō)出戰(zhàn)，立刻斬首！”兩軍相持六十多天，薛仁杲糧食用盡，手下部將紛紛率兵投降，李世民于是命梁寔在淺水原扎營(yíng)以引誘敵兵，宗羅睺看了很高興，派出所有的精兵進(jìn)攻。幾天后，李世民估計(jì)敵兵已經(jīng)疲憊，對(duì)諸將說(shuō)：“可以出戰(zhàn)了。”于是派將軍龐玉在淺水原南邊布陣，宗羅睺集合兵力攻打他，龐玉幾乎抵擋不住敵軍的攻勢(shì)，李世民親自率領(lǐng)大軍從淺水原北邊出其不意地襲擊，宗羅睺的士兵大敗，李世民率領(lǐng)騎兵乘勝追擊。竇軌攔馬勸阻，李世民說(shuō)：“現(xiàn)在的情勢(shì)有如破竹，機(jī)不可失。”于是進(jìn)兵包圍了敵人。薛仁杲的將領(lǐng)紛紛叛變，薛仁杲無(wú)計(jì)可施，只好向官軍投降。李世民虜獲薛仁杲精兵一萬(wàn)多人。諸將們紛紛向李世民道賀，趁機(jī)問(wèn)道：“大王一戰(zhàn)而勝，不用步兵，又沒(méi)有攻城裝備，輕騎直逼城下，大家都認(rèn)為一定會(huì)失敗，而您竟然成功，這是為什么呢？”李世民說(shuō)：“宗羅睺所率領(lǐng)的士兵多是隴西人，將領(lǐng)驍勇兵卒兇悍，我先前出其不意地打敗他，斬殺俘獲的兵士并不多，如果我放慢攻勢(shì)，那么敵兵都會(huì)逃入城中，只要薛仁杲加以安撫重用，日后就難以對(duì)付，立即追趕他們，士兵就會(huì)潰逃回隴西，高墌城內(nèi)變得虛弱了，薛仁杲嚇破了膽，就顧不上思考應(yīng)敵之計(jì)，這就是我戰(zhàn)勝的原因。”眾將都心悅誠(chéng)服。

【注釋】

①卷旆（pèi）而入：卷起旗幟而沖入敵陣，可減少敵人注意力。

②薛仁杲：又作薛仁果，唐朝和樂(lè)人，薛舉的長(zhǎng)子，善騎射，軍中號(hào)“萬(wàn)人敵”。

【解評(píng)】

李世民與竇建德之戰(zhàn)又是采納部下的建議而獲得勝利的經(jīng)典戰(zhàn)例。而與宗羅睺之戰(zhàn)，則可以看出李世民善于把握戰(zhàn)機(jī)，敢于做別人認(rèn)為不可為之事。但他并不是僅憑感覺(jué)進(jìn)攻，而是仔細(xì)分析了敵人的情況，做到了知己知彼。由此可見(jiàn)，李世民不僅是個(gè)政治家，也是一個(gè)不可多得的優(yōu)秀的軍事家。

李靖巧戰(zhàn)蕭銑

【原文】

蕭銑①據(jù)江陵，詔李靖②同河間王孝恭③安輯，閱兵夔州。時(shí)秋潦，濤瀨漲惡。銑以靖未能下，不設(shè)備。諸將亦請(qǐng)江平乃進(jìn)，靖曰：“兵事以速為神。今士始集，銑不及知，若乘水傅壘，是震雷不及塞耳，倉(cāng)卒召兵，無(wú)以御我，此必擒也。”孝恭從之，帥戰(zhàn)艦二千余艘東下，拔其荊門(mén)、宜都二鎮(zhèn)，進(jìn)至夷陵。蕭銑之罷兵營(yíng)農(nóng)也，才留宿衛(wèi)數(shù)千人。聞唐兵至，大懼，倉(cāng)卒征兵，皆在江嶺之外，道途阻遠(yuǎn)，不能遽集。乃悉見(jiàn)兵出拒戰(zhàn)，孝恭將擊之，李靖止之曰：“彼救敗之師，策非素立④，勢(shì)不能久，不若且駐南岸，緩之一日，彼必分其兵，或留拒我，或歸自守，兵分勢(shì)弱，我乘其懈而擊之，蔑⑤不勝矣！今若急之，彼則并力死戰(zhàn)，楚兵剽銳，未易當(dāng)也。”孝恭不從，留靖守營(yíng)，自帥銳師出戰(zhàn)，果敗走，趣南岸。銑眾委舟，收掠軍資，人皆負(fù)重。靖見(jiàn)其眾亂，縱兵奮擊，大破之。乘勝直抵江陵，入其外郭，大獲舟艦。李靖使孝恭盡散之江中，諸將皆曰：“破敵所獲，當(dāng)借其用，奈何棄以資敵？”靖曰：“蕭銑之地，南出嶺表，東距洞庭，吾懸軍深入，若攻城未拔，援兵四集，吾表里受敵，進(jìn)退不獲，雖有舟楫，將安用之？今棄舟艦，使塞江而下，援兵見(jiàn)之，必謂江陵已破，未敢輕進(jìn)，往來(lái)窺伺，動(dòng)淹旬月，吾取之必矣。”銑援兵見(jiàn)舟艦，果疑不進(jìn)。

【譯文】

唐朝時(shí)，蕭銑占據(jù)江陵，皇帝詔命李靖同河間王李孝恭率兵征討，并在夔州集結(jié)兵力。當(dāng)時(shí)正值秋雨連綿，江水高漲，波濤洶涌。蕭銑認(rèn)為李靖不可能順江而下，因此不設(shè)防備，而唐軍的將領(lǐng)也都請(qǐng)求等潮水退后再進(jìn)攻。李靖說(shuō)：“用兵講求的是兵貴神速，現(xiàn)在我軍剛集合，蕭銑還未獲得情報(bào)，若是趁著江漲突襲進(jìn)攻，正是迅雷不及掩耳之勢(shì)，他們倉(cāng)促之間集合的軍隊(duì)，沒(méi)有能力抵御我們的攻擊，我軍必能擒獲敵人。”李孝恭聽(tīng)從了他的意見(jiàn)，率領(lǐng)戰(zhàn)艦兩千多艘東下，果然攻下荊門(mén)、宜都二鎮(zhèn)，進(jìn)兵到夷陵。這時(shí)蕭銑已經(jīng)解散了軍隊(duì)，令兵士正在務(wù)農(nóng)，僅留下幾千人守衛(wèi)，聽(tīng)說(shuō)唐兵到來(lái)，大為恐懼，倉(cāng)促間征兵，兵士卻都在長(zhǎng)江以外或山區(qū)之中，路途艱險(xiǎn)遙遠(yuǎn)，不能立即聚集，只好組織現(xiàn)有兵力出兵抵抗。李孝恭想繼續(xù)進(jìn)攻，李靖阻止說(shuō)：“他們是為救援而來(lái)，沒(méi)有既定的作戰(zhàn)計(jì)劃，勢(shì)必不能久戰(zhàn)，我軍不如暫時(shí)在南岸駐扎，等待一天，敵軍必會(huì)分兵部署。有的留下抵抗，有的回營(yíng)自守。兵力一分散，勢(shì)力自然就衰弱，我軍趁敵軍勢(shì)弱松懈時(shí)進(jìn)攻，沒(méi)有不取勝的。現(xiàn)在如果緊逼，敵兵一定合力拼死一戰(zhàn)。楚兵生性剽悍，是不容易抵擋的。”李孝恭不聽(tīng)勸阻，留下李靖守營(yíng)，親自率精銳部隊(duì)出擊，果然戰(zhàn)敗，退守南岸。蕭銑的部眾丟棄戰(zhàn)船，搶奪唐軍的軍需用品，人人背負(fù)重物。李靖見(jiàn)敵兵陣勢(shì)紛亂，立即下令攻擊，大敗敵兵，乘勝直抵江陵城下，并攻占了外城，獲得了大批戰(zhàn)船。李靖要李孝恭將戰(zhàn)船拋之江中，任其流向下游，諸將都說(shuō)：“這是打敗敵人所繳獲的，應(yīng)當(dāng)善加利用，為何要白白棄置，反而資助敵人呢？”李靖說(shuō)：“蕭銑的地盤(pán)，南出嶺南，東到洞庭湖。我們孤軍深入敵境，若攻城不下，他們?cè)姀乃姆郊希臆娎锿馐軘常M(jìn)退兩難，即使有戰(zhàn)船又有什么用？現(xiàn)在丟棄戰(zhàn)船，使它沿江而下，援軍看見(jiàn)這些戰(zhàn)船，一定會(huì)以為江陵已破，不敢貿(mào)然進(jìn)兵，并不斷派遣間諜窺探軍情，這一拖延可能就是十多天。這期間我軍一定可以攻下敵城了。”蕭銑的援兵看見(jiàn)散置江面的舟船，果然心生懷疑，不敢進(jìn)兵。

【注釋】

①蕭銑：后梁宣帝的曾孫。

②李靖：本名藥師，唐朝名將，用兵善于料敵，臨機(jī)果斷，封衛(wèi)國(guó)公，謚景武。

③孝恭：李孝恭，唐高祖的堂侄，封河間郡王。

④策非素立：并非預(yù)先制定好的戰(zhàn)策。

⑤蔑：無(wú)。

【解評(píng)】

李靖擊敗蕭銑，顯示了他非凡的軍事才能，史家稱(chēng)李靖“臨機(jī)果，料敵明”，是戰(zhàn)績(jī)與理論俱豐的軍事家。所以面對(duì)敵人要當(dāng)機(jī)立斷，根據(jù)不同的情況作出不同的決策。

韋睿智用兵

【原文】

梁天監(jiān)四年，王師北伐，命韋睿①督軍，攻小峴城。既至，城中忽出數(shù)百人，陣于門(mén)外，睿曰：“城中二千余人，閉門(mén)堅(jiān)守，足以自完，而無(wú)故出人于外，此必其驍勁者也，先挫其勁，城一鼓可拔。”諸將疑不前，睿指其節(jié)②曰：“朝廷授此，非以為飾，法不可犯也！”兵遂進(jìn)，殊死戰(zhàn)，魏兵大潰，急攻之，城遂拔。

睿進(jìn)攻合肥，先按行山川，曰：“吾聞之：‘汾水可灌平陽(yáng)，絳水可灌安邑。’”乃為之堰肥水，堰成，而魏援兵大至。諸將俱，請(qǐng)表益兵。睿笑曰：“賊已至而請(qǐng)兵，雖鞭之長(zhǎng)，能及馬腹乎？”初戰(zhàn)不利，諸將議退巢湖，又議走保三叉，睿怒曰：“將軍死綏③，有前無(wú)卻，妄動(dòng)者斬！”乃取傘扇麾幢樹(shù)堤下，示無(wú)動(dòng)意，而更筑壘于堤以自固。久之，堰水滿(mǎn)，魏救兵無(wú)所用，城竟?jié)ⅰ?/p>

魏中山王元英④，以百萬(wàn)眾寇北徐州，圍刺史昌義之于鐘離。帝遣曹景宗將大兵往救，敕睿帥所部往會(huì)之。睿自合肥徑進(jìn)，時(shí)魏兵聲勢(shì)甚盛，諸將懼，請(qǐng)緩行。睿曰：“鐘離望救甚急，車(chē)馳卒奔，猶恐其后，而可緩乎？魏兵深入，已墮吾腹中，勿憂(yōu)也。”不旬日，至，遂于景宗營(yíng)前二十里，一夜掘長(zhǎng)塹，樹(shù)鹿角，截土為城，比曉而營(yíng)立，元英驚以為神。英先于邵陽(yáng)洲兩岸為橋，樹(shù)柵數(shù)百步，跨淮通道。睿乃裝大艘，乘淮水暴漲，競(jìng)發(fā)以臨其壘，而令小船載葦藁，灌之膏油，乘風(fēng)縱火，煙焰障天，倏忽之間，橋柵盡壞，我軍乘勢(shì)奮勇，呼聲動(dòng)天地，無(wú)不一當(dāng)百。魏兵大潰，元英僅以身免。昌義之得報(bào)，不暇語(yǔ)，但直叫曰：“更生！更生！”

【譯文】

南北朝時(shí)，后梁天監(jiān)四年，梁武帝的軍隊(duì)北伐，豫州刺史韋睿奉命率軍攻擊魏軍小峴城。來(lái)到城外時(shí)，城里忽然出來(lái)幾百人，在城外列陣。韋睿說(shuō)：“城中雖只有兩千多人，但只要閉門(mén)堅(jiān)守，完全可以自保，現(xiàn)在無(wú)故派人出城，這一定是他們最勇敢善戰(zhàn)的軍士，如果先挫敗他們，小峴城一鼓就能攻破。”諸將卻猶豫不前，韋睿指著符節(jié)說(shuō)：“朝廷授予我這個(gè)符節(jié)，不是用來(lái)做裝飾的，軍法不可違抗！”于是士兵就開(kāi)始攻擊，拼死作戰(zhàn)，魏兵大敗，韋睿乘勝攻擊，小峴城很快就被攻了下來(lái)。

韋睿進(jìn)兵合肥，先觀(guān)察山川地勢(shì)，說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，汾水可淹沒(méi)平陽(yáng)，絳水可淹沒(méi)安邑。”于是就率部眾在淝水上筑堤。堤筑成后，魏國(guó)大批援兵也到了，眾將十分恐懼，想上書(shū)奏請(qǐng)?jiān)雠稍ｍf睿笑著說(shuō)：“敵人已經(jīng)兵臨城下才要求請(qǐng)?jiān)趺磥?lái)得及呢，鞭子再長(zhǎng)又怎能打到馬腹？”初次交戰(zhàn)失利，眾將想要退守巢湖，又想回守三叉，韋睿生氣地說(shuō)：“軍法規(guī)定臨陣退卻要處死罪，只有前進(jìn)沒(méi)有后退，輕舉妄動(dòng)者處斬！”于是命人拿來(lái)傘扇及指揮作戰(zhàn)的將旗和儀仗，樹(shù)立在堤壩下，表示絕不后退的決心。一面在堤上修筑營(yíng)壘鞏固防御。不久，攔河壩中的水溢滿(mǎn)，困住了城池，魏軍的援兵無(wú)法發(fā)揮作用，合肥城終于被攻破。

北魏中山王元英率部眾百萬(wàn)人侵犯徐州北方一帶，在鐘離城包圍刺史昌義之。皇帝派遣曹景宗率大軍前往救援，并命韋睿率領(lǐng)部隊(duì)前往會(huì)合。韋睿直接從合肥趕到鐘離。當(dāng)時(shí)北魏軍隊(duì)聲勢(shì)浩蕩，眾將很害怕，請(qǐng)求放慢行軍速度。韋睿說(shuō)：“鐘離急切地盼望救援，車(chē)馬疾行，士兵奔跑，都還嫌太遲，怎么能慢慢地走呢？魏兵孤軍深入，已落入我軍腹中，你們不用擔(dān)心。”不到十天，就與曹景宗會(huì)合，韋睿趁夜在曹景宗的營(yíng)前二十里處掘了一條長(zhǎng)溝，樹(shù)立木樁，壘土為城，天亮?xí)r，營(yíng)寨已筑好，元英見(jiàn)此大吃一驚，以為是神人。先前元英曾派人在邵陽(yáng)洲的兩岸架設(shè)便橋，樹(shù)立圍柵數(shù)百步，作為跨越淮河的通道。韋睿裝備好大船，乘著淮水大漲時(shí)，登上戰(zhàn)艦來(lái)到魏軍營(yíng)壘下，另外利用小船載著干草，灌上油脂，順著風(fēng)勢(shì)放火，一時(shí)煙塵迷漫，火勢(shì)沖天，剎那間便橋圍柵都化為灰燼。韋睿的軍隊(duì)乘勢(shì)奮勇殺敵，喊聲震天動(dòng)地，個(gè)個(gè)以一當(dāng)百。魏兵大敗，僅元英一個(gè)人僥幸逃走。昌義之得到魏軍大敗的報(bào)告，高興得顧不上說(shuō)其他的話(huà)，只是喊道：“得救了！得救了！”

【注釋】

①韋睿：字懷文，史稱(chēng)韋虎，京兆杜陵（今陜西藍(lán)田附近人），南北朝時(shí)期梁朝名將。

②節(jié)：節(jié)杖。

③死綏：綏，退卻。謂軍敗退，將軍當(dāng)死。

④元英：拓跋楨之子，字虎兒，謚獻(xiàn)武。

【夢(mèng)龍?jiān)u】

時(shí)魏人歌曰：“不畏蕭娘與呂姥，但畏合肥有韋虎！”韋即睿，呂，呂僧珍，蕭者，臨川王宏也。

【解評(píng)】

韋睿之所以用兵如神，是因?yàn)樗朴诜治鰬?zhàn)場(chǎng)情況。在第一個(gè)故事中，他認(rèn)為敵人是派出了自己的精銳出戰(zhàn)，于是決定徹底擊潰他們。第二個(gè)故事，韋睿分析了戰(zhàn)場(chǎng)周?chē)牡匦危瑳Q定用水淹的戰(zhàn)術(shù)，收到了奇效。在第三個(gè)故事中，他充分發(fā)揮了兵貴神速的優(yōu)點(diǎn)，未戰(zhàn)先奪敵之氣。

韓世忠假借良臣之口

【原文】

世忠①駐鎮(zhèn)江，金人與劉豫②合兵分道入侵。帝手札命世忠飭守備，圖進(jìn)取，辭旨懇切。世忠遂自鎮(zhèn)江渡師，俾統(tǒng)制解元守高郵，候金步卒；親提騎兵駐大儀，當(dāng)敵騎。伐木為柵，自斷歸路，會(huì)遣魏良臣使金，世忠撤炊爨，給良臣：“有詔移屯守江。”〔邊批：靈變。〕良臣疾馳去，世忠度良臣已出境，而上馬令軍中曰：“視吾鞭所向。”于是引軍至大儀，勒五陣，設(shè)伏二十余所，約聞鼓即起擊。良臣至金軍，金人問(wèn)王師動(dòng)息，具以所見(jiàn)對(duì)。聶兒孛堇③聞世忠退，喜甚。引兵至江口，距大儀五里，別將撻孛也引千騎過(guò)五陣東，世忠傳小麾，鳴鼓，伏兵四起，旗色與金人旗雜出。金軍亂，我軍迭進(jìn)，背嵬軍各持長(zhǎng)斧，上揕人胸，下斫馬足。敵披重甲，陷泥淖，世忠麾勁騎四面蹂躪，人馬俱斃，遂擒撻孛也等。

【譯文】

韓世忠鎮(zhèn)守鎮(zhèn)江時(shí)，金人與劉豫相互勾結(jié)，并分頭入侵宋朝邊境。宋高宗親筆下詔，命韓世忠整頓軍隊(duì)嚴(yán)加守備，謀劃進(jìn)取，詔書(shū)言辭懇切。于是韓世忠率軍由鎮(zhèn)江渡河，命令統(tǒng)制官解元防守高郵，等候金人的步兵；韓世忠親率騎兵駐守大儀，抵擋金人騎兵。韓世忠命人伐木做成柵欄，自己阻斷了退路，正遇到魏良臣奉命出使金國(guó)，世忠即刻命令撤去炊爨，對(duì)魏良臣說(shuō)：“皇帝下詔移軍江邊駐守。”于是，魏良臣策馬疾馳而去，韓世忠估計(jì)魏良臣已出邊境后，就上馬對(duì)全軍士兵說(shuō)：“看我馬鞭所指的方向前進(jìn)。”于是引領(lǐng)全軍到達(dá)大儀地區(qū)，排列成五個(gè)軍陣，并在二十多處險(xiǎn)地埋伏士兵，約定以鼓聲為出擊信號(hào)。魏良臣到達(dá)金人營(yíng)地后，金人詢(xún)問(wèn)魏良臣有關(guān)宋軍部署的情形，魏良臣都一一據(jù)實(shí)相告。聶兒孛堇聽(tīng)說(shuō)韓世忠退兵守江，非常高興，率兵來(lái)到江口，距大儀大約有五里路。這時(shí)副將撻孛也率領(lǐng)一千名騎兵，正經(jīng)過(guò)宋軍五陣的東面。韓世忠傳令揮旗擊鼓，埋伏的士兵蜂擁而出，宋軍的旗幟與金人的旗幟混雜一起，金兵頓時(shí)大亂，宋軍乘勝猛攻，韓世忠督令背嵬兵每人各持長(zhǎng)斧一把，上刺人胸，下砍馬腳，金兵穿著笨重的盔甲，陷在泥地中，這時(shí)韓世忠再率領(lǐng)精銳騎兵由四方?jīng)_殺陷在泥地里的金兵，人和馬都死了，于是擒獲撻孛也等人。

【注釋】

①世忠：韓世忠，字良臣，卒謚忠武，綏德（今陜西東北）人。

②劉豫：字彥游，高宗南渡后，金人冊(cè)立劉豫為皇帝，國(guó)號(hào)齊。

③聶兒孛堇：聶兒，人名。孛堇，金部族酋長(zhǎng)名號(hào)。

【解評(píng)】

大儀之戰(zhàn)中，韓世忠運(yùn)用了將計(jì)就計(jì)的策略。他利用使臣魏良臣將信息帶給金人，并制造一些假象，造成敵方指揮官判斷上的失誤。

狄青夜奪昆侖關(guān)

【原文】

狄青〔字漢臣，汾州人。〕在涇原，常以寡當(dāng)眾。密令軍中聞鉦①一聲則止，再聲則嚴(yán)陣而陽(yáng)卻，聲止即大呼馳突。士卒皆如教，才遇敵，未接，遽聲鉦，士卒皆止，再聲再卻。虜大笑曰：“孰謂狄天使勇？”鉦聲止，忽前突之，虜兵大亂，相蹂多死。追奔數(shù)里，前臨深澗，虜忽壅遏山隅，青遽鳴鉦而止。虜?shù)靡ィ瑫r(shí)將佐悔不追擊，青曰：“奔命之際，忽止而拒我，安知非謀②？軍已大勝，殘寇不足貪也。”儂智高反邕州，詔以青為宣撫使擊之，或言：“賊標(biāo)牌不可當(dāng)。”青曰：“標(biāo)牌，步兵也，遇騎兵必不能施，愿得西邊蕃落民自從。”或又言：“南方非騎兵所宜。”青曰：“蕃部善射，耐艱苦，上下山如平地，當(dāng)瘴未發(fā)時(shí)，疾馳破之，必勝之道也。”及行，日不過(guò)一驛，所至州，輒休士一日。〔邊批：未戰(zhàn)養(yǎng)力。〕至潭州，遂立行伍，明約束，軍人有奪逆旅菜一把者，立斬以徇，于是一軍肅然。時(shí)智高還守邕州，青懼昆侖關(guān)險(xiǎn)阨為所據(jù)，乃按兵不動(dòng)，下令賓州具五日糧，休士卒。值上元節(jié)，令大張燈燭，首夜宴將佐，次夜宴從軍官，三夜饗軍校。首夜樂(lè)飲徹曉，次夜大風(fēng)雨，二鼓時(shí)，青忽稱(chēng)病，暫起如內(nèi)，久之，使人諭孫沔，令暫主席行酒，少服藥乃出，數(shù)使勸勞座客，至?xí)裕臀锤彝恕：鲇旭Y報(bào)者，云：“夜時(shí)三鼓，元帥已奪昆侖關(guān)矣。”〔邊批：自營(yíng)中且不知，況敵人乎？〕青既渡，喜曰：“賊不知守此，無(wú)能為也。”已近邕州，賊方覺(jué)，逆戰(zhàn)于歸仁鋪，青登高望之，賊據(jù)坡上，我軍薄之，青使步卒居前，匿騎兵于后。蠻使驍勇者當(dāng)前，盡執(zhí)長(zhǎng)槍。前鋒孫節(jié)戰(zhàn)不利，死。將士畏青，莫敢退。〔邊批：畏主將，必不畏敵矣。〕青登高山，執(zhí)五色旗，麾騎兵為左右翼，出其后，斷蠻軍為三，旋而擊之。左者右，右者左，已而右者復(fù)左，左者復(fù)右，賊不知所為。賊之標(biāo)牌軍，為馬軍所沖突，皆不能駐，槍立如束，我軍又縱馬上鐵連枷擊之，遂皆披靡。智高焚城遁去。

【譯文】

北宋名將狄青戍守涇原時(shí)，常能以寡敵眾。他密令全軍士卒在聽(tīng)到第一聲鑼響時(shí)就停止前進(jìn)；兩聲鑼響就擺好嚴(yán)整的陣勢(shì)假裝退卻；鑼響停止，則立即大喊向前奔馳突擊。全軍士卒都能遵守狄青的教令。有一次與敵人剛剛相遇，還沒(méi)有交戰(zhàn)，突然聽(tīng)見(jiàn)一聲鑼音，士兵們都止步不前，兩聲鑼音響起，士卒們就往后退，敵人大笑說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)狄青勇威！”鑼音停止，宋兵突然向前攻擊，敵人陣勢(shì)大亂，競(jìng)相踐踏，死傷慘重。宋兵追擊敵人幾里后，前面遇到一道深澗，敵人一下子被堵在山崖邊，狄青立即鳴鑼示意停止追擊，敵人才得以逃脫。事后，副將們都后悔當(dāng)時(shí)沒(méi)有繼續(xù)追擊落敗的敵人，狄青說(shuō)：“亡命奔逃的敵人，突然停止前進(jìn)而與我軍對(duì)抗，怎知這其中沒(méi)有別的詐謀？我軍已大獲全勝，這些殘兵敗寇也不必再貪功計(jì)較了。”儂智高在邕州謀叛，仁宗命狄青為宣撫使出兵征討。有人認(rèn)為儂智高的“標(biāo)牌兵”銳不可當(dāng)，狄青說(shuō)：“標(biāo)牌是儂智高的步兵，步兵碰到騎兵就無(wú)法充分發(fā)揮戰(zhàn)力，我將征調(diào)西邊的蕃民隨我出征。”又有人說(shuō)：“南方的地形不適宜騎兵作戰(zhàn)。”狄青說(shuō)：“蕃人善于射箭，能吃苦耐勞，上高山下險(xiǎn)坡如行走在平地，只要趁著當(dāng)?shù)卣螝鉀](méi)有起來(lái)前快馬馳沖，一定能破敵。”等大軍出發(fā)時(shí)，每天行軍的路程不超過(guò)一個(gè)驛站，每到一州，狄青就下令士卒休息一天。來(lái)到潭州后，狄青就重新整編部伍，嚴(yán)明軍紀(jì)。有一士兵在旅館里搶了百姓一把青菜，狄青當(dāng)場(chǎng)斬首示眾，于是全軍無(wú)人敢違抗軍令。當(dāng)時(shí)儂智高退守邕州，狄青擔(dān)心昆侖關(guān)位居險(xiǎn)要被儂智高所占據(jù)，于是按兵不動(dòng)，命令賓州準(zhǔn)備好五日的軍糧，并讓士卒們就地休養(yǎng)。這時(shí)正逢元宵佳節(jié)，狄青命人張燈結(jié)彩，第一晚宴請(qǐng)副將，第二晚宴請(qǐng)各營(yíng)軍官，第三晚宴請(qǐng)各營(yíng)軍吏。第一晚，賓主歡飲直至天明破曉，第二晚正碰上大風(fēng)雨，大約二更時(shí)分，狄青突然說(shuō)身體不舒服，暫時(shí)離座入內(nèi)室。過(guò)了很久，命人告訴孫沔，請(qǐng)他暫代主人招待賓客，等他服過(guò)藥休息一會(huì)兒就出來(lái)。席中，狄青更數(shù)次派人勸客飲酒，一直到天亮，客人都不敢離席告辭。這時(shí)忽然有人騎著馬前來(lái)稟報(bào)說(shuō)：“昨夜三更時(shí)分，元帥已經(jīng)攻占了昆侖關(guān)。”狄青過(guò)了昆侖關(guān)，高興地說(shuō)：“昆侖險(xiǎn)要，敵人不知防守，日后想必也沒(méi)有多大作為。”狄青率軍逼近邕州時(shí)，敵人方才發(fā)覺(jué)，兩軍交戰(zhàn)于歸仁鋪，狄青登高觀(guān)望。發(fā)現(xiàn)敵人據(jù)守土坡，宋軍進(jìn)逼，狄青命步兵在前，騎兵隱藏在后。敵人派善戰(zhàn)者在陣前，手執(zhí)長(zhǎng)槍抵御，前鋒孫節(jié)出戰(zhàn)不利，被敵人刺死。將士們畏于狄青的軍紀(jì)嚴(yán)明，不敢退卻。狄青登上高山，手執(zhí)五色旗，指揮騎兵分為左、右兩翼，沖出敵后，將敵人隊(duì)伍截成三段，輪番攻擊，右軍攻左，左軍攻右，不久又交替攻擊，弄得敵人不知該怎么辦才好。敵人的標(biāo)牌軍也被宋軍騎兵沖散，都不能駐守。敵人的長(zhǎng)槍樹(shù)立起來(lái)排列如林，宋軍在馬匹上加裝鐵連枷沖擊，于是敵兵潰散，儂智高焚城逃逸。

【注釋】

①鉦：軍中所用樂(lè)器。此實(shí)指鑼。

②安知非謀：怎么知道不是好辦法呢？

【夢(mèng)龍?jiān)u】

按：是役，諫官韓絳言：“青武人，不足專(zhuān)任，請(qǐng)以侍從文臣為之副。”〔邊批：顧其人何如，豈在文武！〕時(shí)龐籍獨(dú)為相，〔邊批：確有此人。〕對(duì)曰：“屬者王師屢敗，皆由大將輕，偏裨自用，不能制也。今青起于行伍，若以侍從之臣副之，號(hào)令復(fù)不得行。青昔在鄜延，居臣麾下，沉勇有智略，若專(zhuān)以智高事委之，必能辦賊。”〔邊批：兵法，將能而君不御者勝。〕于是詔嶺南用兵，皆受節(jié)制。〔邊批：成功在此。〕青臨行，上言：“古之俘馘奏凱，割耳鼻則有之，不聞以獲首者，秦、漢以來(lái)，獲一首，賜爵一級(jí)，因謂之‘首級(jí)’。故軍士爭(zhēng)首級(jí)，以致相殺。又其間多以首級(jí)為貨，售于無(wú)功不戰(zhàn)之人，〔邊批：此從來(lái)大弊。〕愿一切皆罷之。”二條皆名言，可為命將成功之法。

又青行時(shí)，有因貴近求從行者。青謂之曰：“君欲從行甚善，然智高小寇，至遣青行，可以知事急矣。從青之士，擊賊有功，當(dāng)有厚賞；不然，軍中法重，青不能私，君自思之，愿行則即奏取君矣。”于是無(wú)復(fù)敢言求從行者，即此一節(jié)，知青能持法，必能成功。

又青既入邕州，斂積尸內(nèi)有衣金龍之衣者，又得金龍楯于其旁，或言“智高已死，當(dāng)亟奏！”青曰：“安知非詐，寧失智高，敢欺朝廷耶？”

合觀(guān)二事，不唯不敢使人冒功，即己亦不敢冒不可知之功。

【解評(píng)】

狄青以鉦號(hào)令士兵，采用虛虛實(shí)實(shí)、真真假假的辦法，在敵人疏于防守時(shí)突然進(jìn)攻。面對(duì)不同的對(duì)手他采用不同的對(duì)策，敵人的標(biāo)牌兵厲害，并且地形多山，不便于騎兵作戰(zhàn)，他便派善于爬山、善于射箭的吐蕃人出戰(zhàn)。這就是有針對(duì)性的出兵。另外，他作戰(zhàn)極具隱蔽性，利用過(guò)節(jié)的機(jī)會(huì)，偷襲對(duì)方。他辦事非常謹(jǐn)慎，嚴(yán)于律己，不肯隨便虛報(bào)戰(zhàn)功。

劉江智勇破敵

【原文】

建文三年七月，平安①自真定率兵攻北平，營(yíng)于平村，離城五十里，擾其耕牧。世子②督眾固守。上聞北平被圍，召劉江③〔宿遷人〕問(wèn)策。江慷慨請(qǐng)行，遂與上約曰：“臣至北平，以炮響為號(hào)，一次炮響，則決圍；二次則進(jìn)城。若不聞第三次炮響，則臣戰(zhàn)死矣。臣若得入城，守城者聞救至，勇氣自倍，宜令軍士人帶十炮，俟三次炮響后，為殿者放炮常不絕聲，則遠(yuǎn)近皆謂大軍繼至，平安必駭散矣。”江遂進(jìn)兵，與安戰(zhàn)，悉如其策，大敗之。

永樂(lè)十七年，江為左都督，鎮(zhèn)守遼東，巡視諸島，相度地形，以金州衛(wèi)金線(xiàn)島西北之望海堝，地高可望，諸島寇所必由，實(shí)濱海襟喉④之地，請(qǐng)筑城堡，立煙燉了望。一日，了者言“東南夜舉火有光”，江計(jì)寇將至，亟遣馬步官軍赴堝上小堡備之，令犒師秣馬，略不為意；以都指揮徐剛伏兵于山下，百戶(hù)姜隆帥壯士潛燒賊船，截其歸路，乃與之約曰：“旗舉炮鳴，伏兵奮擊。不用命者，斬！”翌日倭賊二千余人，乘海鰌⑤直逼堝下登岸，魚(yú)貫而行，如入無(wú)人之境，江被發(fā)舉旗鳴炮，伏兵盡起，為兩翼而進(jìn)，賊大敗，橫尸草莽，余眾奔櫻桃園空堡中。官兵環(huán)而攻之，將士欲入堡剿殺，江不許，故開(kāi)西壁以縱之，俾兩翼夾擊，生擒數(shù)百，斬首千余級(jí)，有遁入鰌者，悉為隆所縛，無(wú)一人得免。師還，諸將請(qǐng)?jiān)唬骸懊鞴?jiàn)敵，意思安閑。及臨陣披鎧而戰(zhàn)，追賊入堡，不殺而縱之，何也？”江曰：“寇遠(yuǎn)來(lái)必饑且勞，我以逸待勞，以飽待饑，固兵家治力之法耳。賊始魚(yú)貫而來(lái)，成長(zhǎng)蛇陣，故作真武陣以鎮(zhèn)服之。賊既入堡，有死之心，我?guī)煿ブ瑢師o(wú)傷乎？故縱之出路而后掩擊，即圍城必缺之意耳。此皆在兵法，諸君未察乎？”

【譯文】

明惠帝建文三年七月，平安從真定率兵進(jìn)攻北平，大軍駐扎在平村，平村離北平城只有五十里路，常常擾亂當(dāng)?shù)匕傩盏母N和放牧。燕太子率軍堅(jiān)守。燕王聽(tīng)說(shuō)北平被圍，便召見(jiàn)劉江詢(xún)問(wèn)對(duì)策。劉江慷慨陳詞，請(qǐng)求率兵救援，并且與燕王約定：“臣到了北平，以炮聲為信號(hào)，第一聲炮響表示已經(jīng)突破了包圍，第二聲炮響表示已經(jīng)進(jìn)入城中，若是聽(tīng)不到第三聲炮響，就表示臣已經(jīng)戰(zhàn)死。臣若是能進(jìn)入城中，守城的士兵聽(tīng)到援兵到來(lái)，勇氣自然倍增。應(yīng)命軍士每人攜帶十枚炮彈，等第三次炮聲響過(guò)后，令殿后的部隊(duì)，一枚接一枚發(fā)炮，讓遠(yuǎn)近都認(rèn)為援軍源源不斷地來(lái)到，如此一來(lái)，平安一定恐懼害怕而潰散。”劉江于是進(jìn)兵，和平安決戰(zhàn)，全部如他策劃的一樣，大敗平安。

明成祖永樂(lè)十七年，劉江擔(dān)任左都督，鎮(zhèn)守遼東，巡視各島，觀(guān)測(cè)地形，發(fā)現(xiàn)金州衛(wèi)金線(xiàn)島西北的望海堝，地勢(shì)高，可以了望，是眾倭寇必經(jīng)之地，確實(shí)是濱海的要害地方，于是請(qǐng)求修筑城堡，設(shè)立烽火臺(tái)了望。一天，了望員報(bào)告說(shuō)：“東南方在夜晚有火光出現(xiàn)。”劉江估計(jì)倭寇就要到了，立即派遣兵馬到望海堝戒備，命令犒賞士兵，給戰(zhàn)馬喂足草料，一點(diǎn)都不在意。讓都指揮徐剛率兵在山下埋伏，百戶(hù)姜隆帶領(lǐng)勇士暗中燒毀倭船，阻斷倭寇的退路。劉江與各軍約定：“以舉旗發(fā)炮為信號(hào)，所有埋伏的士兵奮起攻擊，不聽(tīng)命令的，一律斬首。”第二天，倭寇兩千多人，乘坐小船直逼望海堝下。上岸后倭兵魚(yú)貫而行，就像進(jìn)入無(wú)人之境。劉江出其不意地舉旗鳴炮，埋伏的士兵全體奮起，由兩翼包夾倭寇，倭兵大敗，山野里橫陳著倭寇的尸體，殘余的倭寇逃入櫻桃園空堡中。官兵包圍城堡進(jìn)行攻擊，將士們想沖入堡中剿滅倭兵，劉江不準(zhǔn)許，故意撤去西邊的圍兵，讓倭兵逃跑，然后命令官兵由兩翼包夾，生擒倭寇幾百人，殺死一千多人，也有倭寇想登戰(zhàn)船逃走，也都被姜隆擒獲，無(wú)一人能幸免。得勝歸來(lái)后，諸將問(wèn)劉江說(shuō)：“您見(jiàn)到倭兵，表現(xiàn)出一副意態(tài)安閑的樣子，等到倭寇上岸，才披甲上陣，當(dāng)追擊倭寇進(jìn)入城堡，您不但不允許我軍進(jìn)入堡中追殺，反而故意讓他們逃跑，這是為什么呢？”劉江說(shuō)：“倭寇遠(yuǎn)道而來(lái)一定又餓又累，我軍以逸待勞，以飽待饑，這是兵家理論中常用的方法。倭寇開(kāi)始魚(yú)貫而行，擺成長(zhǎng)蛇陣，所以要擺出真武陣來(lái)鎮(zhèn)壓使他們服從。倭寇逃進(jìn)城堡，已有拼死一戰(zhàn)的決心，我軍如果攻堡，怎么能沒(méi)有傷亡？所以放開(kāi)出路使他們逃跑，而后出兵追擊，這就是‘圍城必留缺口’的意思。這些都在兵法之中上都有，各位沒(méi)有看到嗎？”

【注釋】

①平安：小名保兒，為明太祖養(yǎng)子。

②世子：指朱高熾，朱棣之子。

③劉江：初名江，后改為榮，攻擊倭人有功，封廣寧伯。

④襟喉：衣領(lǐng)和咽侯。比喻要害之地。

⑤海鰌：生于海中的一種形如泥鰍的魚(yú)。此指小型戰(zhàn)船。

【解評(píng)】

劉江行軍作戰(zhàn)，先占據(jù)有利地形，然后以逸待勞，以飽待饑，大破敵軍。當(dāng)敵人準(zhǔn)備負(fù)隅頑抗時(shí)，劉江卻給他們一條出路，趁他們出逃時(shí)，再兩翼夾擊消滅他們。

馬隆請(qǐng)命戰(zhàn)羌戎

【原文】

晉泰始中，涼州刺史楊欣失羌戎之和，馬隆陳其必?cái)　６矶罃『螅游鲾嘟^。帝每有西顧之憂(yōu)，臨朝嘆曰：“誰(shuí)能為我討此虜，通涼州者。”隆進(jìn)曰：“陛下若能任臣，臣能平之。”帝曰：“必能滅賊，何為不任，顧卿方略何如耳？”隆曰：“陛下任臣，當(dāng)聽(tīng)臣自任。〔邊批：名言。〕臣請(qǐng)募勇士三千人，無(wú)問(wèn)所從來(lái)。率之鼓行而西，稟陛下威德，丑虜不足滅也。”乃以隆為武威太守。公卿僉謂不宜橫設(shè)賞募，帝不聽(tīng)，隆募限要引弩三十六鈞、弓四鈞，立標(biāo)簡(jiǎn)試，自旦至申，得三千五百人，隆曰：“足矣。”因請(qǐng)自至武庫(kù)選仗，并給三年軍資，〔邊批：要緊。〕隆隨西渡溫水，虜樹(shù)機(jī)能等眾萬(wàn)許，乘險(xiǎn)遏隆，或設(shè)伏以絕隆后。隆依“八陣圖”作偏箱車(chē)，地廣則為鹿角車(chē)營(yíng)，路狹則為木屋施于車(chē)上，且戰(zhàn)且前，弓矢所及，應(yīng)弦而倒。奇謀間發(fā)，出敵不意，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，河西遂通。

【譯文】

晉武帝秦始年間，涼州刺史楊欣與羌戎發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，馬隆向晉武帝上疏說(shuō)楊欣一定會(huì)失敗。不久，楊欣果然戰(zhàn)敗，羌戎阻斷了京城通往河西的道路。武帝每次想到西部之事就憂(yōu)慮不已，上朝時(shí)嘆息說(shuō)：“誰(shuí)能為朕征討羌戎，打通京城與涼州之間的通路啊？”馬隆進(jìn)奏說(shuō)：“陛下若是能任用臣，臣一定能平定羌戎。”武帝說(shuō)：“如果你一定能平定羌戎，為什么不任用呢？只是想聽(tīng)聽(tīng)你有什么對(duì)策。”馬隆說(shuō)：“陛下既然任用臣，就應(yīng)當(dāng)聽(tīng)?wèi){臣自己處置。臣請(qǐng)求招募三千名勇士，不問(wèn)他們從何而來(lái)。臣率領(lǐng)他們擊鼓向西行進(jìn)，憑借著陛下的威德，消滅羌戎算不得什么！”于是，晉武帝任命馬隆為武威太守。朝中大臣都認(rèn)為不應(yīng)當(dāng)讓馬隆用自己的標(biāo)準(zhǔn)去招募士卒，武帝沒(méi)有采納他們的意見(jiàn)。馬隆規(guī)定應(yīng)募的勇士要能拉開(kāi)三十六鈞弩、四鈞的弓，馬隆立下靶標(biāo)進(jìn)行測(cè)試，從早晨到下午一共募得勇士三千五百人。馬隆說(shuō)：“人數(shù)夠了。”接著請(qǐng)求自己到軍械庫(kù)挑選武器，并要求供給軍隊(duì)三年用的物資。馬隆隨即率兵西渡溫水，羌戎約有一萬(wàn)大軍，依仗險(xiǎn)要地勢(shì)來(lái)迎戰(zhàn)馬隆，有的設(shè)下埋伏來(lái)斷絕馬隆的后路。馬隆依照八陣圖布置偏箱車(chē)陣，遇到寬廣的地形就用鹿角車(chē)陣，碰到狹窄的路面就在車(chē)上架設(shè)木屋，一邊與羌人作戰(zhàn)，一邊向前推進(jìn)，弓箭所到之處，敵人紛紛應(yīng)弦而倒。馬隆還常常出敵不意地發(fā)動(dòng)奇兵攻擊羌戎，就這樣轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，通往河西的道路終于打通了。

【解評(píng)】

要想戰(zhàn)勝敵人，就必須選擇有利地形，出奇制勝。

沈希儀使瑤攻賊

【原文】

沈都督希儀①，初為右江參將。右江城外五里即賊巢，賊詗者耳目遍官府，即閨闥中稍動(dòng)色，賊在溪沿?cái)?shù)百里外輒知。希儀至，顧令熟瑤②恣出入，嬉游城中，而求得與瑤通商販者數(shù)十人，厚撫之，使為詗。〔邊批：軍中用詗，是第一義。〕于是賊動(dòng)靜聲息，顧往往為我所先得。每出剿，即肘腋親近不得聞。至期鳴號(hào)，則諸兵立集聽(tīng)令，〔邊批：曹瑋后身。〕令曰：“出某門(mén)。”旗頭即引諸軍貿(mào)貿(mào)行。問(wèn)旗頭，旗頭自不知，頃之扎營(yíng)，賊眾至，戰(zhàn)方合而伏又左右起，賊大敗去。已賊寇他所，官軍又已先在，雖絕遠(yuǎn)村聚，賊度官軍所不至者，寇之，軍又未嘗不在，賊驚以為神。即官軍亦不知希儀何自得之也。所剿必其劇巢，縛管繩為記，無(wú)妄殺。得婦女牛畜，果鄰巢者，悉還之。唯陰助賊者，還軍立剿，曰：“若奈何陰助賊戰(zhàn)？”或刀弩而門(mén)瞷者，曰：“罰若牛五，若奈何刀弩瞷我?guī)煟俊庇谑琴\驚服。無(wú)敢陰助賊及門(mén)瞷者。常欲剿一巢，乃佯臥病，所部入問(wèn)病，謝不見(jiàn)。明日入問(wèn)，希儀起曰：“吾病，思鳥(niǎo)獸肉，若輩能從我獵乎？”〔邊批：裴行儉襲都支。〕即起出獵，出賊一二里而止?fàn)I，軍中乃知非獵也。最后計(jì)擒其尤黠猾善戰(zhàn)者，支解之，四懸城門(mén)，見(jiàn)者股栗。常以悲風(fēng)凄雨，天色冥冥夜，察諸賊所止宿，散遣人赍火若炮，衣毳帽，與草色同，潛賊巢中，夜炮舉，賊大駭曰：“老沈來(lái)矣！”挈妻子逃至山頂，兒啼女咷，往往寒凍死，或觸崖石死，妻子相怨：“汝作賊何利至此？”明詗之，則寂無(wú)人，已相聞，愈益驚；陰詗之，則老沈固在參府不出也。〔邊批：的是鬼神不測(cè)。〕自此賊膽落。或易面為熟瑤，而柳城旁一童子牽牛行深山，無(wú)敢詗者矣。后熟瑤既聞公威信，征調(diào)他巢，雖懼仇，不敢不往，甚而大雨，瑤懼失期，泅溪水以應(yīng)。論者以為自廣西為將，韓觀(guān)、山云之倫，能使瑤不為賊，希儀則使瑤人攻賊，前此未有也。

【譯文】

沈希儀官拜都督，最終任命為廣西柳州參將。那時(shí)右江城外五里處就是賊巢，賊人密探遍布官府，官府中稍微有一點(diǎn)動(dòng)靜，在數(shù)百里外山洞里的盜匪也聽(tīng)得一清二楚。沈希儀到任以后，首先準(zhǔn)許漢化較深的瑤族人自由出入，并在城內(nèi)游玩，接著招撫與瑤族人有交易的數(shù)十名商人，給予他們優(yōu)厚的報(bào)償，讓他們充當(dāng)間諜。從此盜賊的一舉一動(dòng)，官府也都能了解得一清二楚。沈希儀每次出兵剿賊，事先連最親信的部屬也不知道消息，到時(shí)鳴號(hào)通知全軍將士集合聽(tīng)令，命令道：“由某個(gè)城門(mén)出城。”掌旗官帶領(lǐng)士兵茫然地行走，有人問(wèn)掌旗官目的地是哪里，連掌旗官也不知道。不一會(huì)就命令扎營(yíng)，大批盜匪來(lái)到時(shí)，沈希儀才快速部署，完成埋伏，再突然從左右發(fā)兵，讓盜匪措手不及，大敗而逃。當(dāng)賊兵移軍他處，襲擊某個(gè)村落時(shí)，卻發(fā)覺(jué)官軍早已先一步在村落守候了，即使是最偏遠(yuǎn)的村落，賊兵估計(jì)官軍不會(huì)前來(lái)圍剿，可是只要賊兵一到，官軍就沒(méi)有不到的。賊軍大為吃驚，以為是神軍。就連官軍自己也不明白沈希儀從哪得到的消息。沈希儀所剿滅的都是賊人的重要巢穴，在剿滅時(shí)，用管繩作記號(hào)，以避免殺錯(cuò)，擄獲的婦女和牲畜，如果查明確屬鄰村的，全部遣還，只有暗中勾結(jié)、協(xié)助賊人的人，才會(huì)立刻加以剿滅，并責(zé)備他們說(shuō)：“為什么暗中去幫助賊匪攻擊百姓呢？”有人在門(mén)后拿著刀劍，弓箭偷偷地窺伺，沈希儀就會(huì)告誡道：“罰你出五頭牛，你為什么要拿著武器窺視我們呢？”于是賊匪驚服，再也沒(méi)人敢私下通敵和偷窺了。常常想剿滅一個(gè)巢穴時(shí)，沈希儀就假裝生病，部下前來(lái)探視，他都推辭不見(jiàn)。第二天，進(jìn)去再問(wèn)，希儀起身說(shuō)：“我生病了，想吃點(diǎn)山野里的飛禽走獸，你們能跟隨我打獵嗎？”于是立即率領(lǐng)部下出去打獵，在離賊營(yíng)一二里處扎營(yíng)，這時(shí)將士才明白沈希儀根本不是真的要打獵，最后終于用計(jì)擒服賊營(yíng)中最狡猾善戰(zhàn)的賊兵，把他們的尸首肢解后，懸在四個(gè)城門(mén)上示眾，看見(jiàn)的人都為之心驚膽戰(zhàn)。沈希儀經(jīng)常在風(fēng)雨交加的昏暗夜晚，偵查賊人宿營(yíng)的地方，然后派遣軍士攜帶火炮，戴上細(xì)毛做的帽子，與草的顏色相同，潛入賊營(yíng)，到午夜時(shí)就點(diǎn)火發(fā)炮，賊兵非常害怕，大喊“老沈來(lái)了！”帶著妻子兒女逃到山頂，兒啼女哭，再加上正是天寒地凍的季節(jié)，很多賊人都被活活凍死，也有的被落石砸死，因此不少賊人的妻子和孩子埋怨道：“你做賊究竟有什么好處？”第二天天亮，賊兵派人回巢查探，發(fā)現(xiàn)老巢中竟空無(wú)一人，驚訝究竟昨夜是誰(shuí)偷襲。再派人到城中打探，老沈仍高坐參將府衙，根本不曾外出。從此賊人更為喪膽，有的洗心革面做了歸順朝廷的瑤民，即使是柳城旁的一個(gè)孩童牽牛入山，都不會(huì)有徭賊騷擾。后來(lái)，瑤族人聽(tīng)說(shuō)了沈希儀的威望信譽(yù)，每當(dāng)聽(tīng)到沈希儀征調(diào)他們攻擊其他徭賊時(shí)，雖然害怕與其結(jié)仇，但也不敢不去，有時(shí)候碰到下大雨，他們怕誤了集合時(shí)間，游溪水也要去。評(píng)論的人都認(rèn)為，到廣西做將領(lǐng)的人，韓觀(guān)、山云等人能使瑤人不成為盜匪，沈希儀卻能使瑤人攻打盜匪，這是前所未有的。

【注釋】

①沈都督希儀：明將領(lǐng)。廣西貴縣人，字唐佐，號(hào)紫江。嗣世職為奉儀衛(wèi)指揮使，機(jī)警有膽略，智計(jì)絕人。正德中進(jìn)署都指揮同知，旋以參將駐柳州，歷江淮督捕總兵官等職。后被劾罷官。

②熟瑤：漢化很深的瑤族人。

【解評(píng)】

沈希儀在攻打瑤族人時(shí)，忽隱忽現(xiàn)，詭行迷蹤，一時(shí)讓瑤族人難以猜測(cè)，更無(wú)法布置作戰(zhàn)。所以無(wú)論是戰(zhàn)爭(zhēng)，還是商戰(zhàn)，詭行迷蹤，或運(yùn)用“多變”手法使自己的行為不為別人所揣摩，是戰(zhàn)勝對(duì)手的好方法。

趙臣以計(jì)說(shuō)岑璋

【原文】

岑璋①者，歸順州土官也，多智略，善養(yǎng)士。田州岑猛②，其婿也。猛不法，督撫上反狀，詔諸土官能擒馘猛者，賜秩一級(jí)，畀半地；黨助者并誅。都御史姚鏌③將舉兵，而慮璋合謀，咨于都指揮沈希儀，沈知部下千戶(hù)趙臣與璋善，召臣問(wèn)計(jì)，曰：“微聞璋女失寵，璋頗恨猛，吾欲役璋破猛，如何？”臣對(duì)曰：“璋多智而持疑，直語(yǔ)之，必不信，可以計(jì)遣，難以力役也。”沈曰：“計(jì)將安出？”臣曰：“鎮(zhèn)安、歸順，世仇也。公使人歸順，則鎮(zhèn)安疑；使人鎮(zhèn)安，則歸順疑。公若遣臣征兵鎮(zhèn)安，璋必邀臣詢(xún)故，而端倪可動(dòng)也。”沈如計(jì)遣臣，臣枉道詣璋所，坐而嘆息。璋叩之，不言，明日，璋置酒款臣，固叩之：“軍門(mén)督過(guò)我耶？璋受侮鄰仇，將逮勘耶？”臣皆曰：“否，否。”璋愈疑，乃挽臣臥內(nèi)，跪叩之，臣潸然泣下，璋亦泣，曰：“嗟乎趙君！璋今日死即死耳，君何忍秘厄我？”臣曰：“與君異口駢心，有急不敢不告，今日非君死，即我死矣！”璋曰：“何故？”臣曰：“軍門(mén)奉旨征田州，謂君以婦翁黨猛，將檄鎮(zhèn)安兵襲君。我不言，君必死矣；我言之，而君驟發(fā)，敗機(jī)事，我必死，是以泣耳。”璋大驚，頓息曰：“今日非趙君，我族矣！”遂強(qiáng)臣稱(chēng)病，留傳舍，而亟遣人馳軍門(mén)，備陳猛反狀。恐波及，愿自效。沈許之，遂以白鏌，鏌始專(zhuān)意攻猛。猛子邦彥守關(guān)隘，璋陽(yáng)遣千人助之，使為內(nèi)應(yīng)，皆以寸帛綴裾為識(shí)，而潛以告沈。時(shí)田州兵死守隘，眾莫敢前，沈獨(dú)往，戰(zhàn)三合，沈以奇兵千余騎間道繞隘側(cè)，旗幟閃閃，歸順兵呼曰：“天兵從間道入矣。”〔邊批：朱序間秦兵類(lèi)此。〕田州兵驚潰，沈乘之，斬首數(shù)千，邦彥死。猛聞敗，欲自經(jīng)，璋誘之，使走歸順，奉以別館。〔邊批：多事。〕而別將胡堯元等嫉沈功，〔邊批：可恨。〕欲以萬(wàn)人擣歸順。璋先覺(jué)之，遣人持百牛千醞，迎軍三十里，謂堯元曰：“昨猛敗，將越歸順走交南，璋邀擊之，猛目集流矢南去，不知所往，急之，恐糾虜為變，幸緩五日，當(dāng)搜致。”堯元許之。璋復(fù)構(gòu)茅舍千間，〔邊批：有用之才。〕一夕而訖。諸軍安之，無(wú)進(jìn)志，璋還詭猛曰：“天兵退矣，然非陳奏不白。”猛曰：“然，顧安得屬草者？”璋即令人為猛具草，促猛出印封之，既知猛印所在，乃置酒賀猛，鼓樂(lè)殷作，酒半，璋持鴆飲猛曰：“天兵索君甚急，不能相庇。”猛大呼曰：“墮老奸矣。”遂飲藥死。璋斬其首，并印從間道馳詣軍門(mén)。而斬他囚貫猛尸，詣擲諸軍，諸軍囂爭(zhēng)，擊殺十余人，飚馳軍門(mén)，則猛首已梟一日矣。諸將大恚恨，遂浸淫毀璋，而布政某等復(fù)陰害鏌，倡言猛實(shí)不死，死者道士錢(qián)一真也。御史石金遂劾鏌落職，〔邊批：好御史。〕而希儀等功俱不敘。璋怏怏，遂黃冠學(xué)道。〔見(jiàn)田汝成《留青日札》〕

【譯文】

岑璋是明朝歸順州的土官，足智多謀，深懂帶兵之道。田州的岑猛是他的女婿。岑猛觸犯律令，督撫奏告岑猛罪行，皇帝下詔給各州土官若能擒獲岑猛首級(jí)，加爵一級(jí)，另賜岑猛一半的田地，若與岑猛勾結(jié)，則一律格殺。都御史姚鏌準(zhǔn)備出兵征討岑猛，考慮到岑璋會(huì)與岑猛合作，于是與都指揮沈希儀商議。沈希儀知道部屬中有一個(gè)千戶(hù)長(zhǎng)趙臣，和岑璋交情不錯(cuò)，于是召來(lái)趙臣商議說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)岑璋的女兒婚后很是失寵，為了女兒的事，岑璋對(duì)岑猛非常憤恨，我想借岑璋助我俘獲岑猛，你看如何？”趙臣說(shuō)：“岑璋為人聰明但生性多疑，若是直說(shuō)，他一定不相信，所以只能用計(jì)勸服，不能強(qiáng)行命令。”沈希儀說(shuō)：“該怎么辦呢？”趙臣說(shuō)：“鎮(zhèn)安、歸順兩州世世代代為仇，大人派人前往歸順州，那么鎮(zhèn)安一定起疑；派人到鎮(zhèn)安，那么歸順又會(huì)疑心。若大人派我到鎮(zhèn)安征兵，岑璋一定會(huì)問(wèn)我去鎮(zhèn)安做什么，我就可見(jiàn)機(jī)行事了。”沈希儀就照計(jì)派遣趙臣前去征兵，趙臣故意繞道拜訪(fǎng)岑璋，但見(jiàn)了岑璋卻只是不斷嘆氣，卻不說(shuō)話(huà)，岑璋問(wèn)他，他也不回答。第二天，岑璋準(zhǔn)備了酒菜款待趙臣，再問(wèn)趙臣：“沈都指揮史要追查我的過(guò)失嗎，還是我受到仇人的誣陷犯了罪，您要逮捕我？”趙臣只連連說(shuō)：“不是，不是。”岑璋就更加疑心，挽著趙臣進(jìn)入內(nèi)室，跪在趙臣面前，趙臣流著眼淚，岑璋也哭著說(shuō)：“唉！趙君，今日就是要我岑璋死，那我也認(rèn)了，你怎么忍心要瞞我呢？”趙臣說(shuō)：“我與您雖非一家人，但也相交甚深，有緊急事不敢不告訴你，今天恐怕不是你死，就是我亡了。”岑璋說(shuō)：“為什么？”趙臣說(shuō)：“沈都指揮史接到圣旨要出征田州繳殺岑猛，有人說(shuō)你是岑猛的岳父，一定是岑猛同黨，現(xiàn)在發(fā)公文到鎮(zhèn)安，征兵攻打你，我不告訴你，你一定死；我現(xiàn)在告訴你，萬(wàn)一你突然發(fā)兵叛變，那么是我泄露軍機(jī)，我也一定被按軍法處死，所以我才流淚。”岑璋大驚，頓腳嘆息說(shuō)：“今天要不是趙君，我全族的人都完了。”于是強(qiáng)留要趙臣稱(chēng)病在他的家中住宿，一面急忙派人前往沈希儀那里，列舉岑猛的罪狀，說(shuō)明不愿受岑猛連累，愿意投效官軍。沈希儀接受岑璋的請(qǐng)求，將此事告訴都御史姚鏌，于是姚鏌全力攻伐岑猛。岑猛的兒子邦彥，率眾防守隘道，岑璋表面派一千人相助，實(shí)際是做官軍內(nèi)應(yīng)，以在衣擺縫上一寸的帛布為識(shí)別標(biāo)志，并暗中向沈希儀通風(fēng)報(bào)信。當(dāng)時(shí)田州兵死守隘道，官軍不敢貿(mào)然進(jìn)攻，沈希儀獨(dú)自前往，相互間戰(zhàn)了三個(gè)會(huì)合后，沈希儀帶著一千名騎兵，由小道繞路從隘道側(cè)邊進(jìn)攻，看到飄動(dòng)的官軍軍旗，再聽(tīng)到做內(nèi)應(yīng)的歸順兵大聲叫道：“官軍從小路攻入隘道了！”田州兵不由得震慌逃散，沈希儀乘勝追殺，斬殺數(shù)千人，岑邦彥也難逃一死。岑猛聽(tīng)說(shuō)戰(zhàn)敗，想自殺，岑璋卻說(shuō)服他先到歸順，住在別館中，而副將胡堯元等人嫉妒沈希儀的戰(zhàn)功，想帶兵一萬(wàn)直搗歸順。岑璋察覺(jué)后，立即派人帶著百頭牛及千壇好酒，在三十里外迎接胡堯元的軍隊(duì)，對(duì)胡堯元說(shuō)：“昨天岑猛大敗，他打算率殘眾，經(jīng)由歸順往交南方向走，我出兵攻擊，他眼睛中箭后，現(xiàn)在不知逃往哪個(gè)方向，官軍若是急著追捕，我怕他又糾集殘兵造事，能否給我五天的時(shí)間，我一定將他擒下送給將軍。”胡堯元點(diǎn)頭答應(yīng)。岑璋命人搭蓋一千余間茅舍，一夜之間就建成了。官軍安置下來(lái)后，就沒(méi)有再進(jìn)發(fā)的念頭。而后岑璋回到別館，騙岑猛說(shuō)：“官軍暫時(shí)撤退了，但若是不上書(shū)奏報(bào)，就不能表明你的清白。”岑猛說(shuō)：“有道理，但誰(shuí)能為我起草奏章呢？”岑璋立即命人為岑猛起草，并且一直催促岑猛蓋上印鑒封口，因而也就知道岑猛藏放印鑒的地方，接著命人準(zhǔn)備酒菜向岑猛道賀，一面命人彈奏樂(lè)曲助興，酒宴進(jìn)行一半時(shí)，岑璋手拿毒酒說(shuō)：“官軍全面緊急搜捕你，我實(shí)在保護(hù)不了你。”岑猛大叫說(shuō)：“我上了你這老奸賊的當(dāng)了！”于是喝下毒酒而死。岑璋砍下岑猛的腦袋，連同印鑒一并由小路快馬送交沈希儀，卻將岑猛的尸體與他人調(diào)包，丟到胡堯元的軍前，眾人為爭(zhēng)功竟自相殘殺，死傷十余人；好不容易取得尸體，快馬來(lái)到軍門(mén)，卻發(fā)現(xiàn)岑猛的首級(jí)早已懸掛在城門(mén)上一天了。諸將都非常憎恨岑璋，就相互勾結(jié)詆毀岑璋。另有一布政使也暗中陷害姚鏌，散布岑猛其實(shí)并沒(méi)有死的謠言，死的是一名叫錢(qián)一真的道士。御史石金竟以此彈劾姚鏌，免去他的官職，而沈希儀等人的戰(zhàn)功也沒(méi)有被記載下來(lái)。岑璋悶悶不樂(lè)，也就上山學(xué)道去了。

【注釋】

①岑璋：明朝歸順州（今廣西靖西）的土官，足智多謀，而且深諳用兵之道。

②岑猛：明廣西田州（治今田陽(yáng)）土官。字濟(jì)夫。壯族。正德三年，襲父職為土知府。七年，參加鎮(zhèn)壓江西華林起義，遷指揮同知。嘉靖四年，明政府以其屢侵鄰部，不聽(tīng)征調(diào)，命都御史姚鏌率兵進(jìn)擊。他逃匿歸順州（今廣西靖西），被殺。

③姚鏌：字東泉，一作英之，慈溪人。弘治進(jìn)士。曾任右副都御使，巡按延綏。世宗嘉靖年間以右都御史提督兩廣軍務(wù)，討伐岑猛，大破其眾，進(jìn)左都御史。后任兵部尚書(shū)。

【夢(mèng)龍?jiān)u】

田汝成曰：“岑猛之伏誅也，岑璋掎之，趙臣啟之，沈希儀王之，而功皆不錄，其何以勸后？?jī)蓮V威令浸不行于土官，類(lèi)此。書(shū)生無(wú)遠(yuǎn)略，瑣瑣戚戚，興逸參也，寧惜軍國(guó)重輕哉！”王弇州一代史才，其敘岑猛事，亦云猛實(shí)不死，豈惑于石侍御之言耶？李福達(dá)之獄，朝是暮非，迄無(wú)確見(jiàn)。不知異日又何以定真?zhèn)我玻?/p>

【解評(píng)】

田汝成說(shuō)：“岑猛伏法被誅，岑璋、趙臣、沈希儀各有其功，但都略而不提，日后要如何勸勉后人呢？大明書(shū)生沒(méi)有遠(yuǎn)大抱負(fù)，只知聽(tīng)信讒言，嫉妒他人功勞，不知國(guó)事輕重。”王弇州是一代史家，在敘述岑猛一事時(shí)，竟也認(rèn)為岑猛并沒(méi)有死，難道是被御史石金的一番話(huà)所迷惑了嗎？今人李福達(dá)的刑獄，至現(xiàn)在還沒(méi)有一個(gè)定案，日后真不知要如何辨明事實(shí)真假了。