記承天寺夜游

記承天寺夜游

【原文】

元豐六年[188]十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然[189]起行。念[190]無與為樂者[191]，遂至承天寺[192]尋張懷民[193]。懷民亦未寢，相與[194]步[195]于中庭。庭下如積水空明[196]，水中藻、荇[197]交橫，蓋[198]竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人[199]如吾兩人者耳[200]。

【注釋】

[188]元豐六年：公元1083年。元豐，宋神宗趙頊年號。當時蘇軾因烏臺詩案被貶黃州已經四年。

[189]欣然：高興、愉快的樣子。

[190]念：想到。

[191]無與為樂者：沒有可以共同游樂、賞月的人。

[192]承天寺：在今湖北省黃岡縣南，今廢。另一說蘇東坡曾被貶到福建泉州，故有可能地點是泉州。

[193]張懷民：作者的朋友。名夢得，字懷民，清河（今河北清河）人。元豐六年也被貶到黃州，寓居承天寺。

[194]相與：一起，一同。

[195]步：散步。

[196]空明：形容水清澈透明。

[197]藻、荇（xìng）：泛稱水草。藻，水草的總稱。荇，一種多年生水草，葉子像心臟形，夏季開黃花。

[198]蓋：原來是。

[199]閑人：這里指不汲汲于名利而能從容流連光景的人。蘇軾這時被貶為黃州“團練副使”，這是一個有名無實的官，并沒有事情可做，所以他自稱為“閑人”。

[200]耳：語氣詞，“罷了”。

【譯文】

在元豐六年的十月十二日夜里，我解開衣帶，脫衣躺下來準備睡覺，忽見月光從門縫中照進來，明亮潔白，不由得心中一喜，高興地起身穿衣，走出門外。這樣好的月色，卻沒有人和我一起分享其中的樂趣，心中頗感缺憾。于是就緩步走到承天寺，找好友張懷民。正巧，懷民也不曾入睡，我便跟他一起來到庭院散步。庭院中，月光灑在地下，宛如一泓積水那樣清澈透明，水中好似圓葉的藻草和長葉的荇草縱橫交錯，搖曳不定，讓人看得眼花繚亂，原來是那是竹葉和柏葉的影子。哪一個夜晚沒有月光，哪一處地方沒有竹柏，為何在這尋常多見的竹柏月影中體味其中的樂趣呢？只是缺少像我們倆這樣清閑的人罷了。

【解析】

本文寫于宋神宗元豐六年，自蘇軾被貶黃州已有四年了。他在黃州做著無權無職的閑官，以罪臣身份過著不得意的閑居生活。文章通過對月夜美景的描繪，記錄了當時生活的真實片段，體現出他與張懷民的深厚友誼和排遣自我的特殊心境。

文章首先交代了時間、地點以及尋友夜游的原因，通過敘事鋪陳，使文章顯得樸素而流暢。接下來寫景，營造出一個月光澄澈、竹影斑駁、迷人幽靜的月夜美景。通過竹柏之影與月光的比擬映襯，新穎恰當地體現出月光清涼明凈的特點。最后從記敘轉入議論，通過“閑人”二字點睛。月光如此之美，而人不能識，唯此二人能有幸領略。字句間蘊含著寵辱不驚、進退自如的處世態度，更展示出蘇軾在逆境中自我排遣的心境。

總之，這篇短小精致的散文表現出了作者的真情實感，猶如行云流水，平淡中見技巧，達到了“一語天然萬古新，豪華落盡見真純”的境界。