《老子道德經·第二十七章 常善救人》翻譯與解讀

善行無轍跡⁰¹，善言無瑕謫⁰²，善數不用籌策⁰³，善閉無關楗而不可開⁰⁴，善結無繩約而不可解⁰⁵。是以圣人常善救人，故無棄人;常善救物，故無棄物。是謂襲明⁰⁶。

故善人者不善人之師，不善人者善人之資⁰⁷。不貴其師，不愛其資，雖智大迷⁰⁸。是謂要妙⁰⁹。

今 譯

善于行路卻沒有轍跡，善于言辭卻沒有語病，善于計數卻不用籌策，善于閉門不用關楗也無法開，善于系結不用繩束也無法解開。因此，有道之士常善救人、救物，而不棄人棄物。這就叫高明。

有道德的人是缺乏道德的人的老師，缺乏道德的人是有道德的人利用之資。不尊重老師，不愛護其資，雖有大智，也是個糊涂蟲。這就叫精要玄妙的道理。

評 議

此章，老子講的是“救人”、“救物”與“貴師”、“愛資”的人生道德修養哲學。

老子所說善行、善言、善數、善閉、善結五者皆為比喻，是采用詩歌的比興手法，目的是為了闡明下文“救人”、“救物”與“貴師”、“愛資”的主旨。此其一。其二，老子所說善行、善言、善數、善閉、善結、愛資等，也與圣人(即善人)“救人”、“救物”有其緊密的內在關聯。《老子》作為哲理散文詩，因此具有詩歌的構思與敘事的跳躍性的特點，與一般散文敘事的方式和邏輯則完全不同。其三，老子認為善人即有道德修養的人，是“不善人”即缺乏道德修養的人的老師;“不善人”是善人借鑒之資。因此，“不善人”若不尊重其老師，老師不愛護其借鑒之資，他們雖說有智慧，也是個糊涂蟲。這里含有精要玄妙的道理。

老子這種“救人”、“救物”、“貴師”、“愛資”的思想，不僅具有現實意義，而且將永遠具有鑒借意義。人們從老子的這種教誨中，可以學到做人做事、修養道德的學問。所以，老子稱其此等言論為“要妙”。

陳鼓應先生說：“本章不僅寫出有道者順任自然以待人接物，更表達了有道者無棄人棄物的心懷。具有這種心懷的人，對于善人和不善的人，都能一律加以善待。特別是對不善的人，并不因其不善而鄙棄他，一方面要勸勉他，誘導他，另一方面也可以給善人作一個借鑒。”(《老子注譯及評介》)陳先生對此章的分析，對讀者正確地解讀本章，頗有裨益。

注釋

01　轍跡:謂車行之轍。

02　瑕謫:瑕疵與過失。　瑕,玉病也。　謫,過也。《說文解字》曰:“謫,罰也。”

03　數:帛書甲乙本、王弼本作“數”。河上公本作“計”,誤。　籌策:古代計數的器具,用竹做成。

04　閉:閉門。　關楗:拒門之木。橫曰關,豎曰楗。一本作“鍵”,誤。句意謂:善于閉門,不用關楗也無法打開。

05　結:系也。　繩約:索束也。　繩,索也。　約,束也。句意謂:善于系結不用繩約也無法解開。按林希逸曰:“善言、善行、善計、善閉、善結五者皆譬喻也。其意但謂以自然為道,則無所容力,亦無所著跡。”

06　襲明:奚侗曰:“襲,因也……襲明,謂因順常道也。”蘇轍曰:“救人于危難之中……使暗者皆明如燈,相傳相襲而不絕,則可謂善救人矣。”

07　資:用也。林希逸曰:“資者,其賴之以自別也。”

08　迷:《爾雅 · 釋言》曰:“迷,惑也。”雖智大迷:謂雖有智慧,卻是糊涂蟲。林希逸曰:“雖自以為智,而不知乃迷之大者。”

09　要妙:奚侗曰:“要妙,謂精要玄妙之道。”(《老子集解》)