作品：陋室銘

簡介

本篇選自《劉夢得文集》。作者劉禹錫(772—842)，字夢得，河南洛陽人，自言系出中山(河北定州市)，世稱劉賓客，唐代文學家、哲學家，與柳宗元交誼很深，人稱“劉柳”，和白居易唱和甚多，并稱“劉白”。《劉夢得文集》原為四十卷，宋初佚其十卷，存三十卷，凡詩八卷，樂府二卷，賦一卷，文十九卷。本篇通過對自己簡陋居室的描寫，表現了作者潔身自好、不慕榮利、孤芳自賞的道德修養和幽獨情調。

山不在高，有仙則名;水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨^①。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁^②。可以調素琴，閱金經^③。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形^④。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有?”

注釋

①德馨：美好的品德，高尚的情操。 ②鴻儒：學問淵博的大儒;白丁：沒有功名的平民。 ③金經：用泥金書寫的佛教經典。 ④案牘(dú)：公事文書。

譯文

山并不在于高峻，有神仙居留便會出名;水并不在于幽深，有蛟龍蟠棲就顯神靈。這一間簡陋的居室啊，我高潔的德行使它芳香充盈。蘚苔爬上石階染成一片翠綠，草色透入窗簾映得滿室碧青。在此促膝說笑的是博學的大儒，往來其間的都是有識之人。可以彈奏清雅的琴瑟，可以閱讀玄妙的金經。沒有絲竹俗曲攪擾聽覺，沒有文牘公事勞累體形。好似南陽諸葛亮的草廬，恰如西蜀揚子云的茅屋。孔子說：“有什么簡陋的呢?”