《先秦散文·戰國策·江一論北方畏奚恤(楚策一)》原文鑒賞

荊宣王問群臣曰^①;“吾聞北方這畏昭奚恤也^②，果誠何如?”群臣莫對。江一對曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：‘子無敢食我也，天帝使我長百獸^③，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我后，觀百獸之見我而敢不走乎?’虎以為然，故遂與之行，獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千里，帶甲百萬^④，而專屬之昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也，猶百獸之畏虎也。

【注釋】 ①荊宣王：即楚宣王良夫。 ②北方一：指北方各諸侯國。昭奚恤：楚國名將。 ③長百獸：為群獸之長。 ④帶甲：指軍隊。

【今譯】 楚宣王向群臣問道：“我聽說北方諸國都懼怕昭奚恤，果真如此嗎?”’群臣不知如何回答。江一回答道：“老虎尋找百獸來充饑，抓到一只狐貍。狐貍說道：‘你怎敢吃我，天帝讓我作百獸之王，現在你吃掉我，是違背天帝的命令。如果你認為我說的不是實話，那就讓我在你前面走，你跟在我后面，看看百獸見了我敢不逃跑嗎?’老虎以為有道理，就跟狐貍一起走，野獸見它們一來紛紛逃竄。老虎不知道野獸是懼怕自己才逃跑的，還以為它們是懼怕狐貍呢。如今大王的土地方圓五千里，將士一百萬，而且把指揮權專門托付給昭奚恤，因此，北方諸國懼怕昭奚恤，實際上是懼怕大王的軍隊呀，就好象百獸懼怕老虎一樣。

【集評】 清·張星徽《國策評林》：“何處得此快談，可解宿酲，可愈頭風。貝錦至此，翻令人咥然而笑。”

【總案】 本文所引用的寓言《狐假虎威》，如今已是膾炙人口，童叟皆知。一談起這個寓言，人們的眼前似乎馬上會浮現出那個仗勢欺人的狐貍的可憎面孔。然而，這只不過是在長期流傳中，人們所賦予它的新的內涵。江一引用它時，卻有他自己的命意。

昭奚恤是楚宣王手下的一位名將。楚宣王就其名傳北方、威震中原一事，詢問群臣“果誠何如”。群臣摸不清宣王問話的真正動機，不知如何回答是好，善于揣摩人意的江一便借用這個寓言，進行了委婉巧妙的回答。江一稱引“狐假虎威”，真意不在揭露狐貍的奸詐，而在于指出聲威的屬主——老虎，即所謂“北畏虎也”。江一的對答似乎使宣王消除了嫉妒，滿足了虛榮。巧引寓言，善長比擬，正是這篇短文的特色。