《先秦散文·莊子·外物(節(jié)選)》原文鑒賞

莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯^①。監(jiān)河侯曰：“諾^②，我將得邑金^③，將貸子三百金，可乎?”莊周忿然作色曰^④：“周昨來(lái)，有中道而呼者^⑤。周顧視車轍中^⑥，有鮒魚焉。周問(wèn)之曰：‘鮒魚來(lái)!子何為者也?’對(duì)曰：‘我，東海之波臣也^⑦，君豈有斗升之水而活我哉^⑧?’周曰： ‘諾，我且南游吳越之王^⑨，激西江之水而迎子^⑩，可乎?’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與⁽¹¹⁾，我無(wú)所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此⁽¹²⁾，曾不如早索我于枯魚之肆⁽¹³⁾’。”



【注釋】 ①貸粟，借糧。 ②諾，應(yīng)允聲。 ③邑金，在封地上征收來(lái)的租賦。 ④作色，臉色一沉。 ⑤中道，途中。 ⑥顧視，回頭看。 ⑦來(lái)，加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)的助詞，無(wú)實(shí)意。 ⑧波臣，水族的臣子。 ⑨活我，使我活。 ⑩且，將;游，游說(shuō)。 (11)激，阻遏水勢(shì)使之飛濺，這里意為“引”;西江，指長(zhǎng)江在四川的一段，因其水由西而來(lái)，故稱西江。 (12)常與：常相與，經(jīng)常處在一起，這里指水。(13)乃：競(jìng)。 (14)曾：乃，就;索，求，找;肆，商店，市場(chǎng)。



【今譯】 莊周家中很貧窮，所以，他不得不去向監(jiān)河侯借糧。監(jiān)河侯對(duì)莊周說(shuō)：“行啊。到年底我將得到封地上百姓交納的租稅，那時(shí)我借給你三百金，可以嗎?”莊周臉色一沉，氣憤地說(shuō)：“我昨天來(lái)的時(shí)候，在路上聽到有呼救的聲音。回頭只見(jiàn)干涸的車轍中有一條鯽魚。我問(wèn)它：‘鯽魚，你在喊什么呀?’鯽魚回答說(shuō)：‘我是東海中水族的臣子。您可有一升半斗的水來(lái)救活我嗎?’我回答說(shuō)：‘行啊。我這就去南方游說(shuō)吳越的君王，讓他們擋住長(zhǎng)江的水來(lái)救你，可以嗎?’鯽魚氣憤地臉色一沉，說(shuō)：‘我失去了我賴以生存的水，我已沒(méi)有安身立命之處，我僅需一升半斗水就可以活命了，您竟然說(shuō)這種話，那還不如早早到賣干魚的鋪?zhàn)永锶フ椅野伞！?br>


【集評(píng)】 清·宣穎《南華經(jīng)解》：“一喻陡住正意，不消更我，最有余韻。”

清·胡文英《莊子獨(dú)見(jiàn)》：“語(yǔ)亦雋遠(yuǎn)。”

清·劉鳳苞《南華雪心編》：“一‘諾’字，便是漫應(yīng)之口角。”

又：“須從喻意領(lǐng)取正文，方有妙境。”



【總案】 本段在暗喻“外物不可必”的同時(shí)，辛辣地諷刺了監(jiān)河侯見(jiàn)死不救、慳吝刻薄又極其虛偽的本性，文中著墨不多，卻能把那一心索人于“枯魚之肆”的監(jiān)河侯的嘴臉勾勒得入木三分，躍然紙上。

任公子為大鉤巨緇^①，五十轄以為餌^②，蹲乎會(huì)稽^③，投竿東海，旦旦而釣^④.期年不得魚^⑤。已而大魚食之^⑥，牽巨鉤陷^⑦，沒(méi)而下鶩^⑧，揚(yáng)而備鬐^⑨，白波若山，海水震蕩。聲侔鬼神⁽¹⁰⁾，憚赫千里⁽¹¹⁾。任公子得若魚⁽¹²⁾，離而臘之⁽¹³⁾，自制河以東⁽¹⁴⁾，蒼梧以北⁽¹⁵⁾，莫不厭若魚者⁽¹⁶⁾。已而后世輇才諷說(shuō)之徒⁽¹⁷⁾，皆驚而相告也。夫揭竿累⁽¹⁸⁾，趣灌瀆⁽¹⁹⁾，守鯢鮒⁽²⁰⁾，其于得大魚難矣。飾子說(shuō)以干縣令⁽²¹⁾，其于大達(dá)亦遠(yuǎn)矣⁽²²⁾。是以未嘗聞任氏之風(fēng)俗，其不可與經(jīng)于世亦遠(yuǎn)矣⁽²³⁾。



【注釋】 ①任公子：任國(guó)的公子;任國(guó)，春秋時(shí)的諸侯國(guó)，在今山東濟(jì)寧市附近;緇(zi音資)，黑繩，這里指釣絲。 ②犗(jie音界)：犍牛;餌，釣餌。 ③會(huì)稽：山名，在今浙江省中部。 ④旦旦：每天早晨，這里指每天。 ⑤期(ji音基)年：一周年。 ⑥已而：后來(lái)，指一年以后。 ⑦陷：沉沒(méi)。 ⑧騖：奔馳， ⑨揚(yáng)：躍出水面;奮髻(qi音旗)，張開大鰭;髻，魚鰭。 ⑩侔(mou音謀)：相等，這里意為如同。 (11)憚(da音達(dá))：通怛，震撼。 (12)若魚：此魚，這條魚。 (13)離：剖開;臘，制成臘肉。 (14)制河：即浙江，也就是錢塘江;制，古浙字。 (15)蒼梧：山名，即九疑山，在今廣東、廣西兩省交界處。 (16)厭：飽食。 (17)輇才：比喻小才。輇，用平面圓木制成的沒(méi)有輻條的小車輪;諷說(shuō)，傳說(shuō)，道聽途說(shuō)。 (18)揭：舉;累，細(xì)繩。 (19)趣：同“趨”，走向，到;灌瀆，小水溝。 (20)守：等侯;鯢(ni音泥)鮒，兩種小魚。 (21)飾：裝飾;小說(shuō)，瑣碎淺陋的言論;干，求;縣令，高名;縣，同懸;令，通名。 (22)大達(dá)：大道。 (23)經(jīng)于世：處理世事。



【今譯】 任公子制作了一個(gè)大魚鉤，用粗粗的黑繩作釣絲，用五十頭犍牛作為釣餌，蹲在會(huì)稽山上，投竿于東海之中，每天都這樣垂釣，過(guò)了一年也沒(méi)有釣到魚。后來(lái)，有一條大魚吞食了釣餌，牽著巨大的魚釣沉下去，在海底四下奔馳，然后又躍出水面，張開大鰭，掀起的白浪波象山一樣高，海水震蕩，聲勢(shì)猶如鬼神發(fā)出的一樣，或震千里。任公子得到這條魚，把它剖開制成臘肉，自浙江以東，九疑山以北，沒(méi)有不飽食這條魚的人。后代那些沒(méi)什么本事，專愛(ài)道聽途說(shuō)的人，都驚奇地互相傳說(shuō)著這件事。那些拿著普通的釣竿、到小水溝邊去、眼睛只盯著鯢鮒等小魚的人，他們要得到大魚是很難的。靠粉飾自己淺陋的言辭以求得高名美譽(yù)的人與大道相差得太遠(yuǎn)了。這些人沒(méi)有聽說(shuō)過(guò)“任氏之風(fēng)”，與那些具有經(jīng)世之才的人相比，也相差得很遠(yuǎn)啊。



【集評(píng)】 清·劉鳳苞《南華雪心編》：“(‘已而’以下)與上文似粘非粘.妙。”

又：“(末二句)反應(yīng)起處。”



【總案】 任公子釣大魚，說(shuō)明經(jīng)世者應(yīng)有志于大成。鼠目寸光、汲汲于小利的人，則無(wú)法進(jìn)入“道”的境界，獲得超凡的成就。在藝術(shù)上，從作者對(duì)任公子形象的刻畫和魚吞鉤后場(chǎng)面的渲染，可以具體感受到《莊子》散文那種涵蓋宇宙、磅礴奔突的風(fēng)格和氣勢(shì)。任公子蹲乎會(huì)稽，投竿東海，以五十頭犍牛為餌的描述，已使人吃驚，但大魚聳然騰躍所展現(xiàn)出的廣袤無(wú)涯的空間、雄奇的力量和奔突的速度，更超出了常人的想像，足以令人振聾發(fā)聵，顯示出《莊子》散文雄奇浪漫的風(fēng)格特色。

儒以《詩(shī)》、《禮》發(fā)冢^①，大儒臚傳曰^②：“東方作矣^③，事之若何?”小儒曰：“未解裙襦^④，口中有珠^⑤。”“《詩(shī)》固有之曰^⑥：‘青青之麥，生于陵陂^⑦，生不布施^⑧，死何含珠為^⑨?’接其鬢^⑩，壓其頻⁽¹¹⁾，儒以金椎控其頤⁽¹²⁾，徐別其頰⁽¹³⁾，無(wú)傷口中珠。”



【注釋】 ①儒：儒生;《詩(shī)》、《禮》，儒家的經(jīng)典;發(fā)冢，掘墓，盜墓。( ②臚傳：從上面往下面?zhèn)髟挕?③作，有動(dòng)靜。指天色發(fā)亮。 ④裙襦：泛指衣服;裙，指穿在衣服外的一種圍裙;襦，短衣。 ⑤口中有珠：古時(shí)有錢人入斂時(shí)，口中多含一塊玉。 ⑥詩(shī)：指《詩(shī)經(jīng)》，下文所引詩(shī)句當(dāng)是《詩(shī)經(jīng)》的佚詩(shī)。 ⑦陵：丘陵;陂(bei音碑)，山坡。 ⑧布施：施舍。 ⑨為：語(yǔ)助詞。 ⑩接：揪;鬢，鬢發(fā)。(11)壓：按住;(hui音會(huì))，下巴上的胡須。 (12)儒：當(dāng)為而字，汝;金錐，錘子;控，敲打;頤，下巴。 (13)徐：慢慢;別，分開。



【今譯】 兩個(gè)儒生用《詩(shī)》、《禮》去盜墓。大儒站在墳頭上對(duì)墓中的小儒說(shuō)：“東方已經(jīng)發(fā)白了，事情進(jìn)行的怎么樣了?”小儒回答說(shuō)：“衣裙還沒(méi)解下來(lái)，尸體的口中含有一顆寶珠。”大儒忙說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》中本來(lái)就有這樣的話：‘麥苗青青，生長(zhǎng)在山坡。活著不施舍財(cái)物，死了含珠又干什么?’你揪住他的鬢發(fā)、按住他的胡須，用錘子輕輕敲打他的下巴，慢慢撬開他的兩頰，不要傷了他口中的寶珠。”



【集評(píng)】 清·宣穎《南華經(jīng)解》：“手方取之，口又致慎，寫得好笑。”

又：“所事者《詩(shī)》、《禮》，而為發(fā)冢之行，甚言偽儒之托斯文而蹈穢行也。末學(xué)之不足恃如此。”

又：“摹寫師弟相為謀利，以貪鄙行殘忍，以殘忍成貪鄙，讀之使人噴飯。”

又：“《詩(shī)》譏死者甚妙，然今日公又何為耶?”

清·胡文英《莊子獨(dú)見(jiàn)》：“裙襦猶未解，口中尚有珠，欣喜著忙之狀，曲曲繪出。”

又：“雖為盜竊之時(shí)，亦不離滿口《詩(shī)》、《禮》，腐儒光景，古來(lái)亦多有是，何怪子后來(lái)之居上也。”

清·劉鳳苞《南華雪心編》：“欣喜神情，脫口而出，繪神之筆。”

又：“一面發(fā)冢，一面踹文，真是腐儒行徑。”

又：“死者可笑，發(fā)冢者引此譏之，尤堪絕倒。”

又：“致慎致詳，一面做，一面說(shuō)，與前‘口中有珠’意并作一幅，神情絕紗。”

又：“《詩(shī)》、《禮》是儒者之所務(wù)，發(fā)冢乃盜賊之所為。托名《詩(shī)》、《禮》而濟(jì)其盜賊之行，奇事奇文，讀之使人失笑。尤妙在商量作賊之時(shí)，卻仍是腐儒行徑，接連用四個(gè)‘儒’字，處處使人醒眼，真有歸鼎象物之奇。引《詩(shī)》以譏刺死者，確是絕妙好詞。玉魚金碗之悲，足令守財(cái)虜心冷意灰，不堪回首，而出自發(fā)冢者口中，則又使人噴飯。庠序其躬，而盜賊其行，天下更有何事不可為者?撰出一篇發(fā)冢奇文，寫盡偽儒變態(tài)，筆有化工，正不必求其人以實(shí)之也。”



【總案】 這是一幅絕妙的諷刺漫畫。《詩(shī)》、《禮》本為儒家所尊奉的道德經(jīng)典，與掘墓盜珠大相逕庭。可是，在作者筆下，大小儒士雖然口中不離《詩(shī)》、《禮》，但干的卻是夜半盜墓的勾當(dāng)。偽儒以《詩(shī)》、《禮》行竊的本質(zhì)，被揭示得淋漓盡致。而且，作者還不惜筆墨地詳細(xì)描繪了盜珠的情景，特別那幾個(gè)動(dòng)詞“接”、“壓”、“控”、“徐別”，活靈活現(xiàn)地寫出了儒士的貪婪，讀之令人噴飯，具有強(qiáng)烈的諷刺意味。