名二子說

名二子說

【原文】

輪、輻、蓋、軫[218]，皆有職乎車，而軾[219]獨若無所為者。雖然，去軾則吾未見其為完車也。軾乎，吾懼汝之不外飾[220]也。天下之車莫不由轍[221]，而言車之功者，轍不與[222]焉。雖然，車仆馬斃，而患亦不及轍，是[223]轍者，善[224]處乎禍福之間也。轍乎，吾知免矣。

【注釋】

[218]軫（zhěn）：車箱底部后面的橫木；一說為車箱底部四周的橫木。

[219]軾：設在車箱前面供人憑倚的橫木。

[220]外飾：粉飾外表。

[221]轍：車輪碾過的痕跡，也指車行的一定路線。

[222]與：通“預”，干預，參預。

[223]是：指示代詞，這個。

[224]善：副詞。好好地。

【譯文】

車輪、車輻、車蓋、車軫，在車上都各有職能，而車軾，唯獨好像是沒有用處的。雖然這樣，如果去掉軾，那么我們看見的就不是一輛完整的車了。軾啊，我擔心的是你不會掩飾自己的內心。天下的路沒有不從轍上碾過的，而談到車子的功勞，轍從來不參與。雖然這樣，遇到車翻馬死的災難，禍患也從來波及不到轍。這轍啊，是善于處在禍福之間的。轍啊，我知道你是可以免于災禍的。

【解析】

慶歷六年（1046），蘇洵赴京趕考落榜，由此對科舉失去了信心，轉而把希望寄托在兩個兒子身上。第二年返鄉后，蘇洵寫了一篇寄寓深重的《名二子說》。當時，蘇軾十一歲，蘇轍八歲。本文說明了蘇洵為二子取名的緣由，揭示了取名的內涵所在。

蘇軾性格外露開朗，容易招惹是非，因此擔心他不善于粉飾自己而遭受迫害，勉勵他處事謹慎；蘇轍沉穩大氣，善于處世，因此預知他能夠免于大災大難，終保其身。

正所謂“知子莫若父”，結合后來蘇軾和蘇轍的兄弟倆的命運來看，蘇洵對兩個兒子的“判詞”可謂異常精準。本文短小而不失意蘊，飽含了蘇洵對兩個兒子前途和命運的期望及擔憂。