《先秦散文·國(guó)語·董叔欲為系援》原文鑒賞

董叔將娶于范氏^①，叔向曰：“范氏富，盍已乎!”曰：“欲為系援焉^②。”他日，董祁訴于范獻(xiàn)子曰^③：“不吾敬也。”獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐^④，叔向過之，曰：“子盍為我請(qǐng)乎?”叔向曰：“求系，既系矣;求援，既援矣。欲而得之，又何請(qǐng)焉 。”

【注釋】 ①董叔：晉國(guó)大夫。范氏：晉國(guó)正卿范宣子的女兒范祁。 ②系援：系以為援，意為借婚姻的關(guān)系得到幫助。 ③董祁：即范祁，嫁給董叔后稱董祁。范獻(xiàn)子：范祁的哥哥。 ④紡：懸。

【今譯】 董叔將要娶范宣子的女兒范祁為妻，叔向說：“范氏家富貴驕橫，你還是算了吧!”董叔說：“我正想借這種婚姻關(guān)系得到一些幫助。”婚后的一天，董祁向她的哥哥范獻(xiàn)子告狀說：“董叔他瞧不起我。”范獻(xiàn)子就把董叔抓來吊到庭院中的槐樹上。叔向正巧從那經(jīng)過，董叔說：“你何不替我求求情呢?”叔向說：“你想要謀求聯(lián)系，現(xiàn)在已經(jīng)被系上了;想求得攀援，現(xiàn)在已經(jīng)攀上去了，還有什么可請(qǐng)求的呢?”

【集評(píng)】 清·儲(chǔ)欣評(píng)《國(guó)語選》：“千古炯戒。”

【總案】 本文稱得上是一篇絕紗的諷刺小品。利欲熏心的董叔本想借婚姻關(guān)系高攀門庭，以獲其益，卻落了個(gè)弄巧成拙的下場(chǎng)。他前面的貪婪與后面的狼狽，一個(gè)目的，一個(gè)結(jié)果，二者迥然矛盾，因而非常滑稽可笑。

叔向利用“系”與“援”的雙重語義，以其人之道還治其人之身，尖刻地嘲諷了董叔的丑行、丑態(tài)，語言機(jī)智而幽默。《國(guó)語》中這類短小風(fēng)趣的篇章，使讀者在嚴(yán)肅的對(duì)歷史的認(rèn)知同時(shí)，能偶而開心一笑，并能獲得一些教益。