《漢魏六朝散文·劉義慶·山濤與嵇康、阮籍》原文鑒賞

山公與嵇、阮一面¹，契若金蘭²。山妻韓氏覺公與二人異于常交，問公。公曰：“我當年可以為友者，唯此二生耳!”妻曰：“負羈之妻曰亦親觀狐、趙³，意欲窺之，可乎?”他日，二人來，妻勸公止之宿，具酒肉。夜穿墉以視之⁴，達旦忘返。公入曰：“二人何如?”妻曰：“君才殊不如，正當以識度相友耳。”公曰：“伊輩亦常以我度為勝。”

【注釋】 1山公：即山濤。嵇、阮：即嵇康、阮籍。三人同為“竹林七賢”中的人物。2契若金蘭：意氣投合。《易·系辭》：“二人同心，其利斷金。同心之言，其臭如蘭。” 3據《左傳·僖公二十三年》載：春秋時，狐偃、趙衰從重公子重耳過曹，僖負羈之妻曰：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國。” 4墉(yong)：墻。

【今譯】 山濤與嵇康、阮籍一見面，就意氣特別相投。山濤的妻子韓氏，察覺丈夫與這兩個人的交往不同尋常，就問山濤。山濤說：“我可以終生作朋友的，就只有這兩位先生而已!”韓氏說：“春秋時僖負羈的妻子，也親自觀察過狐偃、趙衰。我同樣想觀察嵇康、阮籍二人，可以嗎?”過了幾天，兩個人來了，妻子勸山濤把他們留宿在家里，安排酒肉款待。晚上她透墻壁觀察他們，整整一夜都忘記了離開。山濤進來，說：“這兩個人怎樣?”妻子說：“您的才氣比起他們差遠了，只能以您的見識和度量和他們交個朋友。”山濤說：“他們也常常認為我的度量很好。”

【總案】 在“竹林七賢”當中，山濤、王戎與阮籍、嵇康、向秀、劉伶、阮咸的思想志趣并不一致，所以后來山濤、王戎都出去當官，成為司馬氏的幫兇，嵇康曾經寫下了著名的《與山巨源絕交書》與之絕交。本篇實際上是通過山濤夫婦的言語和行動，表現了對嵇康、阮籍的過人才氣和崇高人格的贊嘆和向往。