《美得窒息的唐詩(shī)/宋詞/詩(shī)經(jīng)》(套裝3冊(cè))

　　唐詩(shī)、宋詞、詩(shī)經(jīng)的雙語(yǔ)版本，實(shí)屬少見，且本書由翻譯大家許淵沖翻譯，共收錄109首詩(shī)經(jīng)、143闕宋詞、165首唐詩(shī)，形美、意美、音美，這是一套值得收藏的經(jīng)典。

　　直播中董老師讀起李白的《獨(dú)坐敬亭山》

　　“眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑，相看兩不厭，只有敬亭山?！?/p>

　　“All birds have flown away, so high;

　　A lonely cloud drifts on, so free.

　　Gazing on Mount Jingting, nor I

　　Am tired of him, nor he of me.”

　　這里許淵沖老師的翻譯中 high、free、I、me 都十分巧妙地壓到了尾韻上，董老師讀完感慨道“許淵沖老師真牛，神來(lái)之筆，用的詞匯很簡(jiǎn)單，意境絕美，畫龍點(diǎn)睛，而且你很難換到一個(gè)比他更好的詞匯。”