唐-杜甫

天時人事日相催，冬至陽生春又來。

刺繡五紋添弱線，吹葭六琯動浮灰。

岸容待臘將舒柳，山意沖寒欲放梅。

云物不殊鄉國異，教兒且覆掌中杯。

形式: 七言律詩 押[灰]韻

翻譯

自然界的節氣和人世間事逐日相催，冬至一到，陽氣初動，春天也就快來了。
刺繡姑娘添絲加線趕做迎春的新衣，律管內的灰相應飛出則知冬至已到。
堤岸好像等待臘月快點的過去，好讓柳樹舒展枝條，山中的臘梅沖破寒氣傲然綻放。。
此地自然景物與故鄉相差無幾，讓小兒斟滿美酒，一飲而盡。

注釋

小至：《全唐詩》于題下注：“至前一日，即《會要》小冬日。
”天時人事：自然界的節氣和人世間的事情。
天時，指自然變化的時序。
人事：人世間事。
日相催：逐日相催。
陽生：陽氣初生，古人認為到冬至那天陰氣極盛而新的一線陽氣剛剛產生。
五紋：五色彩線。
紋，一作“文”。
添弱線：據史書記載，古代因冬至后白天漸長，刺繡女工每日的工作量要比前一日增加一線之工。
吹葭六琯動浮灰：古代為了預測時令變化，將蘆葦莖中的薄膜制成灰，放在十二樂律（分別代表一年的十二個月）的玉管內，每月節氣到來，相應律管里的灰就自動飛出。
葭，初生的蘆葦，詩中指代蘆葦內膜燒成的灰。
六琯：亦作六管，指用玉制成的確定音律的律管，律管共十二支，分六律、六呂，故稱。
浮，一作“飛”。
岸容：河岸的容貌，詩中指水邊景象。
待臘：待到臘月時分。
臘，臘月，農歷十二月。
舒柳：指柳葉萌生，枝條柔和。
舒，舒放，萌發。
放：一作“破”。
云物：本指太陽旁邊云氣的色彩形狀，這里就是指景物。
不殊：沒有區別。
鄉國：即家鄉。
覆杯：盡飲。
覆，傾，倒。