唐-杜甫

磐折辭主人，開帆駕洪濤。

春水滿南國，朱崖云日高。

舟子廢寢食，飄風爭所操。

我行匪利涉，謝爾從者勞。

石間采蕨女，鬻市輸官曹。

丈夫死百役，暮返空村號。

聞見事略同，刻剝及錐刀。

貴人豈不仁？視汝如莠蒿！

索錢多門戶，喪亂紛嗷嗷。

奈何黠吏徒，漁奪成逋逃！

自喜遂生理，花時甘缊袍。

形式: 古風 押[豪]韻

翻譯

在岳陽我恭敬地辭別了當地的主人，揚帆開船，乘駕波濤順湘江南下。
春水漲滿了南國，在陽光的高照下，湘江兩岸崖壁赤紅，山河顯得綺麗。
船夫廢寢忘食辛苦行舟，然而那回旋風掀起惡浪，不時地與船夫競控船槳。
這次行船頗不順利，特意多謝船老大及船夫一路辛苦了。
在途中我見到山間有一位采蕨菜的婦女，為向官府交納稅賦而到市上出賣蕨菜。
她的丈夫被各種勞役折磨而死，日暮時回到空蕩蕩的荒村中看到四壁皆空她號啕大哭。
所聽到和看見的情況大致相同，官府的侵奪剝削已經到錐刀之末。
況且那班顯貴的官員多么殘暴，無仁厚之德，看待你們這些老百姓如雜生的野草。
收取錢稅的門路真是多種多樣，掙扎于死亡禍亂中眾多的黎民百姓哀號聲一片。
怎奈那些奸猾的小吏們，肆意掠奪老百姓的財物，造成老百姓在外逃亡。
自己慶幸還能順從我生存的道理，盡管花開天暖，我甘愿穿著這破舊的綿袍。

注釋

磐：一種屈形的玉或石作的樂器。
磐折：形容作揖時彎腰的樣子，這里有恭敬意。
主人：指接待賓客的人。
開帆：猶開船。
駕：猶乘。
春水：春天的江河之水。
滿：指漲滿。
南國：泛指我國南方。
朱崖：即丹崖，赤崖，紅色的山崖，綺麗的巖壁。
云日：本指云和日，有時亦偏指日光，有時亦偏指太陽。
舟子：船夫。
廢寢食：即廢寢忘食。
顧不得睡覺，忘記了吃飯。
常形容專心致志。
飄風：旋風，暴風。
爭：爭奪。
操：操縱。
行：（車船）行駛。
匪：通“非”。
不，不是。
利涉：順利渡河。
爾：謂船夫。
從者：隨從人員。
亦指仆從，幫忙的。
勞：操勞。
石間：山間。
石，猶山。
采蕨女：采蕨菜的婦女。
鬻市：上市買賣。
輸：交納。
官曹：官吏的辦事機關；官吏的辦事處所。
百役：各種戰役，亦指各種勞役。
號：哭，大聲哭。
聞見：聽到和看見。
事：事情，情況。
略同：大致相同。
刻剝：侵奪剝削。
及：至，到。
錐刀：特指微利。
貴人：顯貴的人。
豈：副詞。
表示進一層的意思，相當于“況且”。
莠蒿：兩種雜生的野草，這里指微賤。
莠，田間常見的雜草，生禾粟下，似禾非禾，秀而不實。
因其穗形像狗尾巴，故俗稱狗尾巴草。
蒿，即蒿草。
索錢：收取錢稅。
索，索取，討取。
門戶：途徑，門徑。
喪亂：死亡禍亂。
多以形容時勢或政局動亂。
紛：眾多。
嗷嗷：哀鳴聲，哀號聲。
奈何：無奈，怎奈。
黠吏：奸猾之吏。
黠：狡猾。
黠吏徒，指奸猾的小吏們。
漁奪：侵占，掠奪。
漁，掠奪、騙取。
逋逃：本指逃亡的罪人，詩中指逃亡在外的貧窮人。
逋，逃竄，逃亡。
自喜：自己慶幸。
遂：如愿，順從。
生理：生存的道理。
花時：指作者作此詩時為春暖花開之時。
甘：情愿，樂意。
缊袍：以亂麻為絮的棉袍。
古為貧者所服。
缊，亂麻或新舊混合的綿絮，亂絮。