唐-王建

海人無家海里住，采珠役象為歲賦。

惡波橫天山塞路，未央宮中常滿庫。

形式: 古風(fēng) 押[遇]韻

翻譯

海人沒有家，天天在海船中居住。他們每天都要出海去采擷珍珠，殺象取牙來繳納賦稅。
險惡的波浪翻涌連天，道路全被高山阻隔。皇宮中的珍珠、象牙常常堆滿的府庫。

注釋

海人：常潛海底的勞動者。
役象：海南出象，采珠人使象作為納稅的交通工具。
惡波：指險惡的波濤。
山塞路：言陸運之苦。
未央宮：西漢長安宮名，這里借指唐代皇宮。
殺象：象牙是貢物，殺象可以取牙。