宋-黃庭堅

煙中一線來時路。極目送，歸鴻去。第四陽關云不度。山胡新囀，子規(guī)言語，正在人愁處。

憂能損性休朝暮。憶我當年醉詩句，渡水穿云心已許。暮年光景，小軒南浦，同卷西山雨。

形式: 詞 詞牌: 青玉案

翻譯

來時的路如一條細線從云煙中蜿蜒而出，極目遠送大雁歸去。云兒也過不了這第四重陽關。忽然聽到山中禽鳥重新唱響，杜鵑鳥悲啼，這時正是我滿腹愁怨的時候啊。
憂傷損性，不要早晚被它所折磨，回憶起我當年喝醉時候?qū)懴碌脑娋洹６蛇^千山萬水，穿過重重云海，心已許定。（只希望）暮年時候能在南浦小屋中，卷簾賞那西山之雨。

注釋

第四陽關：當為宜州附近關名。
山胡：鳥名。
囀：鳥婉轉(zhuǎn)地叫。
子規(guī)：杜鵑。
渡水穿云：指歸鴻。
軒：有窗的長廊。